Page 67 - \202204

மԽ਱ / ᅣ෾ကაࣝഈᅽՑ঴ᅽ࿐֥ᄜ߶ࠣᤤ৖

Ӯљđ ၧॖ໌ᅣ෾ကఊ໾ᅽ࿐֥ਸ਼၂ᇕіඍٚൔ 。“ Ⴕ෮зჾᖙđ ࠇ໌ᆭᜲđ ّᜲᄵ໌ᆭљ”。 ① љđ
ၩᆷ҂๝、 ҵљ 。“ ّᜲᄵ໌ᆭљ” ࠇ໌ “ ಀᜲӮљ”đ іૼቍᇗ൙໾֥ҵљđ ࠻൞ಀԢрθअཋ֥൭
؍đ Ⴛ൞ః݂ී。ᆃࣼࣉ၂҄ӂඍਔሌᇛ “ ఊ໾ᆀđ Ըຣ҂๝đ ൐ఃሱၘ” ② ֥ᅽ࿐。
໡ૌགྷᄝေᄠൈϜൈᇒѭ߭֞ᅣ෾ကԚ്ࣝഈᅽՑ঴֥ 1899 ୍。٤భ്、 ٬඲ᇆ、 ಀᜲӮљđ
ᅣ෾ကఊ໾ᅽ࿐֥ܱ࡯ྟනົٚൔაࣝഈᅽՑ঴ 《 ؀ݢ൦ 〈 ჰ֡〉》 ֥આࠠ௣ູཌྷර 。《؀ݢ൦ 〈 ჰ
֡〉》 ൞၂௉ಆݱ໓֥໓ᅣđ ჰ़Ⴟ 1882 ୍֥ 《תလ࿐ၜᄖᆽ》đ උႿࣝഈᅽՑ঴ౝ୍ൈս֥ቔ௖。
1899 ୍ 《 ౢၰБ》 ֻ 17、18 ਆ௹ሇᄛਔࣝഈᅽՑ঴֥ਆ௉໓ᅣ đ《 ؀ݢ൦ 〈 ჰ֡〉》 ൞ఃᇏ၂௉。ھ
໓ॖ໌ࣝഈᅽՑ঴ᄝᇏ໓࿐ඌࢸቋԚ֥֨ӆ。дൈᅣ෾ကې֞ರЧתࣘđ ᇾᄝਃఓӑ֥ქ෮đ აࣝ

