Page 101 - 《近代史研究》2021第二期
P. 101
2021 ୍ֻ 2 ௹
ಪ്ః࢘。Ч໓๙ݖ൸ဗ֖۬σđ ಆ૫ॉҳᄝᅞభлᇅڿ۪ᇏؓࠊлЧ໊、 ᇶڣлᇅ؇、 ၿ
ྛᆜؘ、 ߸ੱᆟҦ֩ٚ૫֥ᇶᅦࡹၰđ ඪૼఃؓᇏݓлᇅڿ۪֥܊ང൞ಆ໊ٚބ؟ҪՑ֥。ᆞೂ
ሱ࠭෮ đ“ ຓݓܤ໙ބඌჱᇹᄝ۲۱ਵთ෮ఏቔႨđ ᄜીႵбᄝࠊлࣁವٚ૫۷ູᇗေ֥
ਔ”。 ① ૌ္ु֞ଲࣘݓᆟکᄝඌაຓࢌҪ૫ࠒࠞᄎႨ “ຓᇆ”đ ဗ۬֩ದӮູлᇅڿ۪
఼֥նᇹ৯đ ᆃژކᅞభᇏݓлᇅڿ۪֥ࠎЧ൙ൌބဗ۬֩ૅࠡܤ໙֥ჰЧྙའ。
ᄝࠊлЧ໊֥ᆚંᇏđ ဗ۬֩ૅࠡܤ໙൞ࣁЧ໊ٚσ֥սіđ ಖط࠻ສ࣮ഒႵധೆฐษ。ࣁ
Ч໊Ⴎۅଌغҍᆟህࡅჴ߶ิԛđ ဗ۬ᄝ҂ࢨ؍नႵંඍđ ؟ࡆԌ。Ԣਔ࿐ࢸࢠູඃ༑֥ݚ
ܱࣁֆ໊ڿ۪ຓđ ఃᄝϢၿڄӖᇏ֥ࡔӻၧႵᄹࡨđ ᆃᅈुఏটંაૅݓઅථڞᆟک֥ࠊлྍ
ᆟđ ߎ൞აᇏݓ۲ࢸлᇅڿ۪֥ᆜุౠཟनႵМ。ေࢳఃܴ֥ׄଽᄝਫ਼đ ླࢲކࠊлં֥
ဆࣉࡆၛബ൪。20 ൗࡀ 30 ୍սၛऺضථູսі֥ྍྖࣜ࠶࿐ஊࡼࠊл൪ቔٳ༅ބࢳथࣜ࠶າࠏ
֥ܱđ ᇶᅦ๙ݖࠊлᆟҦؓޡܴࣜ࠶ࣉྛႵིۄყ。طဗ۬ധ൳ܞׅࣜ࠶࿐႕ཙđ ࡆᆭაۅଌغ
֥ഽӵܱ༢đ ࣐ܵఃಪ്֞ᄝݓ࠽સၞބҍᆟ൬ᆦാޙ֥նߌᇏീྛࣁЧ໊߶ູᇏݓջট߸ࡎ
໗ק֥ඪمಌكඪڛ৯ đ ၇ಖᱦྐၛࣁЧູ໊భิܒࡹ໗ק֥ݓ࠽ࣜ࠶ᇇđ Ҍ൞ಆ౯ᇍ֥
②
ႵིҦ。ᆃਆᇕᇶᅦॖ໌ചၳਫ਼đ ԉٳุགྷਔ 20 ൗࡀ 30 ୍սࣜ࠶ሱႮᇶၬބݓࡅۄყᇶၬ
නӖ֥ཨӉ。ᄝ۲ᇕࣜ࠶࿐ඪםᄖԛ୍֥սđ ဗ۬֩ದ֥؎აః۱ದ࿐്ބ࿐ඌੀஊ֥႕ཙ
ૡ్ܱ৳đ ᆃ൞ܙఃҍᆟܤ໙࢘ൈсྶॉ੮֥۱ุၹބൈսၹ。
ቔູӮӉႿࣉ҄ᇶၬൈս֥ᆩ്ࣚႇđ ဗ۬ᆣਔࣁЧ໊ሱ 1879 ୍ᄝૅݓ߫گၛট֞၂ᅞభ
ؓൗࢸࣜ࠶ᇇބᆟᇍ۬अ֥ൎྟ܊ང。҂ࣇؓᆃཛᇅ؇ԉડྐྏđ طؓᄎႨࣁವ৯ਈܒ
ࡹ၂ᅞၛটૅݓ “ ൗࢸᇶၬ” ֥མྏ߈ޡ。ᆰᇀمлڿ۪భ༓đ ဗ۬ಯ༯іղݖᆃဢ֥ु
م ͇ “ ҂ܵᇏݓ࿊ᄴޅ၂ᇕࠊлđ ҂༐ຬႥჹܫ܌。ಪູᄝߛࣁ໗ק֥ࠎԤഈđ Ⴎૅ、 م、
ႇݓղӮႥࣲླྀၰҌ൞ؓൗࢸࣜ࠶گྖ֥ቋն܊ངđ ൈ္ႵᇹႿ໗קݓ࠽ᆟᇍᇇ。” ③ ሺܴ
