Page 144 - \2023年11-12月
P. 144
ჭ ౝ / ພౢ “ ѥгൖ” ၲྈԏրმॉඍ
ݓದᇏݓე໓߄֥Мࣟ༯ đ“ ࿐༝ᆀྶ֤ᄝሱ֥࠭ქ෮ູᇏݓ࢝ഽิ܂ൊීđ ิ܂၂ٺ֤ഈ
ૌવڄག֥ྈࣁ。ೂݔቓ҂֞ᆃུđ ܙ࠹҂ॖିᅳ֞ݺ֥ᇏݓ࢝ഽ。” ①
ॖၛुԛđ ઔড়ؓڣ֝࿐༝ᇏݓე໓߄ᆩ്ࠣླྀᇹఃၲщ֥ൖđ Ԣิ܂૧ٮൊී
ຓđ ۳ڱ֥ࣜ࠶Бԏնᇁᄝૄᄅࠫჭᇀ 20 Ⴥჭ҂֩đ οᇉંࡎđ ۳۽ቔႪྮൖ֥Бԏۚ၂
ུđ ѩႵ၂קᄹӉ。ᆃ၂ྈԏѓሙ൞ઔড়ᄝሦ࿘༵Ⴟট、 ؓᇏݓ൙ༀࢠູਔࢳ֥ථ֒תणൖ
̵ Sir George Thomas Staunton̶ ② ުᇯ҄ಒק༯ট֥đ ၹՎႋࠎЧژކ֒ൈ֥൧ӆྛ౦。ऌՎ؎đ
ڛༀႿఃᄪ௹টԮ࢝ൖ֥ದᇹ൭֥ྈԏրმնᇁೂ൞。
19 ൗࡀᇏު௹đ ෛሢᇏݓषҁު༆࿐يၲಣӖ֥ᇯࡶྖఏđ ۷؟֥ “ ѥгൖ” ᷽ࠢ࢝߶ࠇܲ
Ϸၲࠏܒđ ᄝაԮ࢝ൖކቔၲ֥ൈ္ሉ౼ਔཌྷႋ֥ࣜ࠶Бԏ。ᆃུࠏܒЇও࢝߶༢֥
ݚܶ、 ܼ࿐߶、 ۬ᇁ൩đ ౢᆟکܲϷ֥ࣘഽ໓ܶ、 ࡾଲᇅᄯअيၲܶ֩。
1843 ୍đ ႇݓؗ߶Ԯ࢝ൖચන̵ Walter Henry Medhurst̶ ބᵽ້ਟ̵ William Lockhart̶ ࡼჰ
ᄝϘղົ֥ႆ෮థ֞ഈݚđ ۷ູݚܶ。ھܶྖϷُ 20 Ⴥ୍đ ༆࿐ԮѬြࠛᧁಖđ ༵ުௗ
Ⴈਔ၂նᇏݓ໓ൖླྀᇹԮ࢝ൖၲđ ࣇᡐᄝರ࠺ᇏิ֥֞ᆩ໓ൖࣼႵӄ݉、 ধ、 ᇛච
۸、 ܵමگ、 ࢀؗگ、 ᅦڞዦ、 ݒႶ、 ֬ሰૼ、 ഫቯ݉֩࣍ 20 ದđ ఃᇏᡐቋູᆩ。ᄝܶ۽ቔ
13 ୍đ ླྀᇹચන֩يၲ֥ϷЧ 《 ഼ࣜ》đ1854 ୍൮ՑԛϱުႻᄜϱ 11 Ցđ Ӯູ 《 ഼ࣜ》 ݱၲൎഈ
֥ׅࣜᆭቔ͈ ߎაਛ৯̵ Alexander Wylie̶ 、 ηჿೣ̵ Joseph Edkins̶ ֩ದކቔيၲਔ 《ᇗ࿐ర
ඪ 》《 ۬ᇁྍ࿐ิ۔ 》《 ܻ࿐ඪ》 ֩ᇷቔđ หљ൞ 《 ᇗ࿐రඪ》đ ቔູ࣍սᇏݓֻ၂҆ࢺക༆ٚ৯࿐
֥ၲቔđ ᄝ༆࿐ԮѬൎഈऎႵᇗေࡎᆴ。ၲြࠛೂՎཁᇷđ ݚܶ۳ᡐ֥ྈԏಏ҂ෘۚ。ऌ
ᡐᄝ 《 ࠷෮ဗҌ》 ᇏඪđ ᄝݚ֥ܶၲ۽ቔ “෮ೆෟ֤ؽϤࣁ” ③ đ नૄᄅჿ 16. 7
