Page 38 - \202204
P. 38
ӱᅸఅ / תࣘݓ࠽फ൙ബ֥ൎၩၬ҂ಸଋ೪
ીႵ൙༵ࣞۡ” ֥౦ঃ༯षᅞ。ᆃ၂ჰᄵఃൌ۷ᄪࠧၘູݓ࠽ഠ߶܄ಪđ ೂ 1904 ୍ರЧᄝໃૼൕ
ᆭ༯༛ࠌجઅථࡳؒđ ၹՎ൳֞ݓ࠽ഠ߶֥ఱᄳ。ֻඹđ1907 ୍ 《ݚֻඹ܄ჿ》 ܿקਔୱրښਖ਼
ၛຓ֥ᇕᇕᅞᆚቌྛ đ《 ѯՇฌ܄ۡ》 ֻॻཋႿ “ ୱրښਖ਼” ֥ࢳປಆ҂ކ൙ൌđ ѐّٚؓ “ ّದ
֡ቌ” ္൞ᅟ҂ᇾ֥。ֻđ ؓᅞᆚٕቌഷᆭၛمᄝᅞᆚمܿྙӮᆭభđ ࣲၘູ༝ܸم෮Їݣđ
ೂ 《 ০ѵ൯ᄵ》̵ The Lieber Code̶ ֻඹඹॻࣼܿק “ ᄝФೆݓࡅᆌؓޅದჴ֥Вྛ ”“ ൡႨ
ৢӲـ”。ֻੂđ ິّሱ࠭దר֥ླྀקࠧ൞ᅞᆚٕቌđ ေ൳֞Ӳـđ ѩࠧ҂ࡆඪૼđ ္҂߶
႕ཙ۱ದິჿ෮ջট֥مੰުݔ。ֻđ ં 《 ѯՇฌ܄ۡ 》《 ರЧࢆ 》《 ჹתݓ࠽फ൙م๖ཉ
ᅣ》 ીႵቓԛཋᇅྟܿק đ《 षઅ࿆》 ۷൞ૼಒഈිᇀ 1914 ̵୍ ఃުંޅൈ౼֥ᇏݓਵ
ႋ݂ߎᇏݓ̶ đ ѐٚಪູᆌؓᇏ්҂ൈ௹֥Ф॥ቌ҂උႿЧ๖ܵ༪ປಆીႵ۴ऌ。ֻϖđ
《 ѯՇฌ܄ۡ》 ֻॻીႵཋᇅᅞᆚٕቌᆌ֥ؓݓࡅđ ടࠣݓ、 ௮ฤ҂֒ đ《 षઅ࿆》 ิ֞ࢳ
٢Ӕ༷ࠧ൞ᆣૼ。ֻࣴ đ《 ύЧݚݓ࠽م》 іඍಆ૫ đ“ ᅞᆚቌ” ൞၂۱ህඌეđ Ⴈၛіૼᆌؓؓٚ
फ֥ྛູđ ቌٕᄝ݂σൈࡼၹՎ൳֞Ӳـ。ֻđ ೂݔರЧᆟکؓࢆીႵ༂ࢳđ ࣼсྶᆣૼ
దඇࢆൈ҂Їওתࣘم๖ఏු֥ 28 ᅞٕ͈ ࠇᆀૌೂᆩ֡Фఏුࣼ҂߶ࢤ൳ࢆđ ط൞
࿃ջਵರЧַॆđ ᆰᇀ 《 ѯՇฌ܄ۡ》 ֻॻ෮ඪᅞᇀ “ ປಆ߮”。 ①
̵ ؽ̶ ่ࡱࢆ໙ี
ౢᄝڎקܵ༪ಃᆭުđ Ԣईԛബݓᆭ၂֥ႇݓ֥ᅞᆚمܿቔູᆣૼຓđ ᇶေ൞఼טರЧა
֣ݓ֥ࢆٚൔ҂͇ ֣ݓູᅞᇀჭ൮ሱ೪、 ൮ཊӞָാϧ่֥ࡱࢆ͈ ರЧᄵູૐफഉໃ
ᄝರЧЧ֨ᆭభࢤ൳ 《 ѯՇฌ܄ۡ》 ᇏ่ࡱ֥Ⴕ่ࡱࢆđ ࠧ܄ֻۡॻ “ ၛ༯ູದᆭ่ࡱ”
෮ᆷֻੂᇀॻ่֥ࡱ 。“ ่ࡱࢆ֥ᆺ൞ᆷರЧफ̵ؒ ֻॻ̶ ”。ౢᆭ෮ၛᄝิԛڎ
קܵ༪ಃၰൈေಡ “ Ⴕ่ࡱࢆ” ᆃဢ၂۱ಁሰđ ଢ֥ߎ൞ေඪૼರЧࢤ൳֥ 《 ѯՇฌ܄ۡ》 ᇏֻ
