Page 101 - \2023年9-10月
P. 101
2023 ୍ֻ 5 ௹
Ԯ൱ᆩ്ބအᆯြି֥ࠏܒđ ૌ֥ᆷᄳࣼ൞֥ؓ。ಖطᄝ࿐ࠫެၘӮື၂࢝ტุ༢֥ൈ
սđ ࿐ࣇԮ൱ᆩ്ބିđ ໃট֥ݓࡅׯਃႻႮජটအ͌ ਆᆀᆭࡗթᄝૼཁ֥ࣅᅦ。ᄝ
၂۱ؿᅚэ߄മॹ֥ൈսđ ഠ߶ླބᆯြି္൞ರྍᄅၳ֥。 ① ࿐֥ۿज़ޓყҩѩᆌؓ
э߄ᇏ֥ “ ഠ߶ླေ”đ མ۵္ໃс۵֤ഈ͈ ޓॖିᄝ࿐טᆜအٚσൈđ ഠ߶ၘؿᅚ֞ఃٚ
ཟਔ。
۷ധҪՑ֥໙ีđ ൞ഈ૫ඪ֥֞ྍ࢝ტପᇕ૫ཟໃট҂࠹֒༯֥౼ཟ。࿐࠻ಖၛᄯࣼሼཟ
“ གྷս” ֥࿐ሰູଢѓđ ෮֥࢝ۿज़ࣼ൞၇ऌᆃ၂အଢѓطഡᇂ֥。ྍ࢝ტЧ҂რູ࠻թ֥ݖ؈
ഠ߶အದđ ሱಖ “ ބഠ߶ഈ֥ླေݸܱട”。ೂݔՖᆃ၂ٚཟुđ ޱൡ֥ᆷᄳ֥ಒॖၛඪ൞Ⴕ
֥٢൏。ಖطݖ؈ൈս֥ห൹ྟᄝႿྸ؟ದಪູ “ ഠ߶” Чദ൞Ⴕ໙ีମᇀޑπ֥đ ط࿐Ф࠷
Ⴭਔႄਵମᇀэ۪ഠ߶֥ᇕᇕ௹ր。Ⴟ൞࿐ބ “ ഠ߶ླေ” ཌྷຂࢫ֥၂૫߶Фᅻзđ മࠇФ൪ູ
э۪ “ ޑπഠ߶” ෮сྶ。
ྏطંđ ෮໌ౝ୍֥ “ ാ”đ ѩ҂ಆ൞Ӭ൧҂ “ ߋ႒” ຓটᆀđ Ӭ൧ሱദ္Ⴕൌ࠽֥———
ؓႿඔਈರᄹ֥࿐иြളđ Ӭ൧ЧીႵପહն֥ಸਈ。ؓ֒൙ದطđ ሱ࠭ཟສ֥൧ؓૌ
ໃсߋ႒đ රެ္൞ૼཁ֥。ܣࠧᄝࠆ֤Ӯۿᆭުđ Ӭ൧ؓૌطಯ൞၂۱ιޕࢌࡆֹ֥ٚ。
ܣܻ֊෮ඪ֥ “ ອЧ” ఃൌၩሢ “ ാЧ”đ ᆃུᆩ്ౝ୍ᄝ၂קӱ؇ഈӮູЧ۴ᆭದ。ᆃ
ဢ၂ᇕӬཔಸ֥චᇗ “ ದ” ദٺđ ֝ᇁૌ҂ି҂Ӯູޱൡ෮ඪ֥ “ Ⴓ”。
“ Ⴓ” ࠧЧ۴ᆭ෮ᇁ 。“ Ⴓ” ಕุ֒ಖ҂ᆸཬ࿐иြളđ ᇀഒЇওնਈᇏ࿐иြളമࠇ҆
ٳն࿐иြള̵ նุෛሢྍ࢝ტุ༢Ӂԛᆀ֥ᄹࡆط “ ঔಸ”̶ 。૫ؓ၂۱ໃсߋ႒ሱ֥࠭པđ ޓ
؟টሱཔը֥ᆩ്ౝ୍ӈӈ҂֤҂ᆖᄽᄝӬ൧ᆭᇏđ ࠇੀႿӬཔ、 Ӭᆓބ҂Ӭ൧ᆭࡗđ ݖሢ၂
