Page 43 - \202204

ॆರᅞᆚ࿹࣮ 2022 ୍ֻ 4 ௹

֥ᇶᅦؓתࣘബ஑ڎקஊఏਔห൹֥ܝ໷ބࠗৣቔႨ。ஂغ֥ “ ഒඔၩ࡮඀” ① ᄪᄝബ஑ࢲඏభၘ
ູѐٚ෮ᆩ。1952 ୍ 4 ᄅ 28 ರđ ರЧФࢳԢᅝਵ֥֒ರđ ࠧႮโᇏᆞૼ ၛ 《 ರЧ໭ቌં———ᆇ৘
②
֥ബ஑》 ᆭ଀ᅋေԛϱ。 ③ ஂغၩ࡮඀֥ಆၲЧ୍္֒ၛ 《ಆၲರЧ໭ቌં》 ᆭ଀ᄝರЧԛϱ。 ④
ஂغ֥৫ӆ൐෰ᄝರЧཚႵ “ ൹಴”đ תࣘࣧݓപഠ、 ࣘ׻ਲ೶޹ݓപഠ、 ܼ֛Чᅶභ、 ڶ೶޹ݓപ
ഠ֩ԩ׻Ⴕஂغ֥ࡀ୑З。Ӊ௹ၛটؓஂغ૭ඍ֥҂్ൌ࠽ၘ֞ਔ “ പ߅” ⑤ ֥ӱ؇。ஂغ֥ᇶᅦ
ၛުࠫެູ෮ႵರЧתࣘബ஑ڎקஊᇷቔჱႨđ ᆃུᇷቔ္ࠫެ׻ؓܵ༪ಃ໙ีิԛਔᇉၐ。֌
ᆃུᇉၐሹุഈѩໃӑԛರЧѐ޹๶ᄝم๖ഈ֥ᇉၐٓຶđ Ⴕུᆺ൞ሇඍࠇᇗگರЧѐ޹๶֥ં

טđ ᇶေ൞෰ૌሱಪѐٚᄝܵ༪ಃ֩໙ีഈࠆ֤ਔປ഻。
̵ ೘̶ ڎקᇶᅦ֥ٗয
ϴෛሢࣜ࠶ۚ෎ᄹӉđ ರЧᇗྍᴮദႿؿղݓࡅđ ေ౰߫گರЧ৥ൎ֥ “ ଀უ”、 ᇗགྷڳቃЛສ
༃֥ “ ಴ܻ” ֥౦࿂ರၭ෺๨đ ڎקתࣘബ஑֥ᇗေྟ္ෛᆭರၭ๪ཁđ Ԣਔᇗ֐ѐ֥ٚࣸטđ ္ष൓
ّ۾֚ෘđ Ֆ֣֡ഈఱᄳתࣘബ஑֥ླྀՖᆀđ ఼טഈ໓ิ֥ࠣתࣘബ஑ؓರЧᄯӮ֥෮໌ “ ᄙ଴”。
ਟၤ঴൞תࣘബ஑ѐ޹๶֥ؿ࿽ದđ ္൞ూЧྋ໴঴֥ѐ޹ੰഽđ ෰ᄝ 20 ൗࡀ 60 ୍սԚູ
《 ჹתݓ࠽फ൙ബ஑———ᆃ൞໓ૼ֥ബ஑હ͌》 ཿ֥྽࿽đ ఏ൮ьඪ͇

০Ⴈᅝਵफđ ࡼᅞᆚᄳ಩๷۳फದބႷၴđ ె౼ֹ໊ބҍڶđ υ൮খ֥҄ᅞϧ๧ࠏஊ໭ᆩ
౏໭ࢫҠđ གྷᄝᇔႿ႒টਔᄐ୓ฐ෬ᅞᆚ֥ᆇᆞჰၹၛ߫گರЧЧট૫ષ֥ࠏᄎਔ。 ⑥

20 ൗࡀ໴ੂ൅୍ս൞ರЧഠ߶֔、 ܋Ӂ֔൝৯ቋն֥ൈ௹đ ္൞ቐႷཌྷᆚቋࠗਛ֥ൈ௹。ᆴ֤ທ
໅֥൞đ ൈ಩ರЧੰഽླྀ߶߶Ӊ֥ਟၤ঴đ ᄝູתࣘബ஑يσൈđ ୮ࠅᆌ֥ؓѩ҂൞ࡔथ஻஑फݓ
ರЧ֥ቐஊᆟᇍؓ൭đ ط൞๝උႷၴᆔႏ֥ᅞުྍ݌。ᆃᇕ֗ڃཟଽđ Ֆ “ ֡ၬ” ഈఱᄳ “ ె౼ֹ໊
ބҍڶ” ֥ᅝਵफླྀՖᆀ “ ാࢫ”đ ॖ࡮ڎקתࣘബ஑֥ “ ն൞ն٤” ಸ҂֤පݸ๼ಞ。
ၛުđ ڎקתࣘബ஑֥ല൝၂ਫ਼ۚᅨ。20 ൗࡀ 80 ୍սఏđ ࣼ෮໌ “ ࢝॓඀ᆞӈ߄ ”“ ࣧݓࣚപ
֥പ഼ྟ ”“ ຣൗ၂༢ߟ᧿֥ᆞ๤ྟ”̵ ّؓ “୯༢฿ߟં”̶ ၛࠣ “ଲࣘն๱೪ྴܒ” ֩֩໙ี҂؎
ؿല֥תࣘն࿐࢝൱ཬᏓ݉၂঴đ ҂ࣇᇶӻщቈਔϖज 《 תࣘബ஑Ѽ߭、 ໃิԛѐٚሧਘ》 ⑦ đ ߎޫ
ლေࡼರЧದՖתࣘബ஑֥ඏںᇏࢳຂԛট。෰֥၂Ч඀֥ีଢࣼࢡ 《 תࣘബ஑֥ቄᇣ———ࡼರ

