Page 97 - 《近代史研究》2021第二期
P. 97
2021 ୍ֻ 2 ௹
અථট௹ࡗьၘѽሚ֞ᇏૅކቔ్֥ൌॖྛྟ。ሩઅථַުđ ဗ۬ݖᅓ೦ࣉ၂҄
ૅݓؓࢹॻđ ॖ໌აૅݓҍᆟ҆ၩཌྷژđ ൙ൌഈđ ဗ۬ބᅓ೦ໃିࠣൈਔࢳҍᆟ֥҆ቋ
ྍ。
ᄝᇏૅϢၿસၞ֥ൈđ ဗ۬҂ອյཨ।བ༄ؓႇࢹॻ֥đ ᆷԛᇏݓ৯ࠆ౼ႇݓࢹ
ॻ。 ① ཟ।བ༄ӧૼ ͇ “ ฿ૌຶಡݚܱСອซ߅đ ඔऌཁൕሹ൬ೆ 2200 ຣႇЂđ ఃᇏ 500
ຣႇЂေႨটᆦڱຓᅏބ۸ሰணॻđ ਸ਼Ⴕ 1100 ຣႇЂေႨၛӊߎଽᅏđ ෮ၛൌ࠽ॖႨটӊߎ̵ ྍ̶
ࢹॻ֥ᆺႵ 600 ຣႇЂ……ಖطಪູ҂ܵೂޅđ ႇݓ҂߶ؓิ܂ࢹॻ。” ② ဗ۬ߎ఼ט “ ᇏٚ
ႋх૧նгࢹॻᄯӮ֥ߘམ”đ ҂ஆԢᄝຓჱ֥౦ঃ༯ࣉྛࠊлڿ۪đ ࡹၰཟഈݚᄎෂ၂קඔ
ਈ֥Ϣၿބնਈߛࣁࠆ౼ຓ߸、 ഡ৫ࡓܵჴ߶৫ఓࠊлڿ۪。 ③ සሰ໓္ᄻؓሩઅථซ
֞ᇏݓሱषᅚлᇅڿ۪֥ॖିྟđ ᆷԛᆃؓᇏݓটඪѩ٤ቋࡄٚσđ ၹູ “ ᄝପᇕ౦ঃ༯ଽ
ຓᅏ֥ӊߎ҂֤҂ᇗྍॉ੮đ ༐ຬх૧ၹՎطႄఏဨྐႨ”。 ④
ሩઅථ֥ᇏݓᆭྛѩໃઋൌࢹॻđ ္ໃିᅶ࠹߃՜Ӯݓ࠽ކቔđ ఃቔႨᇶေุགྷᄝުটႇ
ഛؓႇഅၿྛބႇݓᄝ֥ჿඏ৯ഈ。࣐ܵՎࡗᇏૅਆݓѩໃదרޅླྀၰđ ଉ۴෬і
ղਔؓषᅚϢၿࢌၞ֥ၩ჻đ ႇݓ֥ࢺೆૅݓڿэਔகܴ৫ӆ。 ⑤ ሱϢၿڄӖषđ ဗ۬৯
՜Ӯૅݓؓࢹॻđ ᆃ၂୭৯ቋᇔაૅݓҍᆟ֥҆ၩ၂ᇁ。൙౦֥ؿᅚරެӯགྷဗ۬ቔູܤ໙
აଛݓ৫ӆ໖ކ֥ࣟđ ဗ္֥۬ಒ߶ඨႋᆃ၂൝୭৯षᅚ۽ቔđ ૌم෮֒ಖֹಪູဗ
۬൞ૅݓҍᆟ֥҆սದ。ၹູૅݓҍᆟ҆ڿэ؇ᆭభđ ဗ۬ؓീჱ֥ࡹၰ၂ᆰᄥ֞მđ ط
ೂభ෮ඍđ ဗ۬ؓҍᆟ֥҆ቋྍཟ္ӫ҂ഈࠣൈϜ。টభӉ୍܂ᆯႿݓༀჽđ ᄝ࿙ؓ
ࢹॻൈ္ሱಖ๙ݖݓༀჽ֥౻֡。طՎൈઅථڞሹၘࣜࡼؓࣁವ൙ༀࢌႮҍᆟ҆ԩđ ᆃ
ಞဗ۬ᄝᇏૅކቔൈۋك৯。ಪູ “ ଉ۴෬ᄝքҍᆟ҆Ӊ֥ᆃ၂ࢨ؍ބᄝ 1937 ୍ᅞ
ᆚषᆭުđ ෮ӻ֥؇൞Ⴕொґ֥。ؓႿᇏݓ֥ਵ֝ބૌ֥ܤ໙đ ࠻ၐപၐ݆҂ࡆྐ
đ Ⴛ҂ିࢳᇏݓҍᆟ໙ี֥ᆇᆞൌᇉ”。 ⑥
лᇅڿ۪ؓᇏݓটඪ൝ᄝсྛđ Ԣਔඌ໙ีđ ߎсྶॉ੮ݓ࠽ܱ༢ބ܄ᇙྐྏ。ဗ۬ᄝمл
ڿ۪భ৯՜ᇏૅषᅚҍࣜކቔ֥ܒམॖၛඪӑԛਔൌ࠽႕ཙٓԐđ ҂ॖڎಪ֥൞đ Վܒམّ႘ԛ
ؓჹתअ൝֥׳ҳބؓૅݓᄝ০ၭ֥Ӊჹॉ੮。ᇏݓؓڿ۪ۚ؇Ќૡ൮༵ᄝႿٝٓರЧđ
