Page 92 - 《近代史研究》2021第二期

຦ ৡ / ૅࠡܤ໙ဗ۬აᅞభᇏݓ֥лᇅڿ۪

①
ᇏׄ଀஻௟ތغ đ ѩٳ༅ҍᆟ҆൞ၹູ “ ଉ۴෬ݝஃ૫ؓᇏݓ٢ఙႨၿ֥ᆷᄳ” طऋध。 ② ൙ൌ
ഈđ Վൈૅݓѩ҂༐ຬᇏݓൌྛࣁЧ໊ đ“ ᆃဢቓؓૅݓېېൌീ֥Ϣၿ൬ܓᆟҦ൅ٳ҂০đ ૅݓ
൞མಞᇏݓ࠿࿃ЌӻၿЧ໊đ ๙ݖൌྛϢၿᆟҦটؓൗࢸ൧ӆϢၿࡎ۬ࣉྛ॥ᇅ”。 ③
1934 ୍ 10 ᄅ 13 ರđ ݓ૶ᆟک࿆҃ᆘ൬ 10% ֥Ϣၿԛ१ඥѩࡆᆘ௜ޙඥ。 ④ ࣐ܵဗّ۬ؓھ
ᆟҦđ ֌ಯิ܂ਔ၂ུࡹၰđ бೂ࿊ᄴᇛଌ࿆҃ᆘඥ、 ॹ෎๷ྛ֩。 ⑤ ෰ߎࡹၰᆘඥުࠧၛ 0. 25
ݚܱࣁູֆ໊ؿྛࠊлđ ѩܥקఃᆴՂࣁ 25 ۬਷đ ࠇܥקູଢభ߸ࡎ֥77% 。 ⑥ Ֆൌീ౦ঃ
ुđ ݓ૶ᆟکҐବਔః࠯ඌࡹၰđ ֌ѩໃၛݚܱࣁֆູ໊ࠎԤࣉྛڿ۪。҂ݖҍᆟ҆ؓᆘඥᆟ
Ҧི֥ݔྏթၐ੮đ ᄝ࿆҃ᆘඥ֥๝ൈ਷ဗ۬֩೘໊ૅࠡܤ໙აᇏနၿྛ༜֣ᨚࡆ఼࿹࣮ڿ۪

ٚσđ หљ൞Ϣၿᆘඥ൞ڎऎႵӻ࿃ྟ。 ⑦ ๙ݖ۵ሶٳ༅đ ဗ۬ᆷԛྍ၂੽֥ϢၿᆘඥᆟҦؓ
Տࠗݓଽ໾ࡎಆ૫߭ശ、 ߏބૅݓܓၿᆟҦ႕ཙބࢆ֮߸ੱ་ႄ౅߸׻ؿߨਔ၂קቔႨđ ֌໭
৯۴Чຝ߭ྐྏđ หљ൞໭م॥ᇅഈݚᆭຓ֥Ϣၿሼ඲đ ၹՎᆜุིݔႵཋđ ေ۴Чڿ۪ႋൌ
ྛࣁЧ໊。 ⑧
1934 ୍ָđ ဗ۬ႵܱࣁЧ໊֥ࡹ࿽đ ᄝః඀ྐაСອ੣ᇏնਈॖ࡮。11 ᄅ 19 ರđ ဗ۬ᇁྐ।
བ༄ ͇ “ ᆘ൬Ϣၿඥѩ٤Ӊ௹Ϸمđ ᆺႵൌྛࣁЧ໊Ҍ൞Ӊჹᆭ๭……ࣁЧ໊҂ࣇିх૧ᆘඥ֥ಌ
ׄđ ߎॖູ۴Чڿ۪׍קࠎԤ。” ⑨ ֒ರđ ෰ߎᄝधૡСອ੣ᇏંඍਔҐྛࣁЧ໊֥сေྟބࣅ௧
ྟ ͇ “ ݖಀ໴୍๙ࠊࣅ෪ರၭ࿸ᇗđ ߛࣁࡎ۬ᄜ؇יઋ֥ڄགѩ҂෾ն。ෛሢଢభܵ৘๙ࠊ֥ാ
ϧđ ᇶေݓࡅޓॖି௴ђ࿊ᄴᇗ߭ࣁЧ໊。ၹՎđ ၛߛࣁູࠎԤ֥ࠊлᇅ؇ಯႋູᇏݓ൮࿊。ᇏݓ
ౠཧϢၿ๙ӈ߶ႄఏၿࡎВיđ ֌གྷᄝૅݓ෺ۚၿࡎđ ᆃູᇏݓၛၿߐࣁิ܂ਔ໗ק֥൧ӆ。ೂ҂
ሂࣅđ ࠏ߶ࡼሇටࠧ൜。” ෰ิၰο֒༯֥߸ੱཟૅݓԛ൲ 6 ၡφඳϢၿđ Ⴈ҆ٳ൬ၭཟૅݓܓઙ
ߛࣁ đ“ Ԣ٤ᇏݓ࣍௹৫ख़ൌീࠊлڿ۪đ ڎᄵ߶෥ാնਈ֥ϢၿԥСđ ԛགྷնਈሧЧԎฦބࢢҟđ
֞ൈީᇏݓࡼ҂֤҂Ф௧Ґྛᆼл。 瑏瑠 11 ᄅָđ ဗ۬֩೘໊ૅࠡܤ໙ᄜ؇ᇗണࣁЧ໊ڿ۪。 瑏瑡 ޓ
ૼཁđ ၛဗູ۬սі֥ૅࠡܤ໙ૌಪູࣁЧ໊ࢠᆼлႵཁᇷႪ൝đ ֌෰ૌ္ၩ്֞ೂݔࣁЧ໊ྛ҂
๙đ ᇏݓᆺିФ௧࿊ᄴᆼл。
1934 ୍ 11 ᄅđ ᇏૅᆭࡗႵ၂гູඔ҂ཬಏӈФޭ൪֥Ϣၿસၞູဗ۬หљิࠣđ ࠧᇏݓοૄ

