Page 78 - 《近代史研究》2021第二期

຦ ૹ / ݓ࠽ྟ、 ֹٚྟა০ၭ܋๝ุ

ቆӮ。ቋᇔđ ཬቆ຾ჴ߶ࢤ൳ਔᆃ۱ࡹၰđ ѩࡼఃཿೆิࢌ۳ਵ൙๶֥Бۡ。 ① ۴ऌᆃ۱ࡹၰđ Ԣ
ਔުটᄹࡆ֥޿׬đ ߎ߶ᄹࡆ၂۱ݓࡅ֥׬൙đ ᆃဢ۽҆अ׬൙߶֥ݓࠡܒӮაՎభႮ೘ݓ੉؎֥
౦ঃႵ෮ڿэđ бՎభ۷ࡆ؟ჭ߄đ ္۷ࡆݓ࠽߄。
ః೘đ ܱႿਵ൙๶ؓ۽҆अྛᆟྛູ֥ڎथಃ。ᆃ۱ࡹၰ๝ਵ൙๶ބ܄൐๶ა۽҆अᆭࡗၹ
໴ቜҙσטҰطႄఏ֥ࣅᅦܱ༢Ⴕܱđ ֌ᇶေᆌ֥ؓ൞۽҆अ֥ห൹ֹ໊đ ࠧሱ 1854 ୍ഡ৫ൈఏ
ࣼᄝ൙ൌഈႚႵཌྷ֥֒ۚሱᇍđ ສສሱྛః൞。ᆃᇕሑঃӈӈ਷ႇݓ҂ડđ ط౏ሱ۽҆अӮ৫ൈ
ఏđ ႇݓՖໃӵಪఃކمֹ໊。1907 ୍ႇݓᇅק֥ 《 նႇਵ൙ڎथಃᅣӱ》 ② đ ڮჍਵ൙ؓЇওഈ
ݚ܄܋ሿࢸ۽҆अᄝଽ֥ႇݓದ֥൧ᆟ຾ჴ߶̵ British Municipal Council̶ ③ ֥॥ᇅಃ。ཬቆ຾ჴ
߶ᄝษંರЧሹਵ൙ิԛ֥ᆃ၂ࡹၰൈđ ьჱႄਔᆃ۱ᅣӱđ ֌൞ҕࡆ߶ၰ֥۲ݓਵ൙ٳఆޓն。
ႇݓሁ޻ሹਵ൙֥ၩ࡮൞đ ۽҆अ޿׬֥ഡ৫бڮჍਵ൙๶ڎथಃႵ۷ն֥႕ཙđ ၹՎ෰҂ᄡӮರ
Чሹਵ൙֥ࡹၰ。ၩն০ሹਵ൙ᄡӮರЧሹਵ൙֥ࡹၰđ ֌҂๝ၩႇݓሹਵ൙֥ၩ࡮đ ࠧ޿׬֥ഡ
৫ቀၛಒЌ۽҆अ׬൙߶֥ྛ׮҂߶ۄಠᇏຓܱ༢。ૅݓሹਵ൙ಪູᆃ۱ࡹၰ৘ંഈ൞ޓݺ֥đ
֌൞ೂݔڎथಃႮᆜ۱ਵ൙๶টྛ൐đ ପહ෱൞҂ऎႵॖྛྟ֥đ ࡌೂྛ൐ᆃဢ֥ڎथಃđ ૅݓሹ
ਵ൙ࡹၰਵ൙๶ૄ୍࿊ईӮ৫၂۱ྛ൐ڎथಃ֥ಆಃ຾ჴ߶。ހধሹਵ൙ಪູđ ᄝ෮Ⴕ֥ਵ൙๶
Ӯჴ׻఼ਛಪູ۽҆अ׬൙߶֥ྛ׮հ༂֥౦ঃ༯đ ബҰ۽҆अ֥ྛ׮൞൳ߋ႒֥đ ၹՎ෰ಪູॖ
ၛӇ൫。ਸ਼၂ٚ૫đ ೂݔਵ൙๶҂ିղӮ၂ᇁđ ପહߎ൞ົӻགྷሑ。 ④
ᆃ൞ሱ۽҆अഡ৫ 80 ୍ট൮Ցษંຓݓದᄝ۽҆अ֥սіಃ໙ีđ ္൞ᄝഈݚႚႵ০ၭ֥ਙ
఼ᆭࡗֻ၂Ցಆ૫ษંഈݚ܄܋ሿࢸ֥၂ུ۴Чྟ໙ี。Ֆі૫ुđ ษંႮ޿ದսіಃ໙ีႄఏđ
طః۴Чჰၹಏ൞ၩն০֩ᄝഈݚႚႵࢠཬ০ၭ、 թᄝۋࢠ೐֥ݓࡅ҂ડႇ、 ૅ、 ರ֩ݓຓ౅੉؎
۽҆अ׬൙߶׬൙༜໊đ หљ൞҂ડႇ౅֥ᇶֹ໊֝。֌൞ၩն০ބمݓ֩ਙ఼ߎ൞ໃି׮ဨႇ
ݓ౅૶ᄝሿࢸ֥ᇶֹ໊֝đ ሿࢸ֥࿊ईᇅ؇ބ۽҆अ׬൙߶֥ܒӮಯࣸົӻགྷሑ。ൌ࠽ഈđ ᆃӆษ
ંቋᇔߎ൞ಪॖሿࢸᆟᇍᇅ؇෮ऌၛഡ৫֥৘୑đ ᆞೂϘؘᄝษંᇏ෮ᇶᅦ֥ đ《ഈݚ๲ֹᅣӱ》
ఏჷ൞ႇൔ֥đ طၛն੤م༢ؓఃࣉྛࢳ൤ࠇᆀ൞Ҁԉđ ׻൞҂ॖྛ֥。 ⑤