ЧದՖቄᇣ֥ඏںᇏࢳ٢ԛট》。 ⑧ ཬᏓႄႨଖ໊ರफ၌ቂ֥߅ྙಸФתࣘബ஑ “ ׀֚” ֥ರЧഠ
߶ ͇ “ ᅞުࣜݖ೘൅୍、 ඹ൅୍֥໡֥ቃݓ֥૫ષ൞ೂޅ଻͌ ၌ݭđ ࣼ൞၂۱ ‘ Ԙ’ ሳ。” ᄝቔᆀुটđ
ರЧದᆃࠫ൅୍ളࠃඣ௜ෙႵޓնิۚ đ“ ֌ࣚപಏӮّбđ ჟၭ௕كބЙັđ ௖໅္ರၭ֮༯”đ

① תࣘബ஑مܲႆ؇ದஂغ、 ހধದѵବ֣·ົक़؟·A． ীਟ̵ B. V. A. Röling̶ 、 مݓದޗ০·Нغବ̵ Henry Bernard̶ 、 Ϗ
ն০࿰ದຳѵ、 ٣ੰџದ֣غٯ·ݗପୄঘ ̵ Delfin Jaranilla̶ ؓתࣘബ஑஑थّؓ、 ӻၐ、 ྩᆞ、 Ҁԉ֥໓ሳٗӫູ “ഒඔၩ࡮඀”。
② โᇏᆞૼđ ᅞൈᄻᄝ “նת࿰ླྀ߶” ಩඾ࣝെ۴֥૝඀đ ູ 20 ൗࡀ 80 ୍սರЧڎקଲࣘն๱೪̵ ྴܒஊ̶ ֥սіྟದ໾。
③ ǧ✣ȁඍ、 โᇏᆞૼṇ 『ರЧ↥ቌ⁠ ͇ ᆇ৘ƑҊŰ』、 ෾௜လԛϱഠ、1952 ୍。
④ ὯỌݓόῖ൙Ҋ஑ႆ؇սі஑൙ R·ǧ✣ȁඍ 『ಆ䩊ರЧ↥ቌ⁠』、 ರЧℼٜ、1952 ୍。
⑤ “പ߅” ູರЧ࿐ᆀეđ ೂᇏ৚Ӯᅣᇷ 《ஂغمܲ》 ᇏ၂ࢫ֥ีଢࣼࢡ “ஂغപ߅֥Էᄯ”“。ҕ࡮ᇏ৚Ӯᅣ『ǧȁ஑൙———
ƺȉǟǠǍǽǠȀǐǶƋỌࣘҊ஑』、 ࿻ѯℼ׋、2011 ୍、6—9 ∉。୍࣍ರЧႵ࿐ᆀष൓ؓஂغള௜、 ᇷቔಆ૫࿹࣮đ ൐ஂغ֥Ч
ট૫ଢᇯࡶߎჰđ ఃᇏᇏ৚ӮᅣՎ඀܊ངቋնđ ཌྷܱࢺകॖҕᇏၲЧማ྽。ᇏ৚Ӯᅣᇷđ ӧ໏௜ၲ ͇ 《ஂغم͇ܲ ႆ؇૶ቂᇶၬაת
ࣘബ஑》đ مੰԛϱഠ 2014 ୍ϱđ ֻ 1—7 ်。
⑥ ᆱ඾⃫෾ 『ὯỌݓόῖ൙Ҋ஑』、4 ∉。
⑦ 『ỌࣘҊ஑ಏ༯ໃิԛṊὊṥ⊷ਘ』̵ ಆ 8 ぁ̶ 、 ỌࣘҊ஑⊷ਘ़ྛ߶ṇ、1994 ୍。
⑧ ཬᏓ݉၂঴ 『ỌࣘҊ஑Ƒ⪗ƕ———⪗ἏŮƬರЧದƵࢳŰ٢Ɖ』、PHP ࿹࣮෮、1997 ୍。
3 8