① Oral History Interview with Dr. Arthur N. YoungđFebruary 21đ1974đPasadenađCaliforniađby James Ｒ. FuchsđArthur N.
Young PapersđFolder Oral History Interview with Dr. Arthur N. YoungđBox 110. ҕ࡮ Dr Arthur N. Young Oral History Interview
̵ February 21đ1974̶ đhttps͇ / /www. trumanlibrary. gov/library/oral － histories/youngđ2020 ୍ 4 ᄅ 10 ರ。
② Arthur N. YoungđCycle of Cathayđp. 77.
③ ԕ޿٦ ͇ 《ᇏૅࣜ࠶ܱ༢࿹̵࣮ 1927—1937̶ 》đ ದ૶ԛϱഠ 2002 ୍ϱđ ֻ 423—424 ်。
④ 《ҍᆟܱ҆Ⴟᇅקၿԛ१ඥඥੱս׈》̵ 1934 ୍ 10 ᄅ 13 ರ ̶ đ《ᇏ޿૶ݓൎ֖σሧਘ߸щ》 ֻ 5 ֻࠠ 1 щ đ“ҍᆟࣜ࠶”
̵ 4̶ đ ֻ 173 ်。
⑤ Means of Ｒestricting Silver Movements Between China and AbroadđOctober 11đ1934đArthur N. Young PapersđFolder Currency
Policyđ1934đBox 45.
⑥ Tentative Memorandum by Arthur N. YoungđOctober 11đ1934đArthur N. Young PapersđFolder Currency Policyđ1934đ
Box 45.
⑦ Cable from Shanghai Office of Ministry of FinanceđNovember 1đ1934đArthur N. Young PapersđFolder Currency Policyđ1934đ
Box 45.
⑧ Memorandum by Arthur N. Young and F. B. LynchđDecember 15đ1934đArthur N. Young PapersđFolder Currency Policyđ
1934đBox 45.
⑨ Letter from Arthur N. Young to H. H. KungđNovember 19đ1934đArthur N. Young PapersđFolder Currency Policyđ1934đ
Box 45.
 瑏 瑠 Memorandum for the Minister of FinanceđNovember 19đ1934đArthur N. Young PapersđFolder Currency Policyđ1934đBox 45.

瑡
瑏 Memorandum on the Monetary SituationđNovember 26đ1934đArthur N. Young PapersđFolder Currency Policyđ1934đBox 45.
8 9