Page 99 - 《近代史研究》2021第二期

2021 ୍ֻ 2 ௹

ູഡקѩົӻ߸ੱđ Ⴎᆟکᅧ໤ཌྷ֒ඔਈ֥ຓ߸đ ѩႮနྛڵᄳြༀҠቔ。 ① 10 ᄅ 2 ರđ ဗ۬ᄜ؇
ࡹၰᄝ 0. 29— 0. 30 ૅჭࠇ 14—15 ьൖ֥ږ؇ଽ࿊ק߸ੱ。 ② 1935 ୍ 11 ᄅ 3 ರđ ᇏݓ܄҃лᇅڿ
่۪২ൈીႵ࿆҃ྍлЧ໊đ ᆺӫࡼႮᇏန、 ᇏݓ、 ࢌ๙೘ࡅᆟکၿྛ໭ཋᇅઙછຓ߸。ՑರႮᇏ
နၿྛ܄҃مлؓႇЂஇࡎູૄ 1 ჭمлކႇЂ 1 ༵਷ 2 ьൖ϶đ ၛՎสෘ 100 ჭمлކ 29. 75
ૅჭđ ކ 103 ರჭđ ྍ߸ࡎૼཁ࿢֮。 ③ бᅶဗ֥۬ࡹၰބൌ࠽இࡎđ ॖၛಪູᄝഡק߸ੱᆃ၂ܱ
࡯࠯ඌ໙ีഈđ ဗ֥۬ၩ࡮ؿߨਔᇗေቔႨ。
ᆴ֤၂ิ֥൞đ ဗ۬ᇶᅦࣁЧ໊ڿ۪ൈьඔՑิԛᇗቆᇏနၿྛđ ऎุϷمЇও੉؎ؿྛ
ಃ、 Ⴎနྛཟః෰ၿྛᇿሧ、 ϯྛၿྛمܿ֩。෰ߎิԛಆ૫๷ܼܱࣁಊটᄹ఼နྛؿྛಃđ ᆃ
၂ࡹၰෙໃФҐବđ ֌఼߄နྛᆯି֥ࡹၰ൳֞ᇗ൪。1935 ୍ 9 ᄅ 30 ರđ ।བ༄۳৙ሩઅථ֥
໓ࡱᇏ఼္טлᇅڿ۪֥ଢѓ൞سᇅ๙ࠊࣅ෪đ ڿ۪ᇗׄ൞Ґ౼ࠗࣉծീڿቆၿྛބטᆜ
߸ੱ。 ④
ဗ۬෮࿽ᄹࡆຓ߸ԥСđ ᇶေᆷࡆ఼ϢၿݓႵ߄ބؓૅषᅚϢၿસၞ đ“ႮႿϢၿٳ೛ᄝಆ
ݓ۲ֹđ ીႵФࠢᇏ॥ᇅđ ෮ၛ໭مؿߨི৯。ೂݔᆃུϢၿିФࠢᇏఏটđ ఃቔႨᄵ߶նږᄹ
ࡆ。ᇏနၿྛؿྛ֥ࠊлॖቔູః෰ၿྛ֥ؿྛሙСࣁ。ႮႿϢၿ֥ݚຓࡎᆴۚႿݓଽࡎᆴ
̵ ჿۚԛ೘Ӯ̶ đ གྷᄝၒࡼϢၿሇ߄ູຓ߸ԥС。ೂݔᇏݓթၿିႵིࠢᇏđ ѩሇߐູຓ߸ࠇߛ
ࣁđ ପહࣼ࠯ඌط࿽đ ቀၛᆦӻࢠ֮߸ੱඣ௜֥ྍࠊл”。ဗ۬ߎჱႄݓ࠽༵২Ⴭၛᆣૼ đ“ᇏݓ
ଢభ֥ሑঃა଎༆ۢބϘ༆োරđ1904—1905 ୍ބ 1919—1920 ୍đ ᆃਆ۱ݓࡅՖၿЧ໊ڿູ۪
ࣁЧ໊नીႵຓটჱᇹđ ֌׻Ⴕ໗ק֥ϢၿԥС……ᇏݓေڿ۪đ ္ေԛ൲ཌྷ֒ඔਈ֥Ϣၿᄹ఼

