Page 63 - \202204

மԽ਱ / ᅣ෾ကაࣝഈᅽՑ঴ᅽ࿐֥ᄜ߶ࠣᤤ৖

“ ໡෮” ମၩᆷა “ ໡” ཌྷؓᆭຓ໾֥ڍ࢝ე߸ 。《ದ໭໡ં》 ೂՎࢸק “໡” ა “໡෮ ”͇ “ሱϖ്ੂ
۴ၛᇀ၂ર၂।උႿଽࢸᆀđ ࡌඪູ໡͈ ሱछඋ၉ൊࣁఫโჳၛᇀ၂్ॖၛജ౼൳Ⴈᆭ໾උႿຓࢸ
ᆀđ ඪູ໡෮ ”。“ ໡” ა “ ໡෮”、 ଽࢸაຓࢸ֥ܱ༢൞ཌྷ֥ؓđ ѩ٤၂Ӯ҂э 。“೏Ⴎଽࢸၛຬቋ
ଽᆭࢸđ ᄵ۴്ྙุၧູ໡෮đ طຸέঠဵ്ॖӫູ໡”。ᅣ෾ကᇶᅦđ ದቋι֥൞ “໡”đ ط٤ “໡
෮”。ႏളቁෟ֥௴๙ದđ ສສ߶ၹജ౼൳Ⴈᆭ໾֥෥ഄطۋ֞И๥đ ପ൞ၹູ “дၛജ౼൳Ⴈᆭ
‘ ໡෮’đ ࢋሢႿ ‘ ໡’ ط҂ିച。෥ࠣ ‘ ໡෮’đ ࠧ໭ၳ෥ࠣႿ ‘ ໡’”。ᆃࣼݺཞದႨଡ๨ݕሢദุđ
ํሒీࠌଡ๨đ ദ္ุ߶ۋ֞ฮ๥၂ဢ đ“ Վ෮ၛມሇܤ༔္”。࿙ӈളࠃᇏđ ದૌສສϜ “໡” ა
“ ໡෮” ࠁཪᄝ၂ఏ。ᆺႵᄝሱ೪ᆃᇕࠞ؊֥౦ঃ༯đ ሱ೪ᆀູਔߏࢳ “໡” ᆭ๥७đ ୡ჻།വ۴്
ྙุᆭ “ ໡෮”。ᆃࣼඪૼሱ೪ᆀ෮ᆳᆭ “ ໡ ”đ“ ၧࠧՎέঠဵ്ع”。ᆃࣼ۷ᆣૼਔ đ“ ෮໌໡ᆀđ

