Page 93 - \2023年7-8月

2023 ୍ֻ 4 ௹

ᄜള֩ٚ૫ࣉྛฐษ。 ① ቔູ၂ᇕֹთྟࡹᇽđ ఎੌᄝֹ৘ॢࡗؿᅚ֥ൈॢݖӱބ׮৯ࠏᇅၛࠣ
ႮՎྙӮֹ֥৘໓߄ܴࣟđ ๝ဢ൳ֹ֞৘࿐ᆀ֥ܱᇿ。 ② ୍࣍টđ ္Ⴕ৥ൎ࿐ᆀࡼఎੌ֥ؿᅚᇂႿ
หק֥ൈॢઝ઎ᇏđ ฐษఎੌ֥ܿᅣࠣఃൌ࡬ݖӱ。 ③
૶ݓൈ௹đ ഀ๨ᄝൌീӬ൧ܿ߃ൈđ ྙӮਔ਷ದᇴଢ֥ఎੌࢧ౵。ଢభႵܱ࣍սഀ๨֥Ӭ൧ܿ
߃、 Ӭ൧ࡹഡࠣఃؿᅚ׮ၹ、 ॢࡗྙ෿֥ဆэࣉӱ֩ٚ૫֥࿹࣮Ӯݔđ ӯགྷਔӬ൧ܿ߃ᄝഀ๨Ӭ൧
ॢࡗဆэᇏ֥ᆷ֝ၩၬđ ၧࢣൕਔఎੌࢧ౵ࡹഡݖӱᇏটሱܲٚބ૶ࡗ֥චᇗ׮৯。 ④ ఎੌࡹᇽ
ഈࢤӬ൧ “ ฿࠽ཌ”đ ༯৵Ӭ൧ “ ༯ׇ૫”đ ఃྩᄯ、 ಒಃࠣު࿃эథđ აӬ൧ഠ߶֥۲۱ٚ૫׻Ⴕ෮
ടࠣđ ఎੌ෮ऎႵ֥ห൹උྟࠣఃა࣍սӬ൧ܿ߃ބࡹഡᆭࡗ֥ܱ༢đ ମᇀႮՎစള֥Ӭ൧ܿ߃ൌ
ീࠏᇅđ ᆴ֤ധೆฐ࣮。࡫ႿՎđ Ч໓ᄝၛສ࿹࣮֥ࠎԤഈđ ၛఎੌࠣఃა֡ਫ਼֥ܱ༢్ູೆׄđ ฐ
ษ૶ݓൈ௹ഀ๨֥Ӭ൧ܿ߃ൌ࡬đ ѩၛՎษં࣍սၛটӬ൧ؿᅚࠣགྷս߄෮მ֥֞௴ђྟ໙ี。

၂、 ఎੌ֥ྖఏࠣః๷ܼ

ఎੌđ ܤ଀නၬđ ၂Ϯᆷఎᄝॖ๙ྛ֥঳֡ഈٚᆭੌ。 ⑤ ๙ӈ౦ঃ༯đ ఎੌ҂ି׿৫ࡹᇽđ ط൞
ᄝਢࢧ௫໬ڿࡹൈࡆࡹࠇ൞ࡹᄯൈ൮Ҫཟଽ๼෪ྙӮ֥。ၹՎđ ္Ⴕܴׄಪູđ ႮႿࡹᇽခਫ਼൮Ҫ
๼෪਽ԛᇸ঳ቔູ܄܋҄֡đ ؽҪၛഈ֥ੌٜՖຓіഈुර “ ఎ” Ⴟ၂Ҫ঳ሰᆭഈđ ෮ၛӫᆭູఎ
ੌ。 ⑥ ఃൌđ Ֆ࿸۬ၩၬഈđ ުᆀ൞ၛఎੌսᆷᆜቖࡹᇽđ ӫቔఎੌ྘ࡹᇽࠇྸ۷ູಒ్。
ఎੌቋԚԛགྷႿྍࡆ௡ބᢸӬֹ֩đ ᄝ၂קӱ؇ഈ൳֞ຓ঳ൔࡹᇽ֥႕ཙ。 ⑦ ᄪ௹ྍࡆ௡޿
ದंᇾ֥ຓ঳ൔࢧ໬đ ն؟ົӻԮ๤ᇰ๣໬ᅎطധ֥྘ᇅ。 ⑧ 1822 ୍đ ঞڍൖᄝྍࡆ௡๷ྛ֥ “ ่
২” ေ౰đ ෮ႵႨሆࠇຐࡹᄯ֥ٜሰေႵ๤၂֥৫૫đ ᆞ৫૫ေႵ၂קധ؇֥঳֡ቔູ৵࿃ބष٢
֥๙֡đ ᆃུܿקॖିჸႿϘղົ࿰޿ದ֥ᇏൔ׋໬۳ঞڍൖิ܂ਔིٟ֥ჰ྘。ႮՎྙӮ֥঳
֡๙ӈӫູ “ ໴࢖ࠎ”̵ five-footways̶ đ ൌູቋཬॺ؇ 5 ႇԄᆭၩ。ᆃུջႵ঳֥֡׋໬ࠧఎੌ྘׋
໬đ ෛުᄝࡹᄯ࠯ඌބڄ۬ഈ֤֞ࣉ၂҄ؿᅚ đ ఃࠎЧࡹᇽྙ෿൞ᄝ҂๝໓߄ძჷބཌྷܱܿᅣᇅ
⑨

