Page 149 - \2023年11-12月

2023 ୍ֻ 6 ௹

ೂݔඪᄪ௹ “ ѥг޿ൖ” ෮ቓ۽ቔᇶေട഼ࠣࣜيၲބචეՍׅ֩ე࿽ো඀ࠡщቈđ ۽ቔٓຶ
ߎбࢠᅎđ ପહ 19 ൗࡀᇏު௹ෛሢ༆࿐ൻೆٓຶ֥ঔնđ ޿ൖ “ ѥг” ۽ቔ֥ٓԐᄵࣉ၂҄ঔն֞
༆ٚ॓࠯֥۲۱ਵთބ༆ٚൎֹൈᆟোᇷඍ֥يၲđ ҂ࣇॉ཮ਔ޿ൖധި֥ᇏݓ໓ሳۿָđ ္ဒᆣ
ਔః۬ᇁᆭ࿐֥ۚӑ࿐ඌඣ௜。Ԯ࢝ൖؓՎ؟ႵᄡՍ。຿ਛ࿰৯ᄻۚ؇௟ࡎაఃކၲ 《 ࿃ࠫޅჰ
Ч》 ֥৙೿ধ֥۽ቔ đ“ बܥࣚႿෘ࿐đ Ⴟࠫޅᆭඌđ ྏਵപ༁đ ି࿽ఃܣ。Ⴟ൞ཌྷაيၲđ Ⴥ१ᆭđ
बгᆭđ ೷໮ᆞخđ ّگབྷബđ ൐ః໭ႵՆѨ。 ” ① ڰধ࿮ؓࡾଲᇅᄯअيၲܶҕაၲ඀֥޿ൖ֥ህ
ြඣሙ္ູࠞᄡആ ͇ “ ྷ࿒䵼്я໴ҋđ ߄ٳঀӁ͈ ࡉ҄ໂྣઅ৥ීđ ॉဒ᠙ޙ͈ ۿҕᖮѵđ ᅵ࣡ݤ၄

