Page 69 - \202204
P. 69
மԽ / ᅣကაࣝഈᅽՑᅽ࿐֥ᄜ߶ࠣᤤ
ᆭ “ م” টб “ ൷֤ఃߌᇏၛႋ౫” ֥ “ ֡൷”đ ၛڜᆭ “ Ҁหኸઅ”̵ ࠧ “ ದ”̶
ট݂ବ “ Ⴕᆇᄚđ طห҂֤ఃᦎđ Ϥݘࣴౌ㓌طթđ აཌྷಫཌྷđ ఃྛ࣐ೂԀđ طᆭିᆸ”。
ൈđ ᅣကࡼ “ ” ֩Ⴟ “ Ⴕҵљ ”đ“ ֡” ֩Ⴟ “ҵљ”͈ Ⴛૼಒඪ “ႵࠧႵҵљđ ໃႵٿࠧ
ҵљđ ႵҵљఏႿҵљđ ܣຣ၂ೂ္”。 ① ᆃ “ Ⴕҵљ” ა “ ҵљ”̵ ̶֩ ࡗ֥නяఃൌၘ
ࣜࣉೆਔૼᇍರЧ “ གྷའࠧൌᄝં” ֥ނྏંთ。
ࣝഈჵਔބࣝഈᅽՑ൞ૼᇍൈ௹ “ གྷའࠧൌᄝં” ֥սі。 ② ࣝഈჵਔᄝᄪ୍֥ቔ 《 ᅽ࿐
၂༓߅》̵ 1886 ̶୍ ᇏࣼඪ “ ҵљྏ๙ݖҵљྏطᆩ、 ҵљྏ๙ݖҵљྏط৫”。 ③ طᄝቋุ
༢߄ᅚषః “ གྷའࠧൌᄝં” ֥ 《 ᅽ࿐ྍσ》̵ 1909 ̶୍ ᇏđ ٳྟᆭᅽ࿐৫ӆ֥ “ іܴ” აྐဟᆭ
ሷ࢝৫ӆ֥ “ ܴ ”———“іܴ” ମ൞ “Ֆྏཌྷ֥ؓՎρ” ܴҳ “धؓ၂ೂ֥дρ ”đ“ܴ” ᄵ൞
“ Ֆधؓ၂ೂ֥дρ” ܴҳ “ ྏཌྷ֥ؓՎρ”。 ④ ᅣက๙ݖ 《ᅽ࿐》 ෮ᄛ 《ಪ്ބൌᄝ֥ܱ
༢》 ၘࣜਔࢳݖࣝഈᅽՑ “ ၂ೂ֥ൌᄝ̵ Wesen̶ ”đ“ാಀᇶܴ、 ग़ܴᆭҵљᆀࣼӮູൌᄝ ”“֩
ҵљ֥ൌᄝ”、 ᅽ࿐֥ᇔࠞଢ