ຓ߸ԥС”。 ⑤
ᇏݓࡆ఼ຓ߸ԥСི֥ݔཁᇷđ1935 ୍ 9 ᄅָ।བ༄ཟࢀࢺെБۡ ͇ “ ᇏᇏࢌ೘ྛགྷ࠻ᄝ໡ᅧ

໤đ གྷࣁ೛ᄝຓࡗః෰۲ྛᆀູඔ҂؟đ ൌ࠽ၘაࠢᇏཌྷҵ໭ࠫ。” ⑥ ϢၿݓႵ߄ᄝлᇅڿ۪ުಆ૫
๷षđ ᇏૅᆭࡗ֥Ϣၿસၞ္ࡆॹਔ෎؇。ऌဗ۬๤࠹đ ᇏૅਆݓᄝ 1935 ୍ 11 ᄅ 15 ರᇀ 1937 ୍
7 ᄅ 10 ರదר൲ၿކ๝ 3 гđ ܋ 18700 ຣφඳ̵ ൌ࠽ԛ൲Ϣၿඔਈູ 188352183 φඳđ Їও 1937 ୍
7 ᄅ 8 ರ।བ༄٠ૅ௹ࡗაଉ۴෬ղӮླྀၰđ οૄφඳ 0. 45 ૅჭԛ൲֥ࡎᆴ 5000 ຣૅჭ֥Ϣၿđ

ຓࡆࣸࣁ೶ 1200 ຣૅჭ֥թၿđ ჿ࠹ 6200 ຣૅჭ̶ đ ࡎᆴ 94421570 ૅჭ。 ⑦ ॆᅞЕؿభđ ݓ૶ᆟ
کؓૅԛ൲ϢၿඔحᅝᇏݓϢၿሹԥСح֥ 44% ⑧ đ ຓ߸ԥСղ 3. 79 ၡૅჭ đ Է৥ൎྍۚ。
⑨
ਸ਼ຓđ ဗ۬ᄝمлڿ۪భؓ൧ӆྏ৘္ቓਔཌྷႋ֥ܙҩ。෰ಪູᇏݓ൧ӆഈၘႵնਈᆼлੀ๙đ

① Outline of a Program of Financial Ｒeform for ChinađSeptember 21đ1935đA Ｒeport Presented to H. H. Kung by Arthur N.
YoungđArthur N. Young PapersđFolder Ｒeport of Arthur N. YoungđBox 45.
② έೣ·ض·ဗ۬ ͇ 《၂ࣴؽ௾ᇀ၂ࣴ೘௾୍ᇏݓҍᆟࣜ࠶౦ঃ》đ ֻ 257 ်。
③ െม ͇ 《ଲࣘݓ૶ᆟکᇏနၿྛ࿹̵࣮ 1928—1937̶ 》đ ഈݚჹתԛϱഠ 2012 ୍ϱđ ֻ 244 ်。
④ Memorandum on Currency ＲeformđOctober 2đ1935đArthur N. Young PapersđFolder Currency PolicyđMemos etc. 4 /1 to 10 /
31 /35đBox 45.
⑤ Outline of a Program of Financial Ｒeform for ChinađSeptember 21đ1935đA Ｒeport Presented to H. H. Kung by Arthur N.
YoungđArthur N. Young PapersđFolder Ｒeport of Arthur N. YoungđBox 45.
⑥ 《।བ༄׈ࢀᇏᆞࣁವ๤၂ؿྛϷمසሰ໓ᇶᅦა৙ሩઅථഅၰުᄜྛथק》̵ 1935 ୍ 9 ᄅ 29 ರ̶ đ ෻К đ“ݓൎܶ” ҟđ
ࢀᇏᆞሹ๤໓໾֖σđ002 /080200 /00252 /083。
⑦ Arthur N. YoungđChina's Wartime Finance and the Inflation ̵ 1937 － 1945̶ ̵ Cambridge͇ Harvard University Pressđ1963̶ đ
p. 368. ۴ऌ಩תট๤࠹đ ᇏૅਆݓᅞభϢၿસၞ֥ඔحჿ 1. 44 ၡφඳđ ҕ࡮಩תট 《1934—1936 ୍ࡗᇏૅܱ༢ᇏ֥Ϣၿຓࢌ》đ
《৥ൎ࿹࣮》2000 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 114 ်。
⑧ Arthur N. YoungđChina and the Helping Hand ̵ 1937 － 1945̶ đp. 30.
⑨ Arthur N. YoungđChina's Wartime Finance and the Inflation ̵ 1937 － 1945̶ đp. 198.
9 6