Page 56 - \202204

ॆರᅞᆚ࿹࣮ 2022 ୍ֻ 4 ௹

ඌე “ Ⴕҵљ” ა “ ໭ҵљ” টጫ൤ “ ৘” ބ “ ֡” ① đ ᆃᆜ۱ࢨ؍׻൞ᅣ෾ကაࣝഈᅽՑ঴ᅽ࿐֥ᄜ߶
௹。ؓႿᄻࣜᆇᆞՏࠗݖሱ֥࠭නམࡅđ ᄝᇆ്ളଁ֥ܱ࡯ൈ௹đ ሹ൞ေ၂ՑႻ၂Ցა෰ᄜ߶。ᅣ
෾ကᆭႿࣝഈᅽՑ঴đ ౦ྙၧگೂ൞。
෮໌ “ གྷའࠧൌᄝં ”đ“ ମטބື໾ືྏؽંط໊Ⴟఃഈᆀ”。෱൫๭ࢳथᇶܴაग़ܴ、 ໾ᇉ
აࣚപ֥ؽჭ۩ਚ໙ีđ ವކᇶग़ܴ、 ଽຓࢸطളӮध֥ؓ、 ၂ೂ֥ൌᄝ。֒ൈႵರЧ࿐ᆀമᇀϜ
෱ิ֞૶ቂሱቍྏ࢘؇ট৘ࢳđ ໌đ གྷའࠧൌᄝં “ ವކू֣֥༵฿ືྏંބݗหણ֥༵฿ൌᄝં
ط৫Ⴟఃഈ”đ ؓൗࢸ֥ࢳ൤ݸ໭಩ޅᅰθ đ“ Ⴛӫູჵವൌᄝં”。֣ݓᅽ࿐ᄝൗࢸᅽ࿐ࢸᇏ൞ቋ

ࣉ֥҄đ ࣝഈᅽՑ঴ಞದૼϢರЧ֥ᅽ࿐ࢸ൞ “ ҂ၞ໹֥”。 ② Ӊ௹ၛটđ ࿹ษᅣ෾က “ሇ෌Ӯᆇ”
ൈ௹֥නམđ ࠇᆀᆰࢤՖۚჹԩჰ৘ྟᇉ֥ື്ڍ࿐、 ू֣、 ർЧ޿֣ݓᅽ࿐ࢺೆđ ࠇᆀࣥྛઋൌ֞
్࣍ԩᅣ෾က෮ᆌ֥ؓ 《 ྍ૶՗Б》 ৫ཉڿਅᇶᅦ 、《 ྍൗࡀ》 ໭ᆟکᇶၬනӖ֩đ طສສޭ൪໊ं
ᇏࡗҪ֥、 ၛࣝഈᅽՑ঴ “ གྷའࠧൌᄝં” ෮սі֥ૼᇍᅽ࿐ࠣఃᆟᇍൌ࡬。ᅣ෾ကՖ 《؀ڍׅᄖ
࠺》 ֞ 《 ჰ֡》 ֩ં໓ᇏ๩੝ԛট֥ࣝഈᅽՑ঴࿐ඪ֥ᇪපઔࠖđ ມೂѢ೶၂࢘。ᆺႵՖᆃ၂࢘຀
ሄԛࣝഈᅽՑ঴ “ གྷའࠧൌᄝં” ֥ᅽ࿐ܴ୑đ Ҍෘѽሚ֞၂࢘༯֥նѢ೶đ ္ࣼ൞ᅣ෾က෮ᄜ߶
֥ࣝഈᅽՑ঴ᅽ࿐ᆭᆇᆞᇶุ。
ՎభႵ࿹࣮ၘࣜᇿၩ֞ᅣ෾က 《 ؀ڍׅᄖ࠺》 ა 《 ᅽ࿐՗඀》 ໓ངഈ֥ܱ৳。หљ൞ đ《 ؀ڍׅ
ᄖ࠺》 ֻ၂؍໭ં൞ჱႄ࿰৚ൖ؟֣ 《ୄ۲ઔॖ੾৘࿐》 ؓॹু҂ି৵࿃ᆭჰၹ֥ٳ༅đ ߎ൞ၛڹ
ದٳ૩ູ২đ টᆣૼࠃ׮ࠇᆀϥຂቅθࠃ׮ᆭ৯Ҍ൞ದྛ׮֥ଢ֥đ ఃଽಸຂ߄ႿࣝഈᅽՑ঴֥࿐
ള೦ଽᆟӄ֥໓ᅣ 《 ಪ്აൌ࡬、 ൌᄝܴ୑ა৘མܴ୑》。 ③ ೦ଽᆟӄ “ ದιࠃ׮đ ٤ιॹু” ④ ֥ં
ඍ໖ކਔᅣ෾ကؓದള֥И७ุဒđ Ϻᇹᅣ෾က৐ౢਔრຬ֥Чᇉࠣఃᄎྛࠏᇅđ ധ֤෰֥ಪ๝。
ഉໃႄఏᇗ൪֥൞đ ೦ଽᆟӄఃൌ൞ᄝဆၶࣝഈᅽՑ঴֥ᅽ࿐。ᆺႵઋൌਔ೦ଽᆟӄ໓ᅣაࣝഈ
ᅽՑ঴ᅽ࿐֥ଽᄝ܍৵đ ᅣ෾ကනམሇ྘ݖӱᇏࣝഈᅽՑ঴Чದ֥ᅽ࿐࣮ࣨؿߨਔᄸဢ֥ൌ࠽ۿ
ིᆃ۱໙ีđ Ҍି֤֞ᆇᆞ֥ࢳथ。აՎ๝ൈđ ቔູ฿ߟᇅݓࡅᇶၬ֣֡ၩ്ྙ෿ބ৘ં߄֥ս
іđ ࣝഈᅽՑ঴৥ࣜૼᇍཉمಒק৫ཉᇅݓࡅࠎԤđ ᇏರࡊ໶ᅞᆚބರجᅞᆚൈ௹ರЧವೆಆ౯
߄、 ሧЧᇶၬ࿡෎ؿᅚđ ݓࡅᇶၬනӖளᅮđ ഠ߶ᇶၬ、 ۱ದᇶၬႤ׮đ ݓ૶නམӯགྷԛ؟ჭ߄ሑ෿֥
ಆݖӱđ ෰၂ਫ਼׻ᄝႋؓѩᄜࡹܒሱദ֥৘ં。๙ݖაࣝഈᅽՑ঴֥ᅽ࿐ؓ߅đ ૼᇍު௹ರЧ֥ᆟᇍ
ഠ߶ဆэބනམંᆚᄝᅣ෾က֥නམіղᇏ္׻਽༯ਔႆ࠺。ᆃུ৥ൎჭ෍࣮ࣨೂޅุགྷᄝ෰ૌಪ
്ં、 ੾৘ܴބᆟᇍᅽ࿐ᆭᤤ৖ܭິ֥ݖӱᇏ͌ Ч໓ᆞ൞ࠎႿഈඍ໙ีটᅚषࣉ၂֥҄ษં。