ࢲე

޿ದսіಃ໙ีѩ٤ഈݚ܄܋ሿࢸ׿Ⴕđ ֌ᆺႵഈݚ܄܋ሿࢸ֥޿ದսіಃ໙ีႄؿਔ؟۱
ཌྷܱ֥ٚࢌടބ҂๝ٚ૫、 ҂๝Ҫ૫֥઱؛ބࣩᆚđ Ⴕఠ၂ؿط׮ಆദᆭۋ。ᆃ၂ٚ૫ܥಖ൞ႮႿ

① Barton to MacleayđAugust 20đ1926đＲobert L. Jarman̵ ed. ̶ đShanghai Political ＆ Economic Ｒeports̵ 1842 － 1943̶ đVol. 14đ
p. 536．
② ᆃ۱ᅣӱ֥ऎุଽಸ͇ ̵ 1̶ ਵ൙֥ၩ࡮൞֒۽҆अ֥ྛູ෥ݝਔႇݓᆟک、 ႇݓӡ૶๝ᇏݓᆟکࠇᇏݓֹٚ֒अᆭࡗ֥
ܱ༢đ ෰ॖၛϨ٠۽҆अ׬൙߶đ ౨ఃࣼՎࢳ൤͈ ॖၛ৫ࠧࠇᄝ۽҆अቓԛࢳ൤ᆭުڎथ۽҆अ֥ྛູ。۽҆अႋࣼՎཟਵ൙ቓ
ࢳ൤đ ᄝࣼڎथ໙ีࢌੀ֥๝ൈđ ᇏᆸሱ֥࠭ྛູ。ᄝਵ൙ؓ۽҆अ׬൙߶֥಩ޅྛ׮ൌീڎथಃ֥ൈީđ ෰ႋࣼ൙౦֥ᆜุ౦
ঃཟႇݓຓࢌնӡ߸Бđ ۽҆अ׬൙߶ೂݔಪູਵ൙֥ྛູવٕਔሱ֥࠭ކمಃ০đ ॖၛཟຓࢌնӡഈු。ຓࢌնӡॖၛᄝ಩ޅ
ൈީӜཧࠇᆀ൞ڿэਵ൙֥थק。ᄝຓࢌնӡቓԛथק௹ࡗđ ۽҆अႋھ൳ਵ൙ڎथಃ֥ჿඏ。̵ 2̶ ۽҆अႋھᄍྸਵ൙࡟Ұ෰
ૌ෮ႚႵ֥಩ޅ໓ࡱđ ѩ౏ิ܂಩ޅ၂ࡱᆷק֥໓ࡱگႆࡱ。̵ 3̶ ЧᅣӱൡႨ෮Ⴕᄝᇏݓࡹ৫֥ႇݓ۽҆अ׬൙߶。ҕ࡮ Barton
to MacleayđAugust 20đ1926đＲobert L. Jarman̵ ed. ̶ đShanghai Political ＆ Economic Ｒeports̵ 1842 － 1943̶ đVol. 14đpp. 538 － 541。
③ ᆷഈݚ܄܋ሿࢸބః෰ഡᄝᇏݓ֥ႇሿࢸ֥൧ᆟࠏܒ。
④ Barton to MacleayđAugust 20đ1926đＲobert L. Jarman̵ ed. ̶ đShanghai Political ＆ Economic Ｒeports̵ 1842 － 1943̶ đVol. 14đ
pp. 538 － 541．
⑤ Barton to MacleayđAugust 20đ1926đＲobert L. Jarman̵ ed. ̶ đShanghai Political ＆ Economic Ｒeports̵ 1842 － 1943̶ đVol. 14đ
p. 536．
7 7