Page 85 - \2023年1-2月

2023 ୍ֻ 1 ௹

ᄎႨ໓ང、 ๭ཞބֹ৘ྐ༏೘ᇗᆣऌ޺ᆣđ Ӈ൫ߎჰదჿӆࣟ、 ษંԛ༜ದჴദٺѩނൌ “ ू޿ৡ”
ݼ๔ѻ֥ࣚಒ໊ᇂ。๝ൈđ ๙ݖฐ࣮ᇏႇܲჴؓదჿ֥҂๝ԩ৘ࠣదჿؓᅞުࢌട֥႕ཙđ Ӈ൫຋
ड۷؟࿤ோᅞᆚ௹ࡗᇏႇࢌട֥ൎൌ。

၂ 、《 దר๭》 ֥ࠎЧ౦ঃࠣఃᆟᇍၩݤ

《 దר๭》 ૭߻֥൞ 《 ଲ่ࣘჿ》 దჿӆࣟބԛ༜၎ൔ֥ᇏႇܲჴ。ھ๭ֹܼٗԛགྷᄝ֒սᇏ
໓࢝ҋ、 ࿆Ԯ߂Ҩࠇ৥ൎ඀ࠡᆭᇏđ ࠫެ൞ᇏݓ؀ᆀਔࢳదჿགྷӆ֥ື၂๭ཞሧਘ。֌ھ๭֥ট৥
ഉໃ֤֞༥ᇁ൸৘đ ๭ཞᄏݣ֥پڶ৥ൎྐ༏္ીႵ֤֞ປᆜؿड。ၹՎđ ௩༅ 《దר๭》 ֥ଽಸ
ބ߻ᇅݖӱđ ൞ᇗബ 《 ଲ่ࣘჿ》 ႕ཙ、 Ҁಆֻ၂Ց࿤ோᅞᆚଌ௹৥ൎე࣢֥൮ေ҄ᇧ。
ෙಖ 《 దר๭》 Ҥ֥۠թൗ౦ঃ、 ھ๭ᄝఏҤބק۠ݖӱᇏࣜ৥ਔᄸဢ֥ྩڿაטᆜđ न໭م

