Page 97 - \2023年11-12月

2023 ୍ֻ 6 ௹

ࠃ༝ܸ ͇ “ ᑠϩູٖđ ᐦႂቔࡽ。ᔐೝᑇ۹đ ᕆᕰྂߛ。൭Ϝ׸ᒌđ १࢑ᢸ঱。” ① ႮՎॖुԛđ ֒ൈႂ
үᄝଲٚၘࣜ٤ӈ௴ђđ ౏ෛሢଲКದჴၹᅞ੹֩ჰၹສট௔َđ ႂүڄ෌ᄝК္ٚႵਔ၂קӱ؇
֥ԮѬ。֌КӔದൖഉ൪ఃູܭᅦ༝ྟđ ӻႵв။ྏ෿。
ఃൌđ ᆃ၂ൈ௹ᇏݓႂү֥໓ང࠺ᄛၘࣜбࢠپڶ。၂ུൂՍหљ൞ֹٚᆽᇏ׻ิ֞ਔүွđ
ೂ 《 এჭ੣ 》《 ওֹ๭ 》《 ໱ྖ࠺ 》《 ။ਲ਼๭ࣜ 》《Ⴅࡁ๭ࣜ 》《߉ၼ๭ࣜ 》《үਲ਼๭ࣜ》 ֩。ൂದДᅶᆭ
ૈД਷᤟़ྛ 《 ཐᐦڮࠢ》đ ༔ࣂၘኳ。੤ვᄝ 《үࣜ·௾ᆭ൙》 ᇏđ ࠠ੣ਔଲКӔࠣၛభაүွႵ
ܱ֥؟่໓ང。ղଉট֞ᇏݓ֥ൈࡗ đ《 ֣ࣟԮ֧੣》 ࠺ᄛ൞ଲӔਃ௴๙ϖ̵୍ 527̶ đ ޱൡॉᆣႋູ

ଲӔස૵ວၛభđ ჿ 470 ୍。 ② ္Ⴕ࿐ᆀಪູ 《 ࿃ۚ೧Ԯ》 ෮ඪ “ ස࣢ଲᄀ”đ ൞ 5—6 ൗࡀᇏݓଲٚ
ᆟಃ֥๤ӫđ ၹՎղଉ֞ղᇏݓ֥ൈࡗીႵପહࣚಒ。 ③ ࠧь൞Ֆбࢠ੆๤֥ൈࡗٓຶुđ ղଉট
֞ᇏݓൈđ ଲٚႂүᆭڄၘࣜ٤ӈഹྛ。Վൈ௹ၘႵڍ೧ႂү֥࠺੣đ ೂ 《ස੣》 ᇏႵᤎ࠶ᄝϖ܄
೶ഡүᐦᅱր຦ሰᭃ、 ຦ሰഉྡֽ֥࠺ᄛ ͈ ൤֡ඪ 《 ࿃଀೧Ԯ》 ࠺ᄛଲӔස൤مဧ୍࣍ 70 ෟൈđ ଦ
④
ႂүٖ֒。 ⑤ ၹՎ đ“ ղଉင௃эүඎ” ཁಖ൞ުսڸ߶֥Ԯඪđ ѩીႵ಩ޅ۴ऌ。ᄝᇏݓ֥໓ང࠺
ᄛᇏđ ቋᄪषڄగᆭ༵đ ࡼүაᨆࢲކᄝ၂ఏ֥đ ൞นսषჭ୍ࡗ೶ת෼೶ਲ࿻භ֥ࢆଊᨆഽ ͇ “ ष
ჭᇏđ ෼೶ਲ࿻භႵࢆଊഽնྖᨆ࢝đ ࿐ᨆༀႿ҂ેđ Ⴛ҂༓ൊđ ࢥྸఃႂү。ದሱ߈ཹđ ֞ԩᇲႂđ
ՖՎሇཌྷིٟđ ෡Ӯڄ෌。” ⑥ ࢆଊഽᄪ୍௻၇ଲሷđ ުሇູᨆሷКሷቃഽപྮֽሰ đ《සۚ೧Ԯ》
जϖ 《 นጄᇜתᄃࢆଊҟഽԮ》 ӫ෰ ͇ “ ࿙ೆ෼೶ඔ୍đ ࿐ᆀᆊᑙđ ܂ၡक़ᇛ……” ⑦ ᨆሷКሷྩᨆ
఼טࡶ༁đ აᨆሷଲሷؘ֥༁ᆭඪႵљđ ܣᨆקྩྛႭఃᇗေ đ“ ࿐ᨆༀႿ҂ે”。طҕᨆቋնᅰθ
൞ᩱඤđ Ⴟ൞ࢆଊᨆഽႨүϺᇹᨆྩđ ၛղ֞҂૤҂ྨ֥࣢ֹđ ژކਔᨆሷКሷ “ ൈൈ౗ڔ൚” ֥࢝
ၬᇶᅦđ طᆃႻ՜ࣉਔႂүڄ෌ᄝК֥ٚഹྛ。ᆃᄵൎਘࡼүაᨆࣅૡࢲކđ ղଉႻ൞ᇏݓᨆሷ֥
Ԛቃđ ᆃࠇྸູުದࡼղଉބүွࢲކᄝ၂ఏิ܂ਔԷቔ෍ҋބሧჷ。֌ “ ղଉင௃эүඎ” ֥ܣ
൙đ ᄝᇏݓაղଉႵܱ֥ҋਘᇏनᅳ҂֞ཌྷܱ၇ऌđ ط౏ᄝ۲Ӕս֥ڍׅ࢝ࠡᇏ္ીႵཌྷ࣍ࠇোර
֥ܣ൙ჰ྘。