ॻ “ ؓႿᅞቌದٕđ Їওୱրದښਖ਼ᄝଽđ ࡼԩၛمੰᆭҊ” ෮ᆷ֥ “ ᅞቌ”̵ ᅞᆚٕቌ̶ ② đ ࣇ
ཋႿ “1945 ୍ 7 ᄅ 26 ರ” ֥ “ ཋ؇”đ ط҂Їওᆭުؗ߶ၰಒק֥ “ ّބቌ” ބ “ّದ֡ቌ”。 ③
ౢᄝಀൗభ҂ࣲԛϱ֥ 《 ·תࣘബ》 ᇏབྷඍਔರЧ෮໌ “Ⴕ่ࡱࢆ” ֥ “ᆇཌྷ”đ ࠧᅞު
ರЧҰૼႮૅݓ֥ࣼ 《 ѯՇฌ܄ۡ》 ֻॻჰЧႵЌ฿ߟᇅ֥ଽಸđ ᆺ൞ᄝѯՇฌ߶ၰభ
༓ૅݓݓༀౡᅓଚථ·ڠ༆ථ·ѵضථ̵ James Francis Byrnes̶ ࡼ໓Чࢌ۳ႇݓ൮ཌྷ౭ࠝغᆭ࠽
ҌࡼఃԢ。ౢಪູࠧԢު֥ᆞൔ໓Ч္൞ૼಒ֥Ⴕ่ࡱࢆ。 ④
࠱ଲᄝ఼ט҂ିಞᄯӮಆ౯ྟᄙ֥ࠋ൮૧ᄳުđ طؓѐٚཋᇅܵ༪ಃ֥ҦࣉྛّѼ。
࠱ଲᆷԛ͇ ֻ၂đ ರЧᆟکၘ๙ݖೋൖཟૐݓіൕࢤ൳ࢆູ “ ่ࡱ”。ֻؽđ ৳ކݓቋۚඳ
ܲᄝ 《 ܱႿഡ৫ჹתݓ࠽फ൙م๖֥৳ކݓቋۚඳܲหљ܄ۡ》 ᇏૼಒඪૼđ ၘ֤֞ૐݓ൱ಃ
ؓರЧᅞٕࣉྛ “ ৢ֥ബ”。ֻđ Ԣ 《 ѯՇฌ܄ۡ》 ֻॻᆭຓđ ߎႋᇿၩֻੂॻ “ ೂ҂ࡼ҂ڵ
ᄳ֥फݓᇶၬᇯԛൗࢸđ ބ、 νಆ、 ᆞၬ֥ྍᇇ҂ॖିൌགྷ”đ ֻࠣॻೂݔರЧᆟک҂ࢤ
൳ࢆ đ“ ᆺି൞ປಆ֥߮”。ֻඹ đ《 ರЧࢆ》 ֻؽ、 、 、 ੂॻૼಒӵ୶ “ ่ࡱࢆ”đ
① ྍโ㧊ڏṇࠢ 『ὯỌݓόῖ൙Ҋὸ⁌』 ֻ 1 ぁ、16—18 ∉͈ ӱົၲđ െץ ͇ 《ჹתݓ࠽फ൙م๖๖ബ࠺̵ ಆၲ
Ч̶ 》 ֻ 1 जđ ֻ 75—82 ်。
② Ч໓෮ႄ 《ѯՇฌ܄ۡ》 ູᇏ໓ჰၲ。
③ ᆃᇕࡼم๖ܵ༪ಃބರЧ҂൞่ࡱࢆཌྷ৳༢֥ुمᇀࣂᄝರЧಯႵ൧ӆ。ೂభႄ 《תࣘബ൞ୖᄯ֥》 ᇏ၂ཬࢫ֥
ѓีࣼ൞ “ܵ༪ಃ໙ี֥Чᇉ———ರЧ҂൞่ࡱࢆ”。Кमૼ 『ỌࣘҊƒƊƆƄťŵƂ』、86—90 ∉。
④ ౢ⏮၂ 『仛·ỌࣘҊ』、 䪎ⴝྍ↙ഠ、1967 ୍、40 ∉。ܱႿರЧ൞่ࡱߎ൞Ⴕ่ࡱࢆđ ᄝರЧ၂ᆰႵ҂ुمđ
۷Ⴕ෮໌ “ڸႵ่ࡱ่֥ࡱࢆ” ᆭඪ。ೂΆฬ℀၂ 『Ḯ㊊Ƒⅇ』、 ᇽଉℼٜ、1999 ୍、21 ∉。
3 3