ᇕ “ ҂֤҂ೂ൞” ِ֥ોളࠃ。ᆃུದؓݓభ௹֥ഠ߶ބනམႵሢ؟ٚ૫֥႕ཙđ ൞၂۱҂ॖޭ
൪֥ᇗေಕุ。
、 ѻ֥ “ Њݚ”
Ԯ֥ൖದ൞ሰ෮໌ “ ൊႿದ” ֥সྏᆀđ ࠎЧ൳ഠ߶܂အطၛӳౢ฿༯、 ൕٓཔູ࠭。
ᆃဢ၂ᇕ҂൙ളӁ֥หᄝພౢष൳֞ᆷᄳđ گᄝ 1895 ୍ࣼඪđ ༆ݓაתလ “ ඹѩᇗđ Ֆໃ
Ӈၛൖູቍ”đ “ ༆လҍᆭࡅ” ಪູ “୪۽അࡉࢥିष฿ֹሱಖᆭ০đ ሱအᆭຓđ Ⴕၛအದ͈
ൖᡫಖđ ष१րѿ。൞ܣൖᆀđ ܥᆭ䣻္”。 ② ުਃఓӑऌၲ 《 ჰڶ》 ᇏ֥༆ٚള࠹ࡅؿᅚ
ԛ֥ܱႿ “ ള০” ა “ ٳ০” ֥නམ đ ѩһೆᇏ༆ؓб༯ّ֥ᇆંđ Ϝ؟ඔᇏݓದਙູٳ০֥
③
“ ၂ᇕ࠷ളԋ”。 ④
ᆃ၂ջႵّᇆંౠཟ֥ؓުದႵ҂ཬ֥႕ཙđ ೂศྛᆩުটࣼ੬ྍ࢝ტ֥“ٳ০”
หđ ᆷᄳᇏݓ֥པը࢝ტູ “ॢ׳֥࢝ტ、 ٳ০֥࢝ტ、 ཨݻ֥࢝ტ”。 ⑤ ሻᡐٹ္ᄻᇉ໙ ͇ “གྷ
ᄝૄ୍ᆜతຣ֥նᇏཬиြളđ Ԣ࿐֤ࢃ࣮і૫֥ཚႨၛᄹࡆٳ০֥ି৯ຓđ ؓૌሱ࠭đ
① ೂඹభުཬБཬ़ᄹđ ఃቔᆀބᆀնᇁ൞шჸᆩ്ౝ୍đ ૌൌ࠽൞ሱ࠭۳ሱ࠭Էᄯԛਔ “ഠ߶ླေ”đ ѩᄝః
ᇏ “ࣼြ”。ҕઅᆽโ 《࣍սᇏݓഠ߶ಃ൝֥ሇ၍͇ ᆩ്ٳሰ֥шჸ߄აшჸᆩ്ٳሰ֥ྖఏ 》đ《ष٢ൈս》1999 ୍ֻ 4 ௹。
② 《ࣷວथં》̵ 1895 ̶୍ đ 㗯ᇶщ ͇ 《گࠢ》 ֻ 1 Ҩđ ᇏअ 1986 ୍ϱđ ֻ 42 ်。Վӵౢն࿐ൎ༢ྋಖഽ
ิൕ。
③ ᄝ֒·ථૡପ đ“ള০” ൞ބ “҂ള০” ؓႋ֥đ طਃఓӑᄵႄണູ “ള০” ა “ٳ০” ؓႋ。
④ ਃఓӑ ͇ 《ྍඪ 》đ《ႂѢ൩ކࠢ》 ህࠢᆭඹđ ֻ 84、89—90 ်。
⑤ 《ᇏݓཔը࢝ტᆭ۴Чڿᄯ》̵ 1926 ୍ 12 ᄅ ̶ đ《ศྛᆩಆࠢ》 ֻ 2 जđ ֻ 275—276 ်。
9 6
