Page 98 - \2023年11-12月

සൈ৅ / ղଉ֥င௃͇ ၂۱үွఏჷܣ൙֥Ⴎট、 ԮѬაэၳ

̵ Chinese Ｒecorder̶ ၂඀。ھ඀ಪູ “ ղଉင௃эүඎ” ֥ܣ൙൞ರЧ֥၂۱Ԯඪ ͇ “ࢃ֞ᄝ໴၂ࣴ
̵୍ ਃ໳ּ฿ࡓ൅ϖ̶୍ ၂۱ڍ֥࢝೧๮̵ ղଉ̶ ֞ᇏݓটđ ෰མϜਲ߿ປಆང۳൤ᝄକୄđ ؿ൛ᇦ
၀҂؎֥ 〔 ֹ〕 ቕᨆ。ᆃဢ֥ 〔 ֹ〕 ቕਔྸ؟୍đ Ⴕ၂฿൅ٳ঒चđ ࣨඤඃਔ。ֻؽ฿ᄪӤྜটđ त֤
ሱ࠭௥ਔ൛࿽đ ޓ൞ഄྏđ ь۩ಀሱ֥࠭င௃đ שᄝֹഈ。ᄜݖ၂฿đ ߭֞ჰֹٚটđ ु࡮ૄ۱င௃
׻ӉӮ၂ॐζඎ。ᆃࣼ൞үඎđ ҂ݖପൈߎ҂ᆩ֡Ⴕᆃ۱଀ӫϠਔ。” ① ҃ূീ଱֣ߎඪđ ᆃ۱ܣ൙
ᇏݓದරެ҂նᆩ֡đ ֌ᄝರЧಏޓੀྛ。ႮႿರЧሷ࢝Ԯఅܣ൙ն؟൞Ֆᇏݓႄೆ֥đ ᅵࣟധಪ
ູᇏݓ၂קߎႵჰট֥ܣ൙ྙൔ。Ⴟ൞đ ෰يᄇਔ 《 ղଉЏԮ》 ֩؟ׅ҆ࠡđ ಏؿགྷᄝᇏݓׅࠡᇏ
ѩીႵղଉ۩င௃эүඎ֥ܣ൙。
ชী֥ 《 ᇏݓ૶෌࿐》 ၂඀ಒႵ၂௉ 《 үွఏჷԮఅ》̵ Legendary Origin of Tea̶ đ ֌෰ᄝ໓ᇏૼ
ಒᆷԛđ ః၇ऌ֥໓ངটჷ൞ހধದض۬غѵห·वଚڠ̵ Engellert Kaempfer̶ ֥ 《 ರЧൎ》đ ѩڸഈ

ਔᄝᇏݓք಩ਵ൙֥ౄᇍ·٣০௴̵ George Phillips̶ ิ܂֥໓Ч。 ② ౄᇍ·٣০௴Ӊ௹ᄝᇏݓ಩
ᆯđ ؓᇏݓ໓ངбࢠඃ༑。෰ಪູđ3—4 ൗࡀүွᄝᇏݓၘࣜбࢠ࿙ӈ đ“ղଉင௃эүඎ” ֥Ԯ

