Page 18 - \2023年11-12月
P. 18
ᆢն / ંྍᇶᇶၬ۪ଁൈ௹ᇏݓ܋Ӂ֔ؓഒඔቂ֥ಪ്
ֻ၂đ ٳ༅ਔ߭߭ቂބܞቂ֥หᆘ 。《ܱႿ߭߭ቂ໙ี֥ิ۔》 ड़ק߭ቂ൞ “ ϶ᆲ
ֹ϶ٿࡹᇏݓ֥ഒඔቂ ”đ“ ᆃ۱ቂᄻࣜݖ؟Ցّؓၳቂ௧֥ᆚđ ֤ၛളթؿᅚႿࣂರđ
൞ڶႿᆚࣚപ֥၂۱ቂ”đ ѩՖ֥ଽ҆ࣜ࠶、 ᆟᇍ、 ໓߄۲ٚ૫ٳ༅ਔ߭߭ቂ֥หᆘ。 ①
ൈ đ《 ิ۔》 ؓݓ֔෮ิԛ֥ “ ߭ቂၘࣜݱ߄đ ߭ቂࣼ൞߭࢝đ ၹՎ߭ቂ҂൞၂۱ቂđ ၹՎ߭ቂ
෮ླေ֥҂൞ቂ֩đ ط൞࢝ტđ ൞ေႨ࢝ტটࢳԢ߭ቂ֥ሷ࢝ྐ” ֥ܴׄࣉྛਔđ ಪູ
ᆃ൞၂ᇕ “ նݱቂᇶၬ֥ંაᆟҦ”。 ② ड़ק߭ቂ൞ᇏݓ֥ഒඔቂđ ѓᆽሢᆃ၂ൈ௹ᇏݓ܋Ӂ
֔ؓഒඔቂ֥ಪ്ᄝՎభ֥ࠎԤഈႻႵਔ۷ࣉ၂֥҄ധ߄。ᇀႿܞቂ đ《ܱႿॆᅞᇏܞ
ቂ໙ีิ۔》 ಪູ đ“ ۴ऌൎҋਘ֥؎đ ܞቂ൞Їওۄᇕቂ֥၂۱ቂ”đ ః “ ؿᅚ֥
ൎ、 ࣜ࠶、 ᆟᇍ、 ሷ࢝֩۲ٚ૫” ֥หᆘᇶေุགྷᄝ͇ ̵ ၂̶ ఼ݮᅞ。̵ ؽ̶ ࣜ࠶ؿᅚ֥ӱ؇҂၂đ Ⴕ
ֹ֥ၛ୪ြࣜ࠶ູᇶđ Ⴕֹ֥ᄵၛ྾ତࣜ࠶ູᇶđ აՎཌྷ৳༢đ ఃଽ҆ࢨࠩࢲܒ္Ⴕਆᇕ҂
֥ྙൔđ ᄝႳତࣜ࠶ູᇶֹ֥ đ“ ᇶေ൞ഈҪ܄ቂࢨࠩა༯Ҫܼնତದࠧࢨ֥ࠩؓ৫”͈
طᄝၛ୪ြࣜ࠶ູᇶֹ֥đ ᇶေ൞ “ ݱഅ、 ֹᇶ、 ۚ০վᆀ” ၛࠣದ֥ቂֹᇶؓದބݱቂ୪
֥௧Љཤ。̵ ̶ “ᄝᆟᇍഈགྷᄝ൞٤৫ބ҂၂֥đ ൞ּݓᇶၬࠇၳቂ֥ڸ႞”。
̵ ඹ̶ ঙખ֥࢝႕ཙն đ“ Ӯູܞቂࣜ࠶ؿᅚაᆟᇍ໓߄ิ֥ۚᇗᅰθ”。ႮՎॖ đ“ ܞ
ቂ֥ࢳ٢ྶေႵຓ۪҆ଁ৯ਈ֥ჱᇹ͈ ܞቂࢳ٢ᄎ഻֥০đ сྶაᇏݓ۪ଁࢲކఏটҌႵ
ॖି”。 ③
ֻؽđ ٳ༅ਔ߭߭ቂބܞቂ֥۱ࠎЧ؛ၛࠣࢳथᆭ֡。၂൞߭߭ቂ、 ܞቂა
ರЧּݓᇶၬ֥؛ 。“ರЧּݓᇶၬູਔວᇏݓ֥ଢ֥đ ࣲၘԬሢิӐ֥߭࢝ເልđ ஶԛ
‘ ն߭߭ݓ’ ֥ఋᇃđ ᄝ߭ቂࡗࣉྛ็ѭٳ৫֥ࠃ ”。“ರЧּݓᇶၬ֥ᇶေᆟҦđ ൞০Ⴈ߭ݱ
ቂ؛ა ‘ ٝ܋’ ູ็ѭ߭ቂ֥१ൌđ طၛ߭࢝ა ‘ ߭߭ݓ’ ູࢲ߭ቂ֥ఋᇃ” ④ ͈ ؓႿܞđ ರЧ