ሩઅථটభ֥ರЧᆭྛ္ౢԣіૼರЧ٤҂߶ཟᇏݓվॻđ طсྛߊ。 ⑦ ࣼຓࢌطđ ဗ
۬ᇶᅦᇏݓൌྛ “ ৳ૅᇅರ” ֥ᅞđ ૅݓϥຂ “ ܛ৫ᇶၬ” ֥႕ཙđ ᇗ൪֒ൈᄝఃຓࢌ۬अᇏ
ഉ҂ᇗေ֥ჹת໙ี。ऎุطđ ༐ຬૅݓᄝࠊл໙ีഈ۳ᇏݓൌᇉྟϺᇹđ ఃॹሼԛ
đ ົӻᇏರ໗ק֥अ૫đ ѩᇅޙႇݓᄝঔᅦ。
① Memorandum by Arthur N. YoungđSeptember 30đ1935đArthur N. Young PapersđFolder Currency PolicyđMemos etc. 4 /1 to
10 /31đ1935đBox 45.
② Letter from Arthur N. Young to H. H. KungđOctober 1đ1935đArthur N. Young PapersđFolder Currency PolicyđMemos etc.
4 /1 to 10 /31đ1935đBox 45.
③ Outline of a Program of Financial Ｒeform for ChinađSeptember 21đ1935đA Ｒeport Presented to H. H. Kung by Arthur N.
YoungđArthur N. Young PapersđFolder Ｒeport of Arthur N. Young 9 /21 /35đBox 45.
④ 《ࡉ֣ۄᇁຓࢌնӡࠉغ》̵ 1935 ୍ 9 ᄅ 27 ರ̶ đ ࣟၲ ͇ 《ሩઅථჹתᆭྛބ 1935—1936 ୍֥ᇏႇರܱ༢———ႇ
ݓຓࢌ֖σ࿊ၲ̵ ഈ ̶ 》đ《ݓ֖σ》1989 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 51 ်。
⑤ ࣟ ͇ 《ૅݓބ 1935 ୍ᇏݓ֥лᇅڿ۪ 》đ《࣍սൎ࣮》1991 ୍ֻ 6 ௹đ ֻ 217 ်。
⑥ έೣ·ض·ဗ۬ ͇ 《၂ࣴؽᇀ၂୍ࣴᇏݓҍᆟࣜ࠶౦ঃ》đ ֻ 264 ်。
⑦ 《क़ঞᇁຓࢌ҆》̵ 1935 ୍ 9 ᄅ 11 ರ̶ đ ࣟၲ ͇ 《ሩઅථჹתᆭྛބ 1935—1936 ୍֥ᇏႇರܱ༢———ႇݓຓࢌ
֖σ࿊ၲ̵ ഈ ̶ 》đ《ݓ֖σ》1989 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 49—50 ်。
9 4