20 ൗࡀಆ౯ࠊлᇅ؇֥ဆэđ ؽᅞު҃ূؘ೦ਟุ༢ᆞุགྷਔھ。Վσ২ࢣൕđ ᄝлᇅڿ۪
֥گᄖࣉӱᇏđ ҂ࣇૅݓᆟکႵჱ֥ᇶಃđ ᄝૅࠡܤ໙္Ӈ൫๙ݖؓᇏݓࠊлࣁವ൙ༀ֥
ധ؇ҕაൌགྷఃؓЧݓ֥གྷൌܱ߈đ ѩࣉ၂҄ᄎႨ “ ࣁವຓࢌ” ิശఃჹתֹ໊ମᇀಆ౯ਵ֝৯。
ऊࢊဗ۬֩ದᄝمлڿ۪భު֥ൌ࠽ቔູđ1935 ୍ԚႵܱࣁЧ໊֥ಋጻാϧ、 ؓૅ࿙ࢹॻ
ѝႿधຬᆭ࠽đ ဗ۬ࠣః໊ࠫૅࠡܤ໙ຶಡܵ๙ࠊᇅബരٚσđ ཌྷ֒ༀൌֹՖࣁЧ໊ሇཟ
ຓ߸Ч໊。ЧದᄵԉٳᄎႨࣁವ߸ੱٚ૫֥ህӉބՖ൙ݓ࠽ࣁವ൙ༀ֥ࣜဒđ ࣐৯ູمлڿ۪
ิ܂ඌᆦӻđ ѩᄝᆭު֥Ϣၿસၞބᇭཛᇅ؇ࡹഡᇏ؟Ⴕቔູ。ᆃᇕࢨ؍ྟҵљุགྷਔဗ֥۬
ᆯြܤ໙૫ཌྷđ ิྜૌ҂ႋࡥֆࡼຓࠡҍᆟܤ໙൪ቔ “ ּݓᇶၬᄝսದ” ࠇଲࣘݓᆟک֥
“ ٸᆀ”。 ④
ࢳဗ֥۬ህြࢳބᆯြܤ໙หׄđ ႵᇹႿ௩༅ఃᄝлᇅڿ۪ᇏ֥ൌ࠽ቔႨ。ဗ۬ᄝлᇅ
ڿ۪Ԕၰ௹ࡗ؟ՑԌࣁЧ໊đ ყҩႇૅ۲ݓ߶ᇗ߭ࣁЧ໊đ ቔູ၂ᇕ၇ڸྟࠊлđ ࣁЧ໊ѩ҂
൞ᇏݓ֥൮࿊ٚσđ หљ൞ᄝఃሱദಌك໗קྟ、 ႇૅರݓᆚؠؓࠊлᇶ֝ಃ֥ྙ൝༯。ݓ
ᆟکۚҪؓࠊлࣁವᇶಃႵౢྜಪ്đ ᇔᅧࠊлڿ۪֥ᇶಃđ ҂ࣇ।བ༄ᄝ१ඍൎᇏೂՎྻ
① έೣ·ض·ဗ۬ ͇ 《၂ࣴؽᇀ၂୍ࣴᇏݓҍᆟࣜ࠶౦ঃ》đ ֻ 380 ်。
② έೣ·ض·ဗ۬ ͇ 《၂ࣴؽᇀ၂୍ࣴᇏݓҍᆟࣜ࠶౦ঃ》đ ֻ 201 ်。
③ Letter from Arthur N. Young to Stanley K. HornbeckđAugust 24đ1935đStanley K. Hornbeck PapersđFolder Arthur N. Youngđ
Box 450.
④ ೂ༆۬ূڏᄻᄝႇ໓ϱ 《සࡅӔ》 ࢹႨૅݓ৳ϹטҰअ “ཌದ” ᆭ१ӫဗ۬۵ “සࡅϺ” ܱ༢ૡ్ đ“ᄝᅞᆚࢲඏᆭުߎ
ཿݖ၂Чটٸࢀࢺെᆟಃ”。Sterling SeagraveđThe Soong Dynasty ̵ New York͇ Harper ＆ ＲowđPublishersđInc. 1986̶ đp. 407.
9 8
