Page 66 - \来华犹太难民研究（1933-1945）：史述、理论与模式

54 来华犹太难民研究 (1933—1945):
史述、理论与模式

带咖啡（或代用品）、茶叶、糖或糖精。
难民们到后不久就组建了足球队，几个月后还建立了三区业余足球联合

会，每年举办一次联赛，中国和其他外国球队也参加比赛，热情的观众可达数
千。流行运动还有拳击、乒乓球，少数人打网球和棒球。

社区没有公共图书馆，一些有创业精神的难民却搜集了一小批图书，建
立了流通图书馆，年轻人——如我个人经历过的那样——把交换连环画搞得十
分红火。

七

总的来说，与中国人的关系相当好。当然，也发生过中国人骂难民的事

情。但我深信，这些中国人没有受到任何反犹主义的煽动，只不过是为了利用
这个机会对白人进行报复，他们在英国人和法国人统治下曾不得不忍受耻辱。
起初，我们家较宽裕时，雇用了一名中国男仆，一名“阿妈”（保姆），乃至一

名干钟点活的黄包车夫，但太平洋战争一开始，这些奢华就完结了。大多数难
民从未与上层中国人接触，他们生存的紧迫需要迫使他们平等地与下层的中国

人（他们的邻居和顾客）相处。尽管他们与中国人生活工作在一起，却很少有
几个难民真正熟悉他们。尽管许多人确实学会了几句必需的单词和短语，我猜

只有不到1%的人学会了正确地讲中文。我认识的人中，只有两个人学会了如
何读写中文。大部分难民在试图掌握英语方面遇到了相当的麻烦，英语在这座
使用两种语言的城市里是更重要的一种语言。与难民相反，很多中国人倒学会

了讲流利的德语。虽然历史上中国人总是融合了入侵者和移民，但这次却是他
们极大地吸收了难民的风俗和品质，反过来，难民们却没有那么做。不过，难

民社区毕竟只存在了几年，所以我认为根据这点无法改变上述论断。

［作者威廉·肖特曼（William Schurtman）是犹太难民，战后在美国成为一
名事业有成的律师，而且一直积极研究上海犹太难民社区，成了这方面的专

家。本文摘译自威廉·肖特曼的《关于上海犹太难民社区的报告》（Report on