Page 20 - \2023年11-12月

ᆢն޿ / ંྍ૶ᇶᇶၬ۪ଁൈ௹ᇏݓ܋Ӂ֔ؓഒඔ૶ቂ֥ಪ്

ቔ֥۔ਵྟ໓ࡱ 。《 ߭߭૶ቂ໙ี》 ބ 《૎ܞ૶ቂ໙ี》 ਆ඀֥щཿၛࠣ 《ܱႿ߭߭૶ቂ໙ี֥ิ
۔》 ބ 《 ܱႿॆᅞᇏ૎ܞ૶ቂ໙ีิ۔》 ֥୅קđ ൞ᇏݓ܋Ӂ֔ؓഒඔ૶ቂ֥ಪ്ࣉೆ֞࿹࣮֥ྍ
ࢨ؍、 ྍൈ௹֥ᇗေѓᆽ。
Ԣਔड़ק߭૶൞ᇏݓ֥ഒඔ૶ቂຓđ ᆃ၂ൈ௹ᇏݓ܋Ӂ֔ؓഒඔ૶ቂ֥ಪ്ߎႵၛ༯ࠫ۱ٚ
૫ᆴ֤໡ૌᇿၩ͇ ၂൞ิԛॆರᅞᆚᇏ߭߭૶ቂ、 ૎ܞ૶ቂ֥ “೘۱ࠎЧ઱؛”đ ၛࠣᄝᆃ “೘۱ࠎ
Ч઱؛” ᇏđ ߭߭૶ቂ、 ૎ܞ૶ቂაರЧּݓᇶၬ֥઱؛൞ቋᇶေ֥઱؛đ ൌ࠽ഈᆃ “೘۱ࠎЧ઱
؛” ္թᄝႿݱቂބః෰ഒඔ૶ቂᆭᇏđ ऎႵ௴ђ֥ၩၬ͈ ؽ൞ิԛ߭߭૶ቂ、 ૎ܞ૶ቂႵሱ࠭࿊
ᄴე࿽、 ໓ሳ֥ಃ০đ ߭߭૶ቂౝ୍、 ૎ܞ૶ቂౝ୍Ⴕሱ࠭࿊ᄴ࿐཮֥ಃ০đ ၧࣼ൞ඪđ ߭߭૶ቂ、 ૎
ܞ૶ቂ࠻ॖၛ࿊ᄴЧ૶ቂ֥ე࿽、 ໓ሳđ ္ॖၛ࿊ᄴ٤Ч૶ቂೂݱቂ֥ე࿽、 ໓ሳđ ߭߭૶ቂౝ୍、
૎ܞ૶ቂౝ୍࠻ॖ࿊ᄴ൐ႨЧ૶ቂე࿽、 ໓ሳ֥࿐཮đ ္ॖၛ࿊ᄴ൐Ⴈ٤Ч૶ቂೂݱቂე࿽、 ໓ሳ
֥࿐཮。೘൞ิԛ۲૶ቂေ௜֩ؓր、 ཌྷ޺ቍᇗ֥໙ีđ ݱቂေ௜֩ؓր߭߭૶ቂބ૎ܞ૶ቂđ ቍ
ᇗ෰ૌ֥ڄ෌、 ༝ܸ、 ሷ࢝、 ე࿽、 ໓ሳđ ᄝ߭߭૶ቂ、 ૎ܞ૶ቂᆳᆟֹ౵đ ߭߭૶ቂ、 ૎ܞ૶ቂ္ေ၇
ऌ૶ቂ௜֥֩ჰᄵ௜ֹ֩ؓրః෰૶ቂđ Їওݱቂđ ቍᇗ෰ૌ֥ڄ෌、 ༝ܸ、 ሷ࢝、 ე࿽、 ໓ሳ。ඹ൞
ิԛ߭߭૶ቂ、 ૎ܞ૶ቂ൞ “ ᇏ޿૶ቂ၂҆ٳ” ᆃ၂ᇗေଁีđ ѩิԛ߭߭૶ቂ、 ૎ܞ૶ቂ “ေؿဘ
Ч૶ቂܥႵ֥Ⴊਅ໓߄აܻ಴֥۪ଁԮ๤”。ᆃུิم׻൞ၛభᇏ܋ᇏနႵܱ໓ࡱીႵิԛݖđ
ࠇิԛݖ֌ીႵቔࣉ၂֥҄ӂඍ。ᆃඪૼᇏ܋ੂࢽੂᇏಆ߶ުđ ෛሢ “ ઔक़නᇶၬᇏݓ߄” ଁี֥
ิԛބઔक़නᇶၬᇏݓ߄֥๷ࣉđ ᇏݓ܋Ӂ֔Ϝઔक़නਙୡᇶၬ֥૶ቂ৘ંაᇏݓऎุݓ౦ࢲކ
ఏটđ ಪ്ᇏݓ֥ഒඔ૶ቂđ ิԛژކᇏݓݓ౦֥૶ቂ৘ંބ૶ቂᆟҦ。
ᆃ၂ൈ௹đ ᇏݓ܋Ӂ֔ߎหљ఼טቓݺഒඔ૶ቂ۽ቔؓႿᆚ౼ॆᅞ഻০֥ᇗေၩၬđ Ⴈ 《 ࢳ٢
ರБ》1941 ୍ 6 ᄅ 22 ರ “ ഠં” ֥߅ඪ ͇ “ ᇏݓ܋Ӂ֔ದ൓ᇔಪູॆᅞࡹݓđ ҂൞ݱቂ၂ቂᆭ൙đ ط
൞ݓଽ۲૶ቂ܋๝֥പ഼൙ြđ Վᇕᇗն࡛ऍ֥൙ြđ ೂݔીႵݓଽ۲ഒඔ૶ቂࠒ֥ࠞҕࡆđ ࣼ҂
ିႵቋު഻০֥Ќᆣ。” طေݓଽ۲ഒඔ૶ቂࠒࠞҕࡆॆᅞࡹݓ֥ “ പ഼൙ြ”đ ࣼсྶࡆ఼۲૶ቂ
֥๶ࢲ͈ ࡆ఼۲૶ቂ֥๶ࢲ֥ܱ࡯đ ൞ေ௜֩ؓրഒඔ૶ቂđ ّؓѩ౼ཨնݱቂᇶၬؓ෰ૌ֥ఆ൪
ބ࿢௧ 。“ ഠં” ᄝซ֞ೂޅҌି๶ࢲഒඔ૶ቂ܋๝ॆರൈࣼૼಒᆷԛ ͇ “གྷൈؓݓଽഒඔ૶ቂᆟ
Ҧđ ႋ֒൞ൌྛ෤ᇏ೶༵ള֥ ‘ ݓଽ۲૶ቂ၂ੰ௜֩’đ ط҂൞࠿࿃նݱቂᇶၬ֥࿢௧đ ၹູေ๶ࢲ
ഒඔ૶ቂ܋๝ॆರđ ೂݔ҂౼ཨնݱቂᇶၬ֥࿢௧đ ҂۳ݓଽ۲૶ቂ၂ੰ௜ֹ໊֥֩đ ᄵࡼ൞҂ॖ

