Page 61 - \202204
P. 61
மԽ / ᅣကაࣝഈᅽՑᅽ࿐֥ᄜ߶ࠣᤤ
Чหᆘđ ᄝളؿႿ۱ದ֥ሱۋᆩ。ႮՎ္֝ཟᅣကܴ֥ނྏମᇀᆟᇍᅽ࿐֥ԛؿׄđ ᄝ
Ⴎ۱ದᆭۋᆩঔᅚԛট֥۱ุሱᇶྟ。 ① ᅣကϜሱႮࢳູ၂ᇕଽ૫֥ࣚപࡎᆴ 。《ڍׅᄖ
࠺》 ࣼಪູ “ ฿༯ՂեᆭሱႮđ ၧՂեᆭ҂ሱႮ”。ࠧь୬৮đ ္ॖᄝඨՖބၛඵཌྷऋࡗࣉ
ྛ࿊ᄴ。 ② 《 ճํ᫋》 ඪ đ“ ሱఃྏđ ҂၇৯đ ఃඌॖႨႿ࡛າࠤᆭൈ” ③ đ ֡ԛਔೂՎொᇶܴື
ྏ֥ಪ്ં෮ऎС֥ྏۿି。ദཊᖘᖚ֥࡛າࠤᆭൈđ ଽྏ֥ሱႮۋđ ᅣကࠆ֤ਔࣚപࢳ
ຂ。ط “ ၛႧໆᇍ୴ྏđ ၛຄ࣪ྛᇍڜྏđ ၛຸቍᇍᘍྏđ ၛ৯ࢵጱეᇍᅊເ
ྏ” ④ đ ሱఃྏߎିࠗؿ۪ଁದ֥ᅞࣚപđ ಒЌਔ۪ଁ֣֥֡ՂեྟބԌۚྟ。
ࣝഈᅽՑ֥ुمაᅣကնཌྷࣥ๖。ࣝഈᅽՑವކᇶग़ܴ、 Їݣଽຓࢸ、 ޅ࠽ཋ֥၂
ೂᆭൌᄝܴđ ࡼམ֥ࠞԩᇂႿӑԛ۱ุᆭຓ֥ध֥ؓൌᄝᆭ͈ ֥ܴሼཟਔڎקᆇ֥
۱ุᆭթᄝ、 ڎק۱ದᇶၬ֥ٚཟ。ႮՎđ ࣝഈᅽՑ֥ܴࣼაᅣကԛགྷਔ۴Ч֥ᤤ。
“ གྷൌ֥ൗࢸ٤ൗࢸ֥ಆุ”đ ࣝഈᅽՑၛؓॢࡗބൈࡗ֥ಪ്ູ২đ টซൌᄝࢸ。ඪ͇
“ ૌദш֥ॢࡗೂીႵᇛຶ֥đ ંཟೂޅ֥ٚ૫đ ൞නམ෮҂ࠣᆭԩ֥٤གྷൌ。ཋ֥
٤གྷൌᇏ֥၂ཬ҆ٳđ Ӯູགྷൌ֥ൗࢸ。” ᇀႿൈࡗđ ᄵႮݖಀ、 གྷᄝ、 ໃটቆӮ。ᆺႵགྷᄝҌ൞
གྷൌ֥đ ၹູݖಀၘࣜ൜ಀ、 ໃটഉໃ֞টđ උႿ٤གྷൌ。ಖط đ“གྷᄝටࡗӮູݖಀđ ໃটටࡗ
эӮགྷᄝ。೫ପ、 ೫ପֹэథ၍đ Ֆགྷൌཟ٤གྷൌ၍đ ႻՖ٤གྷൌཟགྷൌ၍đ קᇾᆭ෮。”
ᆃࣼၩሢ đ“ གྷᄝᄝݖಀໃটᆭࡗđ ಖطݖಀބໃটીႵ࠽ཋđ ીႵ࠽ཋ֥٤གྷൌᇏ֥ࣇࣇ၂ཬ
҆ٳđ ܒӮགྷൌ֥ൗࢸ”。ߐᆭđ གྷൌ֥ൗࢸ “ ၳႿ൞ཋ֥٤གྷൌᇏڜԛ֥ݚ൧”。ࣝഈ
ᅽՑᆷԛđ ഈඍ٤གྷൌ֥ൗࢸđ ࠧ൞ൌᄝࢸ。 ⑤
ᄝᆃဢ֥ൈॢܴᇏđ ࣝഈᅽՑܱᇿ֥ “ ”đ ሱಖ҂൞۱ุ。ඪ đ“ ൞ܱ৳ڳଛބሰ֥
նđ ڳଛ൞ݖಀ֥đ ሰ൞ໃট֥đ ൞࿃ڳଛᆀđ ሰ൞࿃ᆀđ ބሰ൞ߐ֤ڳଛ
֥ྙݘطթ࿃”。აՎൈđ ྏ֥ࠃ đ“ ҵ҂؟൞ࣜݖਔ҂ିනົᆭӱ؇֥ဪჹ֥ൎ၌Ԯ༯
ট֥”đ ൞ᄝ “ ཋ֥ࣜ” ᆭުҌ֞ղᆃ 。“ ঔԉطॉҳᆭđ ۱ุđ ҂ݖ൞бࢠط֥。҂թᄝ
Ⴕᆇ֥۱ุ。ືႵཋ֥ࠃ。ࠃఃሱദđ ӑᄀॢࡗ、 ൈࡗࠣၹݔ֥ܿק”。 ⑥
ᇀႿܴđ ࣝഈᅽՑᆷԛđ ᄝษં֣֡ൈđ Ⴕሱಖم̵ Naturgesetz̶ ބم̵ Sittengesetz̶ ֥