֤ᆩđ ֌ૅݓ҃঵ն࿐๭඀ܶ “νୀ·҃঵फ൙ϱ߂、 ෍૭ބඣґ߂൬ҟ”̵ PrintsđDrawings and
Watercolors from the Anne S. K. Brown Collection̶ ֥ 《 దר๭》 ϱ߂ჰࡱđ ಯ൞ଢభթൗቋᄪ、 Ќթ
ቋປ೿֥ 《 దר๭》 ϱЧđ ࠞऎ࿹࣮ࡎᆴ。ھ๭Ⴎႇݓ੤फᇏ཮ჿݩ·௴ঘห̵ John Platt̶ ߻ᇅჰ
۠đ ࣜႇݓߟࡅ࿐߶߶ჴ、 ሧധᇅϱഽჿݩ·ѵଽห̵ John Burnet̶ ᇅϱđ1846 ୍ 4 ᄅ 20 ರđ Ⴎ੾ؗ
൧ၰჴ、 ᇷ଀ႆ඗അڠ঵༆ථ·۬ূرଚ·ଥضणൖ̵ Sir Francis Graham Moon̶ ႆ඗ԛϱ。ھ๭൐
Ⴈࠁކمגϱ̵ mix method engraving̶ ഡ೤đ ॺ 45. 5 ৐૜đ Ӊ 88. 4 ৐૜。 ① 1846 ୍đ ᄝ 《దר๭》 ᆞ
ൔؿྛ֥๝୍đ ੾ؗԛϱഅߎႆᇅਔ၂ᅦ 《 ᄝ “ ू޿ৡ” ݼᅞࡳห֩Ҝᇏదרބ᪞ႆ 〈 ଲ่ࣘჿ〉 ϱ
߂ᇏФ૭߻֥फܲაܲٚದൖ֥ྠ଀ൕၩ๭》̵ Names of the Principal Officers and Official Gentlemen
who are represented in the Engraving of the Signing and Sealing of the Treaty of Nanking in the State
Cabin of H. M. S. Cornwallisđ ၛ༯ࡥӫ 《 ൕၩ๭》̶ აᆭ஥สđ ఃѓี҂ࣇૼൕਔ 《 దר๭》 ߻ᇅֹ֥
ׄđ ߎิࠣਔ߻ᇅ֥ࣚಒൈख़ ͇ “ ߂ࡅ࿊ᄴ֥ൈࡗ൞ᄝ่ჿదඇᆭު、 ݚफഈࡼफুؒᆞᄝҜϰഈ
ဆሽݓۣ֥ൈख़。” ②
ႮՎॖᆩ 《దר๭》 Ԛ߻Ⴟదჿ֒฿。߂૫ᇏྏၛੂഁ༼ԳູМࣟ đ భູٚదჿჵምđ ೘
③
໊ᇏٚսіބ၂໊ႇٚيၲခምطቕ͈ ჵምМު֥ದ໾ࠇቕࠇ৫đ धն҆ٳ૫ಸປᆜđ ᆰ൪
భٚ。
《 దר๭》 ቔᆀᄝ߂૫ࢲܒ、 ದ໾ྙའ、 ഡ೤֩ٚ૫׻ࣉྛਔࣚ༥ഡ࠹đ ߂૫ေ෍֥࿊ᄴ္ऎႵ
ห൹ᆟᇍၩݤ。২ೂđ ंႿ߂૫ᆞᇏ໊ᇂ֥ದ໾൞ᇏٚڵᄳదჿ֥౒ҵնӡᤚႇđ ֌ᄝ෰๨פ֥ᆞ
ഈٚ߻ሢ၂ږႇݓ୯຦֥཯ཞ߂。ෙಖ୯຦཯ཞ߂ᄝ߂૫ᇏ֥Ԅժ҂նđ മᇀႅᄝၼ႕ᇏđ ֌ܴᇙ
ᄝुཟ߂૫ᇏྏൈޓ଴ޭ੻ᆃ۱༥ࢫđ طႇ഻ٚ০ᆀ֥ረ෿ބᇏႇᆭࡗಃ৯ܱ༢္֥֮ۚФሱಖ

① གྷթ 《దר๭》 ః෰ϱЧԄժ੻Ⴕ҂๝đ ؟ູޑϢഡ೤。ႇݓߟࡅၜඌ௖൬ҟࠎࣁ߶෮ҟϱЧԄժູ 47. 1 × 87. 9 ৐૜͈
ಆ౯ၜඌຩ̵ Artnet Worldwide Corporation̶ ൬ҟႵ 2 ϱ 《దר๭》đ Ԅժٳљູ 39. 3 × 84. 5 ৐૜ބ 41. 3 × 83. 8 ৐૜。ҕ࡮ http͇ / /
www. artnet. com/artists/captain － john － platt/the － signing － and － sealing － of － the － treaty － of － nanking － kXb9xIBBlJDyl1GTc4PfdQ2͈
http͇ / /www. artnet. com/artists/captain － john － platt/signing － of － the － treaty － of － nanking － 29th － august － 1842 －
DＲavwMoqtayUPDnXodk3oA2đ2022 ୍ 5 ᄅ 27 ರ。
② “Names of the Principal Officers and Official Gentlemen who are represented in the Engraving of the Signing and Sealing of the
Treaty of Nanking in the State Cabin of H. M. S. Cornwallisđ29th August 1842. The time chosen by the Artist was after the Treaty had been
signed and sealedđand while the Admiral's Band was playing the National Anthem on the Deck. ”̵ London͇ W. C. Johnsđ1846̶ đＲoyal
Collection TrustđＲCIN͇ 751141.
③ 《దר๭》 ؓ “ू޿ৡ” ݼԯҜଽ҆ߌ࣢ख़߂ࢠູሙಒ 。“ू޿ৡ” ݼࡳุ༥ࢫࠣܒࡹ҃अॖҕ࡮ႇݓݚ൙Ѱ໾ܶҟഡ࠹
๭ᆼ 。“H. M. S. Cornwallis”đNational Maritime Museum CollectionđJ2676.
8 4