ؽ、 ູ൉હ൞ “ ࠃ׮”͇ Ֆᅣ෾က、 ೦ଽᆟӄ֞ࣝഈᅽՑ঴֥આࠠිჷ

1900 ୍đ ࣝഈᅽՑ঴ᄝ 《 ᅽ࿐՗඀》 ഈؿіਔӂඍሱദಪ്ં、 սі “ གྷའࠧൌᄝં” ቋᇔປӮ
֥Ӊં໓ 《 ಪ്ބൌᄝ֥ܱ༢》 ⑤ ބซሱദ੾৘ܴ֥໓ᅣ 《 ০࠭ᇶၬ֥֣֡ᆭࡎᆴ》。 ⑥ ೦ଽᆟӄ

① ᅣ෾က ͇ 《ჰ̵֡ ༯ ̶ 》đ《ݓܣંޙ》đ ഈݚܞࠡԛϱഠ 2003 ୍ϱđ ֻ 114 ်。
② 「ರЧ⇀ℭƑᅽ࿐ࢸ 」、『ᅽ࿐傘䩽』 ֻ 14 ぁֻ 149 ݼ、1899 ୍ 7 ᄅ 10 ರ、590 ∉。
③ ཬਟ໳ 『ᅣѧḃƋૼᇍනӖ͇ ƥũ၂ƇƑ࣍ս』̵ ࿹໓ԛϱ、2006 ୍、82、201 ∉̶ ิࠣ 《؀ڍׅᄖ࠺》 ა೦ଽ໓ᅣ֥ܱ༢。
மԽ਱ 「ᅣѧḃ 「䪎➫ׅ傘ὸ」ƋࣝഈᅽՑ঴ṇ 『ᅽ࿐Ảℼ』」̵ പ㊓൧ຓݓ∽ն࿐ 『ຓݓ࿐࿹࣮』 ֻ 93 ݼđ2019 ୍ 12 ᄅ̶ ൸৘ਔ 《؀
ڍׅᄖ࠺》 ֥۲۱؍ઋა೦ଽ໓ᅣࠣ 《ᅽ࿐՗඀》 ֥໓ངܱ༢。
④ ᅣ෾က ͇ 《؀ڍׅᄖ࠺ 》đ《ݓե࿐Б》 ֻ 1 ୍ֻ 3 ݼđ1905 ୍ 4 ᄅ 24 ರ đ《ݓե࿐Б》 ֻ 4 Ҩđ ܼਲ਼඀ഠ 2006 ୍႕ႆϱđ ֻ
1338—1339 ်。
⑤ ࣝഈᅽՑ঴ 「⃾ℰƋ⻎ᄝƋƑ倔⚜ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 2 ࠢ、1900 ୍ 11 ᄅ。
⑥ ࣝഈᅽՑ঴ 「০࠭ᇶ∕Ƒ֣֥֡⠐⡘ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 3 ࠢ、1900 ୍ 12 ᄅ。
5 0