ҵљđ ҂ିࠁམა൙ൌ 。“ ০࠭” ࠧь൞ሱಖრ֥൙ൌđ ္ໃсࣼ൞֣֥֡。ದোླေܒᄯ
০֥֣֡མ。֣֥֡ྛູၛམູଢ֥đ ൞҂֤҂ೂՎ。 ⑦ ࣝഈᅽՑದളᅽ࿐֥ԛؿׄđ ᇔ
ః၂ളᄝяૼЇওളթრ、 ളᆲრ֥ሱಖრ̵ Naturtrieb̶ ބაሱಖრཌྷ֥ؓࣚപრđ ࠇჾᇆିრ
̵ intellektueller Trieb̶ 。 ⑧ ൙ ൌ ഈđ ఼טمᄵؓდᇥمᄵ֥ᇅჿđ ൞ Ї ও ތ ᯇ ̵ Thomas
Huxley̶ ᄝଽđ නམࡅૌّസࣉ߄ંᆭᇉდᇥܴൈ๙ӈ֥౼ࣥ。೦ଽᆟӄ္ಪູ đ“ ০࠭ྏ൞༯֩
ದࣼႵ֥ۋ౦͈ طιྏᄵ٤ᆩྟჟၭؿղ、 ሱतܴჟၭૼ༉ުط҂֤թᄝ”。 ⑨ ሹᆭđ ૌ఼
① Ꮀჭޢሰᆷԛđ ᅣက “ᄝၛέঠဵ്ູ෮၇֥ᆳࠧሱၩ്֥Ҫ૫ഈಒಪਔቔູᇶุྟ֥۱ุ”͈ ֥න෬ “Ⴟಪ
ౢದ֥թᄝ൞၂ᇕ ‘ຮ’đ ๙ݖฐ࣮۱ุᆭྏ֥թᄝٚൔ֥ື്࿐֤ၛധ߄đ ᇔႿַղؓ۱ุ֥ಒಪ。ᆃ္ّ႘֞ೂޅӞָֹሔ
۱ุ৫ӆ”。Ꮀჭޢሰᇷđ ݒԀလၲ ͇ 《ᇏݓ࣍սනམ֥ “৵෭”———ၛᅣကູᇏྏ》đ ഈݚದԛϱഠ 2019 ୍ϱđ ֻ 46 ်。
② ᅣက ͇ 《ڍׅᄖ࠺ 》đ《ݓե࿐Б》 ֻ 1 ୍ֻ 3 ݼ đ《ݓե࿐Б》 ֻ 4 Ҩđ ֻ 1339 ်。
③ က ͇ 《ճํ᫋ 》đ《Б》 ֻ 14 ݼđ1907 ୍ 6 ᄅ 8 ರđ ֻ 114 ်。
④ က ͇ 《ճᘸ 》đ《Б》 ֻ 21 ݼđ1908 ୍ 6 ᄅ 10 ರđ ֻ 127 ်。
⑤ ࣝഈᅽՑ 「ℰƋ⻎ᄝƋƑ倔⚜ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 2 ࠢ、1900 ୍ 11 ᄅ、410—411 ∉。
⑥ ࣝഈᅽՑ 「ℰƋ⻎ᄝƋƑ倔⚜ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 2 ࠢ、1900 ୍ 11 ᄅ、400 ∉。
⑦ ࣝഈᅽՑ 「০࠭ᇶ∕Ƒ֣֥֡⠐⡘ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 3 ࠢ、1900 ୍ 12 ᄅ、1085—1086 ∉。
⑧ ࣝഈᅽՑ 『ૼᇍᅽ࿐ࢸƑ߭Ἢ』、 ѯℼ、1933 ୍、77—78 ∉。
⑨ ೦ଽᆟӄ 「ℰƋ⻎、 ⻎ᄝ䨂Ƌམ䨂 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 3 ࠢ、1900 ୍ 12 ᄅ、846 ∉。
5 5