① ҕ࡮ਟԊ 《ఎੌ྘ࢧ໬֥ؿᅚაྙ෿֥࿹࣮》đ Ѱൖ࿐໊ં໓đ ޿ଲ৘۽ն࿐ࡹᇽ࿐ჽđ2000 ୍͈ ဗޡਛ 《ܼᇜఎੌഅြࢧ
֥໓߄گྖ 》đ《ܿ߃ഽ》1998 ୍ֻ 3 ௹͈ ਾྏდ、 ࡻസ 《൧ᆟمܿ႕ཙ༯֥૶ݓܼᇜခࡾഅြॢࡗหᆘ———ၛӉ֭ᇛшਫ਼؍ఎੌָ
ॢࡗູ২ 》đ《ଲٚࡹᇽ》2020 ୍ֻ 6 ௹͈ மӉᦵ 《གྷսྟ·ֹٚྟ———਴ଲӬ൧აࡹᇽ֥࣍սሇ྘》đ ๝࠶ն࿐ԛϱഠ 2012 ୍ϱ͈
৙႖、 ਾᄉ࿰ 《ܼᇜ൧ఎੌࢧ֥Ќ޹აؿᅚ 》đ《Ӭ൧ܿ߃߸़》2002 ୍ֻ 1 ௹͈ ӈౝ 《թࣸ࿃ྍ͇ ၛԷၩᇹ๷৥ൎߌ࣢گྖ———ݚ१
ଲလڄఎੌ঺ࢧ౵ᆜᘣაᄜളഡ࠹නॉ 》đ《ࡹᇽ၌Ӂ》2018 ୍ֻ 1 ௹。
② ਟਞ、 ྸ࿐఼ ͇ 《ܼתࠣᇛшֹ౵ఎੌؿᅚ֥ൈॢݖӱࠣ׮৯ࠏᇅ 》đ《ದ໓ֹ৘》2004 ୍ֻ 1 ௹͈ ྸ݉ਲ、 ඳ๮ഉࡀ ͇ 《ܼת
޿౅໓߄ܴࣟࠣఃֹთٳၳ 》đ《ֹ৘࿹࣮》2004 ୍ֻ 3 ௹。
③ ߛ෍ङ ͇ 《૶ݓൈ௹ܼᇜఎੌ֥ܿᅣაൌ࡬ 》đ《࿐ඌ࿹ ࣮》2013 ୍ֻ 3 ௹͈ David Fauređ“The Verandah͇ Hong Kong's
Contribution to a Southeast Asian and China-coast Urban Designđ”Journal of East-Asian Urban HistoryđVol. 3đNo. 1̵ June 2021̶ đpp. 139 －
160。
④ ഫ੤ӳ ͇ 《Ӭ൧ܿ߃ᆷ֝༯࣍սഀ๨Ӭ൧۬अ֥ྙӮ 》đ《གྷսӬ൧࿹࣮》2010 ֻ 6 ௹͈ ڈ౪ ͇ 《ᆟഅѰᒮ൪࢘༯֥ഀ๨࣍ս
Ӭ൧ܿ߃࿹࣮———Ֆ 1921 ᇀ1937》đ《Ӭ൧ܿ߃》2015 ֻ 11 ௹͈ ᆢঢ় ͇ 《࣍սഀ๨Ӭ൧ࡹഡؿᅚൎ࿹࣮》đ Ѱൖ࿐໊ં໓đ ޿ଲ৘۽
ն࿐ࡹᇽ࿐ჽđ2018 ୍͈ ୸ဝਞݽ ͇ 《ഀ๨Ӭ൧ؿᅚ֥ॢࡗྙ෿აࣉӱ̵ 1860—1949̶ 》đ Ѱൖ࿐໊ં໓đ ᇏ೶ն࿐৥ൎ࿐༢đ2018 ୍。
⑤ ҕ࡮ਟԊ 《ఎੌ྘ࢧ໬֥ؿᅚაྙ෿֥࿹࣮》đ ֻ 32—34 ်͈ ঠ֣ਡ֩ᇶщ 《ᇏݓ࣍սࡹᇽൎ》 ֻ 2 ज̵ ؟ჭฐ෬———૶ݓ
ᄪ௹۲ֹ֥གྷս߄ࠣᇏݓࡹᇽ॓࿐֥ؿᅚ̶ đ ᇏݓࡹᇽ۽ြԛϱഠ 2016 ୍ϱđ ֻ 83 ်。
⑥ ڰԌধ֩ ͇ 《ᇏݓӬ൧ؿᅚൎ》đ ഠ߶॓࿐໓ངԛϱഠ 2009 ୍ϱđ ֻ 239 ်。
⑦ Վԩ֥ຓ঳ൔࡹᇽᆷ୸ૅᆲ૶ᆀᄝఃᆲ૶ֹ෮ࡹ֥ຓ঳ࡹᇽđ ᆃུຓ঳ൔࡹᇽᄝ 19 ൗࡀԮೆᇏݓުđ ؓᇏݓ࣍սࡹᇽ
Ӂളਔᇗေ႕ཙ。ҕ࡮ฬ೦ᅶྐᇷđ ᅦ༱ކၲ 《ຓ঳ဢൔ———ᇏݓ࣍սࡹᇽ֥ჰׄ 》đ《ࡹᇽ࿐Б》1993 ୍ֻ 5 ௹。
⑧ ਟԊ ͇ 《ఎੌ྘ࢧ໬֥ؿᅚაྙ෿֥࿹࣮》đ ֻ 85 ်。
⑨ Jon S. H. Limđ“The‘Shophouse Ｒafflesia’͇ An Outline of its Malaysian Pedigree and its Subsequent Diffusion in Asiađ”Journal
of the Malaysian Branch of the Ｒoyal Asiatic SocietyđVol. 66đNo. 1 ̵ 1993̶ đpp. 47 － 66.
9 2