Page 35 - \202204

ॆರᅞᆚ࿹࣮ 2022 ୍ֻ 4 ௹

ᇶಃ̶ đ ၹՎࢤ൳תࣘࠣ๝ૐݓᅞᆚቌྛم๖֥஑थьӮਔರЧсྶ቎൯֥ݓ࠽ၬༀ。ᆃ൞ರЧ
ᆟکఘࣂીႵᆞൔڎಪתࣘബ஑֥ቋᇶေჰၹ。ਸ਼၂ٚ૫đ ๝ဢᇗေ֥൞đ Ⴕܱתࣘബ஑֥Ӊൈࡗ
ѐંđ ڎקஊѩીႵ౼֤෰ૌ෮ሱӫ֥थקྟ഻০。 ① ႮႿתࣘബ஑֥ۂܰંק҂ࣇܱ༢֞ರЧ
֥౓੻ൎđ ط౏ܱ༢֞ᅞުರЧݓࡅؿᅚٚཟ֥྘ෑđ ໭ં൞ေ߫گರЧ৥ൎ֥෮໌ “ ಴ܻ”đ ߎ൞
ေՖФ௧Ӯູ֥ “ ބ௜ݓࡅ”̵ ໭ނ、 ህ൯ٝ໏̶֩ ሇطູ “ ᆞӈݓࡅ”̵ ௴๙ݓࡅ̶ đ ڎקתࣘബ஑׻
൞༵थ่ࡱ。Ֆᆃ۱ၩၬഈ္ॖၛඪđ תࣘബ஑ѩીႵሼೆ৥ൎđ ؓ෱֥ษં൞࿐ඌࢸ֥൙đ ๝ൈ
აݓ࠽ᆟᇍ္ٳ҂ष。
߭ܤתࣘബ஑ંᆚ֥৥ӱđ ሹ౴൝൞ڎק֥ല൝ರࡶۚᅨ。୍࣍đ ರЧᇏളս࿐ᆀᇏ࿹࣮תࣘ
ബ஑ቋႵӮ֥ࣼರଝࠝ࿼ᆷԛ đ“‘ ໓ૼ֥ബ஑’ ބ ‘ ഻ᆀ֥ബ஑’ ఘࣂಯ൞תࣘബ஑ંᆚ֥ࠎЧܒ
๭ ”đ“ ਆᆀ֥ંᆚა૶ቂᇶၬ、 ᆟᇍၩ്ྙ෿、 ۋ౦ં、 ֡ၬ֥ᅞᆚᄳ಩ંႵگᄖ֥ܱ৳đ ࣂ฿ၘ߄
ູ଴Ⴟބࢳ֥ ‘ ࡎᆴ֥ؓ৫’”。 ② ರଝಪູ֥ “ఘࣂಯ൞” ֥ “ࠎЧܒ๭”đ ൞ᆷ “໓ૼ֥ബ஑” ބ
“ ഻ᆀ֥ബ஑” ᆭᆚሱתࣘബ஑൮༜࡟ҳܲჿೣڏ·࠱ଲ̵ Joseph Keenan̶ ᄝष๖ӧඍ ᇏิԛתࣘ
③
ബ஑൞ “ ໓ૼ֥ബ஑” ൈࠧၘष൓đ طંᆚఘࣂໃྨ。֌ᄝ໡ૌुটđ ᆃ၂ “ࠎЧܒ๭” ᄪၘ҂ᄜթ
ᄝ。ၹሱ 20 ൗࡀ 80 ୍սఏđ ರЧӻ “ ໓ૼ֥ബ஑” ֥ड़קંᆀၘ҂ཞ໡ૌඪ “ᆞၬ֥ബ஑” ପဢ
“ ၬᆞՍ࿸”đ ط౏ၘӮਔᆇᆞၩၬഈ֥ “ ཬᇙ”。ࣉೆൗࡀᆭࢌ đ“ ໓ૼ֥ബ஑” ંၘ҂گᄜ࡮。୽
غԛགྷ֥ “ ໓ૼ֥ബ஑” ສສᆺ൞ “ ӑᄀ” ંᆀ֩ࢳܒ֥ؓའ。 ④ ෙಖ҂ିࡥֆֹඪ “ӑᄀ ‘໓ૼ֥
ബ஑’” ࣼ൞ “ ഻ᆀ֥ബ஑” ֥๝ࠄࠇϺྡྷđ ֌ “ӑᄀ” ં఼ט “ّන”đ ၘ҂ᄜ൞ “ࠎЧܒ๭” ᇏ֥၂
ٚ。ರଝᇶᅦ “ ࠎЧܒ๭” ಯᄝđ ֒ა෰ಪູ “ ໓ૼ֥ബ஑”̵ ࠧؓתࣘബ஑֥ᆞ૫௟ࡎ̶ ଀ෙວط
ൌಯթႵܱđ ބ෰ሱጮ “ ग़ܴ” ܴҳ、 ҂ᅕਆш֥ᇏࡗஊ৫ӆ္Ⴕܱ。ರଝ֥৫ӆႵᆷѓྟၩၬđ ֌