ඪջႵགྷսؿૼ֥ႆ࠺͈ ط౏đ ෱ၘФགྷսڍ࢝࿐ᆀ෮ڎקđ ၹՎđ Чᇉഈᆺ൞၂۱႞෌֥ܣ൙。 ③
ᅵࣟധႄႨ֥໓ሳଽಸđ ԛሱཬಅϖᄉ 1887 ୍щࠠԛϱ֥݆ܯܣ൙ࠢ 《ᇏݓܯซ》̵ Some Chinese
Ghosts̶ 。ཬಅϖᄉഽՖႇݓ৥ൎཬඪࡅඳ۲หđ ఃቔ௖ᇁ৯Ⴟ૭ඍӑሱಖ֥৯ਈ、 ఼ਛ֥ۋ౦、 అ
ၳᆭૅ。෰ࡼ҂๝টჷ֥ܣ൙ࣉྛਔљऎ၂֥۬ڿщđ ཿӮ 6 ۱ܣ൙đ ٳљ൞ 《 նᇒᆭ߿ 》《 ૔ၑ֥
ܣ൙ 》《 ᆮ୯֥Ԯඪ 》《 ࿾ᆇౡ݂ট 》《 үඎ֥Ԯඪ 》《 Ռപ֥ܣ൙》。ᄝܣ൙֥ᇿ൤ᇏđ ཬಅϖᄉࢌս
《 үඎ֥Ԯඪ》 ֥Էቔ෍ҋটሱ҃ূീ଱֣֥ 《 ᇏݓ඀࠺》đ ѩՖޱᧁ̵ Fernand Hû̶ يၲ֥ 《 مओࣜ》
ބ০υ·٣غ̵ Leon Feer̶ يၲ֥ҟ໓ 《 ڍඪඹ൅ؽᅣࣜ》 ᇏ౼ҋđ ߎՖᢉ໓ൂದϘ૜ୄ － ົঘ೓
̵ Bhâminî-Vilasa̶ ֥ቔ௖ᇏࠆ౼ਔਲۋđ ࣜնږڿщބԷቔđ ࡼఃڿᄯӮਔ၂۱ڍ࢝ܣ൙。 ④ Ֆઝ
઎ބԮӵुđ ཬಅϖᄉ֥໓Ч൞၂ᇕၜඌࡆ۽đ ၘࣜ৖ቋԚ֥໓Чമჹ͈ طཬಅϖᄉ෮ႄႨ֥ 《ᇏ
ݓ඀࠺》 ၂඀đ ൌ࠽൞ᆷ҃ূീ଱֣֥ᆱ໾࿐ᇷቔ 《ંᇏݓᆱ໾࿐ᇷቔ֥࿹࣮ࠣఃࡎᆴ———࡙ં
ᇏݓᆱ໾ൎބֹ৘ᆱ໾࿐》。҃ূീ଱֣ᄝھ඀ᇏಪູđ ႇݓᆱ໾࿐ࡅჿݩ · ਟ֣০ ̵ John
Lindley̶ ᆷԛղଉაү֥ܣ൙টሱರЧđ ط “ղଉင௃эүඎ” ֥Ԯඪॖၛᄝवଚڠ֥ 《ರЧൎ》
ᇏᅳ֞。 ⑤ ሹᆭđ ๙ݖ໓ང֥ሔ۴ිჷ đ“ ղଉင௃эүඎ” ܣ൙֥Ⴎট׻ᆷཟರЧđ หљ൞वଚڠ
֥ 《 ರЧൎ》。
ൌ࠽ഈđ वଚڠѩ٤ೂชী෮࿽൞ހধದđ ط൞֣ݓದđ ౏൞၂଀၄ളބѰ໾࿐ࡅ。वଚڠ൳
ހধתႆ؇܄ඳௗႨք಩ԯ၄đ Ⴟ 1690 ୍ট֞ರЧđ ᆭުӮູހধתႆ؇܄ඳሁӉఈഅ֥ܶ၄ള。
Վު֞ 1692 ୍ 10 ᄅđ वଚڠᄻਆՑத๝Ӊఈഅܶնϫభສࡾ޼᥀࡮ଞکࡼफđ ఃᄝਫ਼๯ᇏܴҳބ
࠺੣ਔರЧ֥৥ൎ、 ഠ߶、 ᆟᇍ、 ሷ࢝౦ঃၛֹ֥ࠣ֒׮ᆱ໾đ ѩ߻ᇅਔ೏ۄҬ๭。֣߭֞ݓުđ ෰
ᄝՖ၄ᆭჅϜն҆ٳൈࡗ޽ᄝ൬ࠢྐ༏ބщཿ඀ࠡഈ。1712 ୍đ वଚڠႨހধეཿቔ֥ 《ၳݓఅ

① ᅵࣟധ ͇ 《ཬಅϖᄉซᇏݓ݆ 》đ《૶ࡗܣ൙࿹࣮》đ گ֊඀׋ 1928 ୍ϱđ ֻ 26—27 ်。ᅵࣟധࡼ Bretschneider հཿູ
Bretscneiderđ ࡼ Ｒecorder ༂ཿູ Ｒecoarder。
② ౄᇍ·٣০௴֥ള௜đ ॖҕ࡮ G. Schlegelđ“George Phillipsđ”T'oung Pao̵ ๙Б̶ đVol. 7đNo. 5 ̵ 1896̶ đpp. 593 －595。ః࿹
࣮үွఏჷ֥໓ᅣ൞ đ“Tea First Used as an Article of Drink in Chinađ”in N. B. Dennys̵ ed. ̶ đNotes and Queries on China and Japanđ
Vol. 3̵ Hong Kong͇ Charles A. Saintđ1869̶ đpp. 79 －80。
③ N. B. DennysđThe Folk-lore of Chinađand its Affinities with that of the Aryan and Semitic Ｒaces ̵ London͇ Trübner and Co. and
Hong Kong ͇ “China Mail”Officeđ1876̶ đp. 137.
④ Lafcadio HearnđSome Chinese Ghosts ̵ Boston͇ Ｒoberts Brothersđ1887̶ đpp. 167 － 168.
⑤ BretschneiderđE. đOn the Study and Value of Chinese Botanical Worksđwith Notes on the History of Plants and Geographical
Botany from Chinese Sources ̵ Foochow͇ ＲozariođMarcal ＆ Co. đ1871̶ đp. 13.
9 7