ּݓᇶၬڋྛ֥൞ “ რᆘڛᇏݓđ с༵ᆘڛડ” ֥ᆟҦđ ሱ 1904 ୍ࣼषਔؓܞ֥đ ط “ ರ
३ؓܞቂ֥ᆟҦ”đ ᇶေ൞০Ⴈݱቂᇍᆀ෮ྛ֥նݱቂᇶၬᄯӮ֥ݱ؛ đ ఃቋ
⑤
ᇔଢ֥൞ေᅝਵಆᇏݓđ ວᇏቂ 。“ ᆭ҂թđ રࡼڸ͌” ᇏݓວݓਔđ ᇏቂວᇕਔđ ቔ
ູᇏݓ֥၂҆ٳ֥߭ቂބܞֹđ ቔູᇏቂ֥၂҆ٳ֥߭߭ቂބܞቂđ ֒ಖ္ࣼ҂ॖ
ି࿃թᄝđ ္ࣼෛᇏݓ֥ວݓ、 ᇏቂ֥ວᇕطວਔ。ؽ൞߭߭ቂ、 ܞቂაݱቂ֥ቂ
؛。ᆃ၂؛൞ট֥ݱቂᇍᆀႭః൞ݓ֔ഈު෮ൌྛ֥նݱቂᇶၬᆟҦᄯӮ֥đ طರ
Чּݓᇶၬᄵ০Ⴈਔᆃ၂؛đ ൌྛሱ֥࠭ؓ߭߭ቂ、 ܞቂ֥đ ߭߭ቂ、 ܞቂ
“ ҂ሱत֥ཊೆರ३֥ཊፗ”。 ⑥ ൞߭߭ቂ、 ܞቂଽ҆ᇶ৯ਈაٿࡹ൝৯֥ࢨࠩ؛。
طᄝ۱ࠎЧ؛ᇏđ ֻ၂۱؛đ ၧࠧაರЧּݓᇶၬ֥؛đ ଢభ൞ቋᇶေ֥؛。ၹՎđ ߭߭
ቂބܞቂ “ ࢳ٢֥ൎༀđ ൞յ֚ರЧּݓᇶၬđ ཨݓଽቂ҂֩đ ཨٿࡹҗჅ”。
طᄝ۱ “ ൎༀ” ᇏđ ֻ၂۱ “ ൎༀ”đ ၧࠧյ֞ರЧּݓᇶၬđ Ⴛ൞ଢభေປӮ֥൮ေ
ༀ。෮ၛđ ߭ቂބܞቂ֥ଁᄎ đ“ ္ބᆜ۱ᇏቂ֥ଁᄎ၂ဢđ ᆺႵՖӞָॆರ֥ᆚᇏđ Ҍି
ᆚ౼၂్ఃٚ૫֥ࢳ٢”͈ ߭ቂބܞቂ֥൮ေༀ đ“ ္ބᆜ۱ᇏቂ၂ဢđ ൞ॆರđ ط҂
① 《ᇏ܋ᇏန༆К۽ቔჴ߶ܱႿ߭߭ቂ໙ี֥ิ۔》đ ᇏ܋ᇏနᅞ҆щ ͇ 《ቂ໙ี໓ང߸щ》đ ֻ 648—649 ်。
② 《ᇏ܋ᇏန༆К۽ቔჴ߶ܱႿ߭߭ቂ໙ี֥ิ۔》đ ᇏ܋ᇏနᅞ҆щ ͇ 《ቂ໙ี໓ང߸щ》đ ֻ 650 ်。
③ 《ᇏ܋ᇏန༆К۽ቔჴ߶ܱႿॆᅞᇏܞቂ໙ีิ۔》đ ᇏ܋ᇏနᅞ҆щ ͇ 《ቂ໙ี໓ང߸щ》đ ֻ 657—659 ်。
④ 《ᇏ܋ᇏန༆К۽ቔჴ߶ܱႿ߭߭ቂ໙ี֥ิ۔》đ ᇏ܋ᇏနᅞ҆щ ͇ 《ቂ໙ี໓ང߸щ》đ ֻ 650—651 ်。
⑤ 《ᇏ܋ᇏန༆К۽ቔჴ߶ܱႿॆᅞᇏܞቂ໙ีิ۔》đ ᇏ܋ᇏနᅞ҆щ ͇ 《ቂ໙ี໓ང߸щ》đ ֻ 660 ်。
⑥ 《ᇏ܋ᇏန༆К۽ቔჴ߶ܱႿॆᅞᇏܞቂ໙ีิ۔》đ ᇏ܋ᇏနᅞ҆щ ͇ 《ቂ໙ี໓ང߸щ》đ ֻ 662 ်。
1 7