Page 94 - \2023年7-8月

୸ဝਞݽ ྆ 㦭 / ఎੌა֡ਫ਼͇ ૶ݓൈ௹ഀ๨֥Ӭ൧ܿ߃ൌ࡬

؇֥ࢲކ༯ᇯ҄ྙӮ֥。
ႇݓದᅝਵཐۖުđ ᆃᇕࡹᇽྙൔ္ष൓Ԯೆཐۖѩ֤֞๷ܼ。ཐۖषҁԚ௹đ ၂ུ޿ದ׋௫
֥ࡹᇽྙൔູଡܒᣐ঳。 ① ᄝ҆ٳ޿ದࢧ౵ᇏđ ၂ུഅ૶ᄝٜ໬֥ခࢧ৫૫ձࡹଡᇅဝ෻đ ၛьࠆ
֤۷؟֥ॢࡗ。1878 ୍ܲٚܿקଡᇅဝ෻ູ٤مࡹᇽުđ അ૶ڿႨሆെҋਘࡹᄯဝ෻đ ѩၛခሢ
ದྛ֥֡ᇸ঳ቔູᆦӪ。 ② 19 ൗࡀ 70 ୍սၛުđ ෛሢ޿അᄝཐֹ໊֥ۖิശđ ෰ૌ෮ࡹ֥ຓ঳ᄀ
টᄀখđ മᇀޘॴದྛ֡đ ѩႮՎբളުট෮໌֥ “ ఎੌܿᄵ”。 ③ ႮՎुটđ ཐۖఎੌ֥ࡹᄯބؿ
ᅚđ ᇶေჷႿंᇾॢࡗ҂ቀđ അದ౓ᅝֹܲđ ѩᄝఃഈٚࡹᄯఎੌॢࡗđ طᆲ૶ᆟکቋᇔ࿊ᄴຈླྀđ
๝ၩၛሙࡹఎੌটҀӊ޼ᇶࠇֹٜӁഅᄝࡹٜൈ਽ԛႨႿ๙ڄ֥ॢࡗ。 ④ ᆃაఎੌުটᄝଽֹଲ
ֹٚ౵Ӭᆓ֥ؿᅚࠏᇅႵޓն֥҂๝。
ऌ໓ང࠺ᄛđ ఎੌᄝᇏݓଲֹٚ౵ࢠᄪԛགྷႿ 19 ൗࡀଌ 20 ൗࡀԚ。ᅦᆭ׳಩ਆܼሹ׼௹ࡗ
̵ 1884—1889̶ đ ᄻԔၰྩᇽӉ֭đ ቋԚෙಖᆺ൞ԛႿ “ ᝰඣߑط০૶ള”đ ಖطᄝӉ֭ྩᇽ۽ӱᇏđ