ି֥。ᆃ൞๶ࢲݓଽ۲૶ቂ܋๝ॆರ֥сྶ่ࡱ。” ① ᇏݓ܋Ӂ֔҂ࣇఋᇃ༷ૼֹ࿆Ԯ૶ቂ௜֩、
ّؓ૶ቂఆ൪ބ࿢௧đ ط౏ߎิԛਔ၂༢ਙ֥ऎุծീބᆟҦđ টЌᅰഒඔ૶ቂ֥௜֩ಃ০。
રᄶתᄝੂࢽੂᇏಆ߶ഈսіᆟᇍअ෮ቔ֥ 《 ંྍࢨ؍》 ֥Бۡᇏࣼิԛđ ໡ૌေ “ ๶ࢲᇏ޿۲ቂđ
၂ᇁॆರ”đ ࣼсྶ “ ᄍྸ૎、 ߭、 ҟ、 ૬、 ဧ、 ၔ、 ى֩۲૶ቂაݱቂႵ௜֩ಃ০đ ᄝ܋๝ؓರჰᄵᆭ
༯đ Ⴕሱ࠭ܵ৘ሱ࠭൙ༀᆭಃ”͈ ࣼсྶ “ ቍᇗ۲ഒඔ૶ቂ֥໓߄、 ሷ࢝、 ༝ܸđ ҂֌҂ႋھ఼௧෰ૌ
࿐ݱ໓ݱეđ ط౏ႋᄡᇹ෰ૌؿᅚႨ۲૶ቂሱ࠭ე࿽໓ሳ֥໓߄࢝ტ”͈ ࣼсྶ “࣯ᆞթᄝሢ֥ն
ݱቂᇶၬđ ิӐݱದႨ௜֩෿؇ބ۲ቂࢤԨđ ൐ರၭ౔೿ૡ్ఏটđ ๝ൈ࣌ᆸ಩ޅؓ෰ૌջႵ໹ೃ
ྟ֥ე࿽、 ໓ሳაྛ׮”。 ② ުট೻ۅୡш౵ᄝᇅק 《 ॆᅞൈ௹ീᆟ۔ਵ》 ൈࣼ၇ऌੂࢽੂᇏಆ߶֥
ࣚപđ ᄝ૶ቂᇶၬٚ૫ܿק ͇ “ ൌགྷ૎߭૶ቂᄝᆟᇍഈ、 ࣜ࠶ഈაݱቂ֥௜֩ಃ০đ ၇ऌ૶ቂ௜֥֩ჰ
ᄵđ ৳ކ૎߭૶ቂ܋๝ॆರ ”͈ “ ቍᇗ૎߭૶ቂᆭྐဟ、 ሷ࢝、 ໓߄、 ڄ෌、 ༝ܸđ ѩړᇹః໓߄֥ؿᅚ”。 ③

① 《ൌྛᆞಒ֥૶ቂᆟҦ》đ ᇏ܋ᇏန๤ᅞ҆щ ͇ 《૶ቂ໙ี໓ང߸щ》đ ֻ 681—682 ်。
② રᄶת ͇ 《ંྍࢨ؍》đ ᇏ܋ᇏန๤ᅞ҆щ ͇ 《૶ቂ໙ี໓ང߸щ》đ ֻ 595 ်。
③ 《೻ۅୡш౵ॆᅞൈ௹ീᆟ۔ਵ》đ ᇏ܋ᇏန๤ᅞ҆щ ͇ 《૶ቂ໙ี໓ང߸щ》đ ֻ 622 ်。
1 9