აЧ໓ܱ༢҂նđ ᄝՎ҂ሕ。
Ⴕܱתࣘബ஑֥௟ࡎᄝᇏݓ္҂൞ํϰ၂ॶđ ؓૅݓᇶ֝൐ರЧᅞٕᇗቌ౞ـࠇ҂ـ、 ીႵሔ
࣮฿ߟ֥ᅞᆚᄳ಩ა༥ऩᅞ֩ቌྛ֥஻௟ၩ࡮đ ޓᄪьၘԛགྷ。֌აರЧཌྷّđ ෛሢ࿹࣮֥ധೆđ
۷؟Ֆ൙ൌЧദط҂൞۲۱ൈ௹֥ݓଽຓᆟᇍླေԛؿđ ᇏݓؓתࣘബ஑Ⴕਔбၛສ۷֥ۚ௟ࡎ͈

طᄝתࣘബ஑֥ᆞ૫ၩၬٚ૫đ ᇏݓᄵࠎЧીႵၳၰ。 ⑤ ္ྸᆞ൞ၹູીႵၳၰđ ರЧຶಡתࣘബ

① ൳ಆ౯৏ᅞअ൝หљ൞ת࿰अ൝႕ཙđ ᇏݓЇও෻ຖ֒अᄝଽनໃҕა 《ࣸࣁ೶ބჿ》 ֥୅קაదඇ。෻ຖ֒अᄝ഍ު
దר֥ “ರ෻ބჿ” ᇏӵಪਔ 《ࣸࣁ೶ބჿ》đ ᇏ޿ದ૶܋ބݓᆟکᄵໃჍӵಪ。୍࣍෻ຖ֒अࠣ૶ࣉ֔նබ࿆ဘ 《ࣸࣁ೶ބჿ》
“ીႵܿٓ෻ຖᇶಃ”đ ປಆ൞ذၩ౷ࢳ。2022 ୍ 4 ᄅ 28 ರ 《ࣸࣁ೶ބჿ》 ളི 70 ᇛ୍ᆭ࠽đ ෻ຖ֒अႻᄜᄯჄંđ ᄥ֞ઔႇ֥ࣴ
࿸ৢѼԇ ̵ 《〈ࣸࣁ೶ބჿ〉70 ᇛ୍ ઔႇࣴ஻ݓൎܶ、 Ⴓ༌Ɀ࿽ંߙଂ》đ ෻К 《ሱႮൈБ》đ2022 ୍ 4 ᄅ 28 ರ̶ 。҂ં෻ຖ֒अӵ
҂ӵಪ đ《ࣸࣁ೶ބჿ》 ׻҂ॖିӮູ “෻׿” ֥ჱफđ ࠻҂ॖି൤ԛ “෻׿” ֥ၩݤđ ఞఞཌྷّđ ᆺିӮູ෻ຖ൞ᇏݓ၂҆ٳ֥۴ऌ。
ބჿܿקರЧсྶࢤ൳֥תࣘബ஑đ ః஑थ඀ष௉ “م๖ഡ৫֥၇ऌ” ֻ၂ཛࣼ൞ 《षઅ࿆࿽》đ ط 《षઅ࿆࿽》 ૼಒ෻ຖсྶ݂ߎ
ᇏݓ。ᄝתࣘബ஑ष๖ᆭԚ֥ܵ༪ಃᆭᆚൈđ ႇݓ࡟ҳܲॏૼථ － वغ̵ A． S． Comyns Carr̶ ᆌؓѐٚิԛ 《ರЧ๧ࢆ඀》 ട֥ࠣ