ఃଢ֥ࠣۿିಏФڮჍ “ ა೬૫ឡૅ” ֥ᆟᇍၩݤაࣜ࠶ॉਈ。 ⑤ ᅦᆭ׳ߎิԛ đ“ ઔਫ਼ၛଽđ ๙ྩ
௫঳đ ၛьഅ૶ࢌၞ……ઔਫ਼೘ᅪđ ௫঳ੂԄ”。 ⑥ Ⴕ࿐ᆀऌՎಪູ௫঳൞ఎੌ֥ܲٚჰ྘đ ѩႮՎ
ᆷԛఎੌ֥ॢࡗჰ྘҂၂ק൞Ⴎ “ ྍࡆ௡—ܼᇜࠇཐۖ—ܼᇜ” ֥ԮѬਫ਼ཌ。 ⑦ ఃൌđ ֒ൈఎੌࡹ
ᇽഉໃܼٗྖఏđ ࣇ൞၂ᇕ௫໬ࡹᇽྙൔ。ܼᇜაཐۖᆭࡗ֥ࣜ࠶ބ໓߄ࢌੀЧটࣼޓૡ్đ ܼᇜ
֥ࡹᇽྙ෿ᆰࢤଆٟཐۖఎੌđ ࠇᆀࡗࢤֹҕॉ೬૫ሿࢸ౵ຓ঳ൔࡹᇽ֥ڄ۬đ ္׻൞Ⴕॖି֥。
ਸ਼ຓđ ܼᇜٓຶ֥ྸ؟૶ࡗࡹᇽᄝࡹᄯൈҐବ֥࠯ඌڄ۬đ ମᇀܼᇜၛຓ۲ֹ๷ྛྍᆟൈྍᄯࡹᇽ
֥ڄ۬đ ෮൳֥႕ཙສສ൞؟ჭ֥。Ⴕܴׄಪູđ ᇏݓ࣍սఎੌᇶေ൳֞ਆ۱Ҫ૫֥႕ཙđ ః၂൞
ᆲ૶ຓ঳ൔࡹᇽԮೆᇏݓުđ ႕ཙਔԮ๤ࡹᇽ֥ྙ෿đ ᄓტԛఎੌؿᅚ֥ॖିྟ͈ ఃؽ൞ݚ༬ᆲ૶
ֹ๷׮ఎੌᆟҦ֥႕ཙđ ѩ๙ݖ҂๝ૂࢺ၍ೆᇏݓđ Ֆط႕ཙᇏݓתଲခݚֹ౵֥അြࢧ໬֥ؿᅚ
૫ષބ׻൧ॢࡗࢲܒ。 ⑧ ္Ⴕܴׄಪູđ ఎੌ൞࣍ս਴ଲֹ౵༆ൔຓ঳ဢൔაᇏݓԮ๤૶ंྙൔ
ཌྷࢲކطӮ。 ⑨ ൙ൌഈđ ෛሢ۲๙അ१ρસၞຩ઎֥ঔᅚđ ҂๝ֹ֥ٚࡹᇽྙ෿、 ڄ۬ମᇀ໓߄ဢ
ൔđ ׻ႵॖିࣜႮದჴ、 ໾ሧ、 ࠯ඌ֥ੀ׮طѬథ。ቔ่ູჿุ༢ᇏᇗေ֥๙അ१ρđ ഀ๨ᄝӬ൧ဢ
ષሇэ֥ݖӱᇏđ ္сק߶൳֞ݚଽຓᇭ؟ၹ෍֥႕ཙ。
ഀ๨षҁ๙അ҂ࣲđ ࣼႵ҂ഒလದభট๧ሧࣜഅđ ѩष൓ྩࡹ༆ൔࡹᇽ。෾ܞလྛބᙛބလྛ
ᄝഀ๨ྩࡹਔϷ܄ੌބҝ९。Ֆ 20 ൗࡀԚ֥ૼྐோᇏđ ߎॖु֞၂ུתଲ࿰ᆲ૶ֹڄ֥۬അြ׋
໬。 *10 ଢభႵܱഀ๨ఎੌ֥ࢠᄪ࠺ᄛđ ԛሱ 1908 ़୍Ⴟ 《਴תರБ》 ֥ 《࿛ࣞअۄടᅝθࢧ֡ൕ
໓》。໓ᇏඪૼđ ֒ൈഀ๨ܲٚܵ৘ࠏܒ———࿛ࣞሹअऎႵܵ৘ಆҁਫ਼ᆟ֥ᆯିބಃ৯đ ؓ “۲௫

① ਟሙབ ͇ 《ཐۖ·षۖ———৥ൎྍщ》đ ᇏ޿඀अ̵ ཐ̶ۖ Ⴕཋ܄ඳ 2019 ୍ϱđ ֻ 214 ်。
② Ϙ৚·྆غؘ֩ᇷđ ޱն௜、 ໱࣡ၲ ͇ 《ཐۖᄯӬ࠺͇ ՖԼᆰᆭӬ֞৫ุᆭӬ》đ ׈ሰ۽ြԛϱഠ 2013 ୍ϱđ ֻ 36 ်。
③ ߛ෍ङ ͇ 《૶ݓൈ௹ܼᇜఎੌ֥ܿᅣაൌ࡬ 》đ《࿐ඌ࿹࣮》2013 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 124 ်。
④ David Fauređ“The Verandah͇ Hong Kong's Contribution to a Southeast Asian and China-coast Urban Designđ”Journal of East-
Asian Urban HistoryđVol. 3đNo. 1̵ June 2021̶ đpp. 139 － 160.
⑤ ဗ႖დ ͇ 《࣍սܼᇜӉ֥֭ྖᇽაܼᇜӬ൧ؿᅚ֥ܱ༢ 》đ《ܼתൎᆽ》2002 ୍ֻ 4 ௹đ ֻ 12—13 ်。
⑥ ᅦᆭ׳ ͇ 《ྩᇽᇨࡾ֭ρᅼ》̵ ܻ࿂൅໴୍௾ᄅԚ೘ರ̶ đ ᅵ֣Ꮮᇶщ ͇ 《ᅦᆭ׳ಆࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ໳ݱԛϱഠ 2008 ୍ϱđ ֻ
208 ်。
⑦ மӉᦵ ͇ 《“௫঳” აఎੌ͇ Ֆᅦᆭ׳ܼᇜӉ֭࠹߃ु਴ଲఎੌ֥ܲٚჰ྘ 》đ《޿ଲ৘۽ն࿐࿐Б》2006 ୍ֻ 6 ௹đ ֻ
68 ်。
⑧ ਟԊ ͇ 《ఎੌ྘ࢧ໬֥ؿᅚაྙ෿֥࿹࣮》đ ֻ 66 ်。
⑨ ਟਞ ͇ 《ۖϏაᇨࡾ೘࢘ᇝֹთࡹᇽ———ܼתఎੌ》đ ॓࿐ԛϱഠ 2006 ୍ϱđ ֻ 48 ်。
* ӧԮᇑщ ͇ 《ഀ๨ࣸ႕》đ ྍࡆ௡Ӗᇜϖၟ߶ܶ 2011 ୍ϱđ ֻ 29 ်。
1
0
9 3