ჭ。ਸ਼၂໊ᄝݚܶ۽ቔ֥ൖܵමگđ ఃაԮ࢝ൖ၄ളކྐ̵ Benjamin Hobson̶ ކၲ֥༆၄ᇷ
ቔ 《 ༆၄ં 》《 ଽ॓ྍඪ 》《 ڹႉྍඪ》đ ڄྛ၂ൈ͈ ߎᇹ᮸ᇍ໓̵ Elijah Coleman Bridgman̶ ࡼ 《 ૅ
ۢކസݓᆽ》 նږ؇ྩרđ ၛ 《 նૅ৳Ϲᆽ》 ᆭԛϱđ ൞ᄪ௹ࢺകૅݓൎ֥၂҆ᇷၲቔ。
ၲြࠛဢཁᇷ֥ܵමگଦ֥֞ԏࣁ൞ᄅྈ “ࣁ” ④ đ ކ୍ྈ 180 ჭđ бᡐ֮。ᡐ、 ܵ
මگંՖ࿐৯、 ໓Ґ、 ၲࠛुđ ൞ݚܶ “ ѥгൖ” ᇏ֥ዂዂᆀđ ఃྈԏᄝܶႋඋࢠۚඣ
。აᆭб࡚֥ধ、 ࢀؗگ֩ದ֥ྈԏෙಌك࠺ᄛđ ܙ࠹္ҵ҂؟。ᇀႿఃၲြࠛ҂ᅤ
֥ൖđ Бԏࣼഒ֤؟ਔđ ၛᇁႵದ࿈ট࿈ሼ。
ܼ࿐߶൞ພౢԮ࢝ൖᄝྖϷ֥ԛቋ؟、 ႕ཙቋն֥يၲԛϱࠏܒđ ߎϷႵൈӉࣲ、 ़
ᄛ༆࿐ଽಸࠞఃپڶ֥ 《 ຣݓ܄Б》̵ భദູ 《 ࢝߶ྍБ》̶ đ ఃԛϱ、 ़ᄛ֥նਈ༆࿐༆ᆟᇷඍᄝౢ
ଌӁളਔູࠞᇗေ֥႕ཙ。ఃᇏđ აԮ࢝ൖކቔيၲ、 щ़֥ࠠ၂ “ ѥгൖ” ؿߨਔ҂ॖู
ս֥ቔႨ。ഫቯ݉、 ғغू、 ๓ྼ、 ٓ䂄֩Ӯࠛቋᇷđ หљ൞భؽᆀ۷൞໓Ҍሜᄀđ ఃၲြູࠛ
ކቔ֥Ԯ࢝ൖބܼնᆀӫ֡。ഫቯ݉ᄪ୍ᄻᄝݚܶҕაၲđ1867 ୍ࢤ൳ਟুᆩ̵ Young
John Allen̶ “ ڋлᇁௗ” ⑤ đ ླྀᇹਟщࠠ 《 ࢝߶ྍБ》̵ 1874 ୍۷ູ 《 ຣݓ܄Б》̶ đ ؓਟুᆩ֥໓ᅣ
ࣉྛࠣيၲгඍđ ުႻӮູ 《 ຣݓ܄Б》 ᇶгđ ᆰᇀ 1894 ୍୍જՊಀھᆯđ20 Ⴥ୍ᇏၲඍ؟҆
ᇷቔđ ؿіඔϤ࿆Ԯ༆࿐֥໓ᅣđ ᄝႄࢺ༆࿐、 ఓְᇆ、 ᇏݓഠ߶э۪ٚ૫ఏ֞ਔᇗေቔ
① ηৡ೨·ઔড়щ ͇ 《ઔড়߭ၫ》 ഈđ ֻ 262 ်。Ֆ 1814 ୍ఏđ ۫ބ֥ྈඣڿႮתႆ؇܄ඳᆦڱđ ܣႵઔড়ᇁྐ
תႆ؇܄ඳᆭई。
② ηৡ೨·ઔড়щ ͇ 《ઔড়߭ၫ》 ഈđ ֻ 125 ်。
③ ᡐ ͇ 《ムჳԄᥩ》 जؽđ ܻ࿂݈ල༱ᄅڡ൦ҟЧđ ֻ 10 ်。
④ ٚྛ、 ณᆽपᆜ ͇ 《ᡐರ࠺》đ ᇏअ 1987 ୍ϱđ ֻ 92 ်。
⑤ ਟুᆩ、 Ќઅ ͇ 《Јဘᤚೀሽᅼު 》đ《ຣݓ܄Б》 ֻ 215 Ҩđ1906 ୍ 12 ᄅđ ֻ 74 ်。
1 4 3
