Page 95 - \来华犹太难民研究（1933-1945）：史述、理论与模式

第六章 犹太难民与中国人民 ：同甘共苦的患难友情 83

上海虹口地区，难民们搬砖砌瓦，修复了数十个在“八 · 一三”战争中被毁的
街区，盖起新的住房和商店。难民经营的店铺一家接一家开张，其中有饭店、

杂货店、药店、面包铺、理发店、裁缝店、鞋帽店、服装店等，当然也有维也
纳人不可缺少的奥式露天咖啡馆。后来，一些难民甚至建起了小工厂，生产肥

皂、蜡烛、编织品、皮革制品及欧式食品——腊肠、糖果、软饮料等。这些商
店和工厂最初主要是面向犹太难民的，但后来在中国百姓中也发现了广阔的市
场，一些欧式商品越来越受中国人欢迎。虹口地区一时间德文招牌林立，好像

是德国或奥地利的一个小镇，甚至被戏称为“小维也纳”。
在这样的气氛中，中犹人民的接触更趋密切。在虹口一带许多中国人学

会了讲德文，也有一些犹太难民学会了讲中文，甚至上海话。前面提到的塞莱
格回忆道 ：“我向任何一个碰到的中国人求教所见的事物的中文叫法，去看中

国电影，还学写中文字。我获得了成功。在电话里，人们认为我是中国人，我
16
大体上已能看懂中文报纸。” 由于能讲流利的汉语，他还与中国朋友合伙做生
意，并且取得了成功。当然，像塞莱格这样精通中文的在犹太难民中可能并不

很多，但大多数难民都能用简单的国语或上海话与中国人交流，他们的子女则
在与中国孩子共同玩耍时学会了纯正的上海话。

1943年2月日本当局设立无国籍难民隔离区后，犹太难民经历了他们居留
上海期间最困难的两年半，但这并没有影响他们与周围中国百姓的交往，反而

使这种交往在患难中更为紧密。犹太难民莉莉 · 芬克尔斯坦（Lilli Finkelstein）
在回忆录中写道 ：“我们发现中国邻居非常友好，他们知道我们的处境是多么
困难，但他们并没有利用我们的困境牟利。不要忘记，他们都是最穷苦的老

百姓，也没有受过什么教育……我和他们中的一两个妇女还交上了朋友。有
17
一次，有家中国人邀请我们在过年的时候到他们家中吃年夜饭。” 战时与犹太
难民一起居住在虹口的王发良老人回忆道 ：“那时希特勒迫害犹太人，日本人
迫害我们中国人，我们与犹太难民同处患难之中，大家在一起友好相处，互相
18
帮助；到战后他们离去时，我们之间都有些难舍难分了。” 肖特曼认为，生活

16 潘光等主编 ： 《犹太人忆上海》，第148页。
17 潘光等主编 ： 《犹太人忆上海》，第163页。
18 笔者采访王发良记录，1994年4月18日于上海。