৘ᳩૼ͈ ҄࠹նᅣđ ৙օ࿫ֹჄඃ്͈ ۷Ⴕඔ๙ෘ࿐đ ଍҂ඌ૳Ԑದ。” ② Ⴕᆃဢ၂஻࿐ႵህӉ֥޿ൖ
ა෰ૌૡ్ކቔđ ၲ඀֥Ӯۿ൞ඣ֞౻Ӯ֥đ Ԯ࢝ൖၲᆀؓՎ௣ູুܴ。ਟুᆩؓሱ࠭ა޿ൖғغ
ू֥ކቔࣼᄻ௟ࡎ ͇ “Ⴥᆭങđ ሰᆭгđ ࡼೂྙᆭႿ႕đ ඣᆭႿచđ ವૅ޿ၛ၂းđ ٤ષކطപ৖
္。 ” ③ ္ᆞ൞ԛႿؓ “ ѥг޿ൖ” ඣ௜ა۽ቔ֥ડၩބྐ಩đ ၂ུᆩ଀Ԯ࢝ൖၲᆀა؟໊޿ൖࡹ৫
ఏਅݺ֥ކቔܱ༢đ ೂڰধ࿮ࣇᄝࡾଲᇅᄯअ֥ၲ඀đ ࣼႵ 17 ໊޿ൖაᆭކቔ͈ ਟুᆩ、 ৙ิଉ෾
֥ކቔ޿ൖ္҂༯ඔ൅໊。
ౢᆟکܲٚؓᇏຓކቔၲ඀Ӯݔࠣ “ ѥг޿ൖ” ֥۽ቔြ္ࠛ൞ડၩ֥。ᄝࡾଲᇅᄯअيၲ
ܶࡹܶభ၂୍đ ቔູيၲൌဒđ Ⴎڰধ࿮、 ઑۚ໑̵ Daniel Jerome Macgowan̶ ֩Ԯ࢝ൖ१ၲđ ྷ൰、 ޿
ᒩٙгඍ֥ 《 చࠏؿᣡ 》《 చࠏ໙ճ 》《ᄎܿჿᆷ 》《෼༆Ґિ๭ඪ》 ֩ඹᇕ༆඀ၲӮđ ෂൈ಩ਆࡾሹ
׼ᄻݓهബᄇđ ֒ࠧ൳֞ᄻ֥ᇗ൪ѩᆞൔሽ౨षϷيၲܶ。ᄻݓهᄝሽᅼᇏิԛ đ“ လದᇅఖԛႿ
ෘ࿐đ ఃᇏύ૳ࢥႵ๭ඪॖ࿙đ หၛдՎ໓ၬ㊦۬҂๙đ ܣෙರ༝ఃఖđ ࣮҂ૼڏႨఖაᇅఖᆭ෮ၛ
ಖ”đ ط༆඀ၲӮުđ ೂࡆၛ “్ൌ࿹࣮đ ඓࠫ໾৘ವܺđ ҂сࡌ൭လದၧॖႄഥఃඪđ ਸ਼ীӮ඀”。
෰ऌՎಪູ “ يၲ၂൙đ ༢ᇅᄯᆭ۴Ч”。 ④ ሽ౨ᆰࢤ՜Ӯਔيၲ֥ܶषϷ。ଲလնӡބሹ৘࿬૊
۳ᇅᄯअิԛਔ࠷ෂيၲܶၲᇷ֥ૼಒေ౰đ ᄵࣉ၂ุ҄གྷਔౢᆟکܲٚؓၲ඀Ӯݔ֥ड़ק。Ֆ
1871 ୍ष൓đ ᇅᄯअູଲလնӡބሹ৘࿬૊ૄ୍ӯ࠷ 《༆ݓ࣍൙߸щ》12 Чᇀ 20 Ч҂֩。1875
୍đ ᇅᄯअ۳ሹ৘࿬૊ӯ࠷ 《 ٝݚྍં》 ၲЧ 50 ҆ࠣႵܱလༀ、 ѡ࿐、 ࠏఖ、 ฿ෘ֩༆࿐يၲ඀ࠡ۲
20 ҆。 ⑤ 1881 ୍đ ࡼ 《 ਙݓෟ࠹ᆟေ》 ֩ 21 োၲ඀đ ૄো 30 ҆ӯ࠷ሹ৘࿬૊đ ୍֒ߎࡼ 《 նႇݓᆽ》
《 مধ༆ᆽ 》《 ຓݓൎ࠺》 ֩ၲᇷ 10 ᇕӯ࠷ሹ৘࿬૊。 ⑥ ᆃඪૼౢᆟکܲٚၘࡼيၲܶၲ඀ቔູ֒
ൈਔࢳൗࢸն൙ބ༆࿐༆ᆟᆩ്֥ᇗေটჷđ ؓيၲ֥ܶၲ඀Ӯݔ൞ડၩ֥。๝ൈđ ؓيၲܶᇏ
“ ѥг޿ൖ” ֥۽ቔđ ౢᆟکܲٚ۷൞؟Ցᄡუ。৙ޟᅣᄝ 1875 ୍֥ഈሽᇏԉٳड़קᇅᄯअيၲ
ܶᇏ֥ᇏݓ࿐ᆀა༆ൖ “ ཌྷა१ඍгၲ”đ ᄝෘ࿐、 ߄࿐、 చࠏ、 ࠅူ、 ٝݚ、 ਀फ、 Ґિ֩ “ ܱ༢ᇅᄯ”
“ ႵዖൌႨ” ᇭਵთđ ௣ႵӮི。 ⑦ ࡾଲᇅᄯअڵᄳದ္ᄻӫᄡ “ ѥг޿ൖ” ֥࿐ඌۿָ đ“ ၛ༆඀ط

① 伟烈亚力 ͇ 《续译几何原本序 》đ《几何原本》 刻本đ 同治四年̵ 1865̶ 版。
② 《卷首词 》đ《格致汇编》 光绪三年正月卷。见傅兰雅主编 《格致汇编̵ 李俨藏本̶ 》 第 2 册̵ 1877 年̶ đ 凤凰出版社 2016 年
影印版đ 第 345—346 页。
③ 蔡尔康 ͇ 《送林荣章先生暂归美国序 》đ《万国公报》 第 109 册đ1898 年 2 月đ 第 8 页。
④ 曾国藩 ͇ 《同治七年九月初二日调任直隶总督曾国藩折》đ 中国史学会主编 ͇ 《中国近代史资料丛刊·洋务运动》̵ 四̶ đ 上
海人民出版社、 上海书店出版社 2000 年版đ 第 18 页。
⑤ 《光绪元年二月初六日收江海关道冯焌光信一件》đ《江海关道函送上海机器局印各项书籍》đ台北đ“中研院近代史研究所”
档案馆藏đ 总理各国事务衙门清档đ01 － 34 － 007 － 08 － 002。
⑥ 《光绪七年十月初三日收南洋大臣刘坤一文》đ《江海关道函送上海机器局印各项书籍》đ台北đ“中研院近代史研究所”档案
馆藏đ 总理各国事务衙门清档đ01 － 34 － 007 － 08 － 010。
⑦ 《光绪元年十月十九日直隶总督李鸿章等奏折 》đ《中国近代史资料丛刊·洋务运动》̵ 四̶ đ 第 30 页。
1 4 8