ؽ、 ರЧׅࠡࠣवଚڠ࠺ᄛ֥ղଉބү

࠻ಖᄝᇏݓׅࠡᇏѩ໭ղଉင௃эүඎ֥࠺ᄛđ ପહᆃ۱ܼٗੀԮ֥ܣ൙টሱޅԩ͌ ᇏݓ૶
ࡗ໓ၜ࿐ࡅᅵࣟധ 1928 ୍ᄝ 《 ཬಅϖᄉซᇏݓ݆》 ၂໓ᇏđ ࢠᄪܱᇿ֞ھܣ൙֥টჷđ ಪູఃჷሱ
ႇݓݱ࿐ࡅชী̵ Nicholas Belfield Dennys̶ ᇶщ֥ 《 ᇏݓ૶෌࿐》̵ The Folklore of China̶ ၂඀ࠠ੣֥
ιغধၨರЧቔࡅཬಅϖᄉ̵ Patrick Lafcadio Hearn̶ ֥ 《 үඎ֥Ԯඪ》 ၂໓。ູᆘࠢᇏݓ૶෌࿹࣮
෍ҋđ1872 ୍ชীᄝཐۖԛϱ֥ 《 ᇏݓ௟ં》 ᄖᆽؿ҃ “ ᇏݓ૶෌” ᆘ۠ఓ൙đ ѩࡼᆘ֥ࠢ֞໓ᅣ߸
ࠢӮ඀。 ⑧ ఃᇏđ ཬಅϖᄉᄝ 《 үඎ֥Ԯඪ》 ၂໓ᇏӫ đ“ ղଉင௃эүඎ” ֥ܣ൙ჰ྘ԛሱجઅථ
܄൐ܶሁ К ࣘ ၄ ള ή ૜ غ · ҃ ূ ീ ଱ ֣ ̵ Emil Bretschneider̶ 1871 ୍ ԛ ϱ ֥《ᇏ ݓ ඀ ࠺》

① ဗ䤙ᆭለđ ᇛᆒڡၲᇿ ͇ 《〈ઌဝኸড࠺〉 ၲᇿ》đ ֻ 91 ်。
② ޱൡ ͇ 《඀ 〈௯ิղଉॉ〉 ު 》đ《ޱൡ໓թ》3đ ޿໓ԛϱഠ 2013 ୍ϱđ ֻ 199 ်。
③ ෤ඍᎯ ͇ 《௯ิղଉაਃ໳ּ———ੂӔڍ࢝ൎഈ֥၂ࡱၐσ 》đ《ଲࣘն࿐࿐Б》1984 ୍ֻ 3 ௹。
④ ੤ვለđ ഫ׫઼཮ᇿ ͇ 《үࣜ཮ᇿ》đ ᇏ޿඀अ 2021 ୍ϱđ ֻ 93 ်。
⑤ ੤ვለđ ഫ׫઼཮ᇿ ͇ 《үࣜ཮ᇿ》đ ֻ 91 ်。
⑥ ٿဆᇷđ ᅵᆋྐ཮ᇿ ͇ 《〈ٿ൦໔࡮࠺〉 ཮ᇿ》 ज 6đ ᇏ޿඀अ 2005 ୍ϱđ ֻ 51 ်。
⑦ ᄡୡ ͇ 《සۚ೧Ԯ》 ഈҨđ ᇏݓ඀׋ 2018 ୍ϱđ ֻ 106 ်。
⑧ ᆃ၂൙ࡱ္Ӯູ༆ٚགྷսᇏݓ૶෌࿐࿹࣮֥ఏׄ đ“Folklore” ၂Ս൮ՑԮೆᇏݓđ ࡮ᅦᆽङ 《༆ٚൗࢸ֥ᇏݓ “ۣာᄎ
׮ ”》đ《૶෌࿹࣮》2020 ୍ֻ 1 ௹。
9 6