ၧՎߘྙູ໡ᆭέঠဵ്طၘ”。 ①
ࣝഈᅽՑ঴஫ࠌ০࠭ંᆀၛι෰ྏູ০࠭ྏᆭэྙ。ದιఃሰđ หљ൞ଛሰᆭ౦đ ମ൞෰֥ᇗ

ေ၇ऌ。෰ႄႨਔථџೖ 《 ੾৘࿐ჰ৘》 ؓ “ ໾৘֥০෰ྏ”̵ physical altruism̶ ა “ ሱؿ֥০෰ྏ”
̵ automatic altruism̶ ֥ࢳඪ。׮໾֥ଛุᄝളტݙሰ֥ݖӱᇏ൞Ⴕ҆ٳཨݻ֥đ ᆃ൞໾৘֥০෰ྛ
ູ。Ֆ໾৘֥০෰ྛູࣉ߄ԛሱؿ֥০෰ྛູđ ᄝۚࠩ໾ᇕᇏႻ۷ࣉ၂҄ࣉ߄ԛႵၩ്֥০෰
ྛູ。 ②
ᅣ෾ကّѼࣝഈᅽՑ঴ “ιሰᆀູഠ߶ྟ” ֥ܴׄđ ҐႨ֥ᆞ൞ “໡” ა “໡෮” ܱ༢֥આࠠ。
“ ଀ჾιሰđ ෮ιମ໡෮၌ع”đ ιሰᆀ෮ι֥đ ҂ݖ൞ “ ໡෮”。ࣼݺཞ “ ೶࠙ᆭιఃვđ Ḃڳᆭ༔ః
ཐđ ٤ࠧ֒ദđ ֌൞໡෮”͈ ③ ೶࠙ᆭვ、 Ḃڳᆭཐđ ମ൞ຓᄝႿ۷ଽࢸ֥ “໡”、 උႿྙุᆭ၂֥҆
“ ໡෮ ”。“ ໡෮” ࢋሢႿ “ ໡” ط҂ିചđ ၹι “ ໡” طມሇܤ༔ι “ ໡෮”。ႮՎط࿽đ ιሰၧሱ০ྟ
္ 。《 ದ໭໡ં》 ࠿࿃න෬Վ၂໙ี。ᅣ෾ကᆷԛđ ྡֽᆭཌྷι֥ӱ؇đ ၂Ϯط࿽҂ࠣڳଛιఃሰ
֥ӱ؇͈ طڳ౔ؓݙሰ֥ιđ Ⴛສສ҂ࠣଛ౔。ၹູྡֽܱ༢֥Ӯ৫҂ླေ಩ޅ၂ٚڱԛሱ֥࠭স
৯đ طڳଛေࡹ৫აݙሰ֥౔ሰܱ༢൞ླေڱԛস৯֥͈ ཌྷࢠط࿽đ ଛ౔ “ ၛᇕᇕ๥७ᆭস৯” ط֤
ሰđ ڱԛ֥স৯ቋ؟ 。“ ෙڳଛᆭιఃሰ္đ ၧఃι໡ᆭധđ ٤ህၛሰູ໡෮طιᆭ္”。 ④ ڳଛι
ሰ֥؟ഒđ ุགྷ֥ᆞ൞෰ૌιሱ֥࠭ധख़ӱ؇。
ᅣ෾ကაࣝഈᅽՑ঴、 ೦ଽᆟӄؓದྟಪᆩ֥ᤤ৖đ сಖ֝ᇁචٚᄝ֣֡ൌ࡬ഈ֥ҵၳ。
ࣝഈᅽՑ঴ބ೦ଽᆟӄ׻ࡼ॥ᇅሱಖრ౰、 ൌགྷᇀ೿֥৘མ֣ܴ֡୑ቔູದള֥ଢѓ。ࣝഈ
ᅽՑ঴۷؟ֹ൞ᄝॿקჰᄵ。෰౵ٳ “ ᆩ֥֣֡”̵ Verstandesmoral̶ ა “ ౦֥֣֡”̵ Gefühlsmoral̶ đ
ಪູ০෰֥ۿ০ᇶၬෙಖб০࠭ᇶၬۚഉđ ֌ఃൌ׻උႿᆩ֥֣֡đ ҂ିԉൌದ֥֣֡ྏ。֣֡ൌ
࡬֥ٚཟ൞ᆩ౦ކ၂֥ᆇ֣֡đ ।ሰ、 ڍຄ、 ࠎ׼֥֣֡ࢥᇶ౦đ ෰ૌٳљӐ֥֝ಥ、 ՋИ、 ιđ ׻උ
৘མ֥֣֡ൌ࡬。 ⑤ ೦ଽᆟӄᄵொཟႿฐ෬ൌགྷ৘མᇏჵડ֥౦ᆭࠃ׮ሑ෿֥ऎุٚم。෰఼ט
ေࣉྛ۲ᇕטބđ Ⴍఃေၛۚഉ֥౦ۋটၝᇅ໊ࢨ۷֥֮౦ۋ。ೀ֥࢝ “ ฿ଁ” ඪᄵ൞ᄥ࠽฿ᄙֹ
ၳ֩ຓࢸ७๥֥ദྏνؘᆭ֡。 ⑥
ᅣ෾ကᄵ҂ಖ。ᄝ෰ुটđ ၩრ֥઩׮đ ࠇᆀඪၩᆽ֥іᅤđ ൞၂్ِସӁള֥۴ჷ 。“૵ध

① ෾က ͇ 《ದ໭໡ં 》đ《૶Б》 ֻ 11 ݼđ1907 ୍ 1 ᄅ 25 ರđ ֻ 10—11 ်。
② ࣝഈᅽՑ঴ 「০࠭ᇶ∕Ƒ֣֥֡⠐⡘ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 3 ࠢ、1900 ୍ 12 ᄅ、1079 ∉。ථџೖჰᇷ֥ཌྷܱษંҕ࡮
Herbert SpencerđThe Principles of Ethics ̵ New York͇ D. Appleton and Companyđ1892̶ đVol. I. pp. 201 － 204。
③ ᅣ෾က ͇ 《؀ڍׅᄖ࠺ 》đ《ݓե࿐Б》 ֻ 1 ୍ֻ 3 ݼ đ《ݓե࿐Б》 ֻ 4 Ҩđ ֻ 1340 ်。
④ ෾က ͇ 《ದ໭໡ં 》đ《૶Б》 ֻ 11 ݼđ1907 ୍ 1 ᄅ 25 ರđ ֻ 12—13 ်。
⑤ ࣝഈᅽՑ঴ 「০࠭ᇶ∕Ƒ֣֥֡⠐⡘ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 3 ࠢ、1900 ୍ 12 ᄅ、1092—1096 ∉。
⑥ ೦ଽᆟӄ 「⃾ℰƋ⻎࡬、 ⻎ᄝ䨂୑Ƌ৘མ䨂୑ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 3 ࠢ、1900 ୍ 12 ᄅ、840—853 ∉。
5 7