ൈ௹໙ีൈඪ ͇ “《ѯՇฌ࿆࿽》 ֻϖ่ૼಒЇওਔ 《षઅ࿆࿽ 》đ《षઅ࿆࿽》 Їݣᄝුၹֻؽ่ᇏđ ૼಒರЧُሱ 1914 ୍ᆭުՖᇏ
ݓؠ౼֥ਵ๲׻сྶ݂ߎᇏݓ。” ၹՎđ ໭ં “෻׿” ൝৯ߎ൞ರЧଖུದႵၩࠁཪđ ׻ڿэ҂ਔ 《ࣸࣁ೶ބჿ》 ֥ႋႵᆭၬ。ҕ࡮
ྍโ㧊ڏṇࠢ 『ὯỌݓόῖ൙Ҋ஑෎ὸ⁌』 ֻ 1 ぁ、 ྦ඾ถℼ׋、1968 ୍、18 ∉͈ ӱົ಴ၲđ െץ཮ ͇ 《ჹתݓ࠽फ൙م๖๖ബ࠺੣
̵ ಆၲЧ̶ 》 ֻ 1 जđ ഈݚࢌ๙ն࿐ԛϱഠ 2017 ୍ϱđ ֻ 81 ်。תࣘബ஑Ⴕਆᇕܲٚე࿽đ ਽༯ႇರਆᇕ໓ሳ֥๖ബ࠺੣đ Ч໓ႄ
໓ၲሱರ໓ϱ。ၲሱႇ໓ϱ֥ᇏ໓ϱ္ၘԛϱđ ၹႇರ໓ϱ҂࣐ཌྷ๝đ ܣࡼᇏ໓ϱ်઒္࠺੣ႿՎđ ၛьႵྖ౿֥؀ᆀҰނ。
② ರଝࠝ࿼ 『ỌࣘҊ஑』、 ᾣⅩഠ、2008 ୍、29—30 ∉。ರଝᄝתࣘബ஑࿹࣮ٚ૫֥ᇶေ࿐ඌӮູࣼ 『ỌࣘҊ஑Ƒݓό倔⚜』
̵ ଡ┛ഠ、2002 ̶୍ 。
③ תࣘബ஑۲ࢨ؍࡟ѐචٚ׻Ⴕ “ष๨ӧඍ”đ Ч໓ᇏ֥ “ष๖ӧඍ” ህᆷ࡟ֻ֥ٚ၂Ցष๨ӧඍ。ರ໓ϱ๖ബ࠺੣࠱ଲ֥ष
๨ӧඍႨ “஽ⅽṾඍ”̵ ྍโ㧊ڏṇࠢ 『ὯỌݓόῖ൙Ҋ஑෎ὸ⁌』 ֻ 1 ぁ、43 ∉̶ đ ఃჅႨ “વⅽṾඍ”đ ၛൕ౵љ̵ ႇ໓ϱીႵ౵љ̶ 。
④ ೂ୤ը݀ 『「໓ૼƑҊ஑」ƵŶūƉ』、 ᇏ܄Ảℼ、2001 ୍。
⑤ ୍࣍ݓଽתࣘബ஑࿹࣮ᄝܼ؇ഈބധ؇ഈ׻Ⴕ๷ࣉđ ҕ࡮ۻཁࡅ ͇ 《תࣘബ஑͇ ᇏݓ࿐ࢸ֥ܴҳაනॉ 》đ《ൎ࿐ᄅ़》
2020 ୍ֻ 3 ௹。֌ษંರЧתࣘബ஑ᆚં֥ህ໓ᇀࣂໃ࡮。
3 0