ഈᅽՑ঴௣؟ࢌສđ ՎభՎު׻ູ 《 ౢၰБ》 ለ۠。ھ໓ֻ၂ൈࡗࣼࣉೆਔ෰֥ᄇ؀ٓຶ。
طೂޅ߭ႋ 《 ؀ݢ൦ 〈 ჰ֡〉》 ิԛ֥໙ีđ ၂ᆰᑟಡᄝᅣ෾ကྏᇏ。ࣜݖ؟୍֥৘ંሙСაࠒ
৆đ ෰ᄝ 《 ݓܣંޙ》 ᆭ 《 ჰ֡》 ೘௉৚ᇔႿ۳ԛਔሱ֥࠭ճσđ ѩࡹܒਔॖაࣝഈᅽՑ঴ཌྷॆޙ֥
ఊ໾ᅽ࿐ 。《 ჰ֡》 ഈ௉ა 《 ؀ݢ൦ 〈 ჰ֡〉》 ܴ୑֥ଖུཌྷරྟđ ၩ໅ሢౝ୍ࣝഈᅽՑ঴ᄝᅣ෾က
ఊ໾ᅽ࿐ᇏ֥ “ ೺གྷ”。ᆃᇕ “ ೺གྷ” ໭ંؿളᄝᅣ෾ကౢ༉֥৘ྟ、 ଆ޴֥ၩ്ࠇᆀႅҟ֥మၩ്
ᆭଧ၂۱Ҫ૫đ Ֆԩ৘֥ؓའބઆࠠࢲܒটඪ đ《 ؀ݢ൦ 〈 ჰ֡〉》 ࠣՎުࣝഈᅽՑ঴ᅽ࿐֥ؿᅚđ ׻
ቀၛӮູᅣ෾ကఊ໾ᅽ࿐֥ؓᅶ໾。
ݢჟಪູ đ“ ಥაၬູק଀đ ֡აູ֣ྴ໊”͈ ࣝഈᅽՑ঴ᄵಪູđ Ֆྛ׮֥׮ࠏ̵ ൞ڎႵ০࠭ᆭ
ྏ̶ ބིݔ̵ ࠝࠇྡྷ̶ ᆭ҂๝ቆކটुđ ಥაၬ、 ֡ა֣׻࠻ॖູק଀Ⴛॖູྴ໊。ᄝԚ੝આࠠ៿ૡ
֥ڃધުđ ࣝഈᅽՑ঴ࣉೆᆞี。ݢჟ஻௟঺ሰ “ః෮໌֡đ ֡ః෮֡đ ٤໰෮໌္͈֡ ః෮໌֣đ
֣ః෮֣đ ٤໰෮໌္֣”͈ ჰၹ൞ “ ُ໰෮໌֣֡ᄉᆀđ ކಥაၬ࿽ᆭ္đ ฿༯ᆭ܄࿽္͈ ঺ሰᆭ෮
໌֣֡ᄉᆀđ ಀಥაၬ࿽ᆭ္đ ၂ದᆭ඲࿽္”。 ③ ࣝഈᅽՑ঴ᆷԛđ ঺ሰ෮໌֥֣֡ѩໃಀಥၬđ
঺ሰ҂྇࿽ಥၬđ ၹ “ ಥၬႿն֡đ Ⴑᛖ֯Ⴟնݚ္”。ࣝഈᅽՑ঴֥ᇗׄߎ҂ᄝู঺ሰѐ޹đ ط൞
ေࢣ੝ݢჟනົٚൔ֥ொ༮ა׿؎。
ࣝഈᅽՑ঴ᆰԇݢჟ “ ྐ࠭ஆದ”đ ၛሱ࠭Ⴕཋ֥࡮ࢳቔູಆ฿༯׻ႋھ቎࿖֥ “ ܄࿽ ”。“ܞ
ࣂೂՎࣲၚđ ת༆ೂՎܼၚ”đ થӉ֥დᇥൈࡗ、 षখֹ֥౯ॢࡗđ ପུໃ໔࡮ᆀಏФݢჟ൪ູ “඲
࿽”đ ൌᄝ൞ொ௣ᆭࠞ。ݢჟ෮໌ “ ܄࿽”đ ࠧьିᄝ “ ၂ݓ” ֥ٓຶଽൡႨđ ္ѩ҂ିଵওಆ౯֥௴
ђ౦ঃđ ္උႿଖᇕ “ ඲࿽”。 ④ ࣝഈᅽՑ঴ַᇅՎোொႿ၂჌、 ࡺ߄҂భಏຮ๭ଵও෮Ⴕ֥නམ࿽
ંđ აᅣ෾က “ ٤భ് ”“ ٬඲ᇆ ”“धཅ ” ֥આࠠࢲܒ൞ཌྷර֥。ᅣ෾က 《ჰ֡》 ഈ௉ᆷԛ “ܞࣂ
ၳ、 ٚݓၳ、 བྷ੻ၳđ ᄵٚҦ҂׿಩္”đ ஻஑ “ ൙Ⴕໃটđ ໾Ⴕໃ؂” ಏၛ “ ཬ߰ႅ؇” ֩đ ࠫެ൞ࣝഈ
ᅽՑ঴ܴ֥ׄਸ਼၂ᇕඪم。
ࣝഈᅽՑ঴ᆷԛđ ҂ି၇ऌනམ࿽ં൞Фն؟ඔದಪ๝֥ߎ൞ԛႿഒඔದᆭ१ࣼಒקھනམ
࿽ં֥൞٤ᆞཻ 。“ ۂݷࢭӈഒđ طُ႞ӈ؟͈ ܣݷࢭᆭ࿽đ ඲࿽္͈ ُ႞ᆭ࿽đ ܄࿽္”。ສສቋष
൓൞ࠞ۱љ֥ഒඔದવሢളଁາགඪԛᆇ৘đ ๷׮ਔൈս֥ࣉ҄。෰ᅗףࢩํֹіൕ đ“ ڏᆇ৘ᆭ
൓ԛ္đ с඲࿽္͈ ೏ஆԇ඲࿽đ ᄵᆇ৘ၧ҂ԛ္”。ᆌؓႵದิԛđ ն؟ඔದඪ֥߅ᆭॖྐମ൞ӈ
෿đ ః҂ॖྐᄵඋ٤ӈ෿ đ“ ၛ٤ӈݝӈđ ං೏ၛӈݝ٤ӈ”͈ ࣝഈᅽՑ঴Ⴛіൕ đ“ ၛӈݝ٤ӈđ ං೏
ၛӈ҂ݝ٤ӈ”。 ⑤ 《 ؀ݢ൦ 〈 ჰ֡〉》 ቔႿ 1882 ୍đ ุགྷਔౝ୍ൈս֥ࣝഈᅽՑ঴༐ຬ๙ݖ஻Ѽݢ

① ᅣ෾က ͇ 《აਾܻݱߛኽ໙ճ࠺ 》đ《ᅣ෾ကಆࠢ·෾က໓੣Ԛщ》đ ֻ 37 ်。
② ᅣ෾က ͇ 《ჰ̵֡ ഈ ̶ 》đ《ݓܣંޙ》đ ֻ 109 ်。
③ ݢჟ ͇ 《ჰ֡》đ ݢჟለđ ઔఃᤘ཮ᇿđ ઔ઴ჭᆜ৘ ͇ 《ݢӄ৓໓ࠢ཮ᇿ》đ ഈݚܞࠡԛϱഠ 1986 ୍ϱđ ֻ 13—14 ်。
④ ࣝഈᅽՑ঴۠ ͇ 《؀ݢ൦ 〈ჰ֡ 〉》đ《ౢၰБ》 ֻ 17 Ҩđ1899 ୍ 6 ᄅ 8 ರđ ᇏ޿඀अ 1991 ୍႕ႆϱđ ֻ 1056—1057 ်。
⑤ ࣝഈᅽՑ঴۠ ͇ 《؀ݢ൦ 〈ჰ֡ 〉》đ《ౢၰБ》 ֻ 17 Ҩđ1899 ୍ 6 ᄅ 8 ರđ ֻ 1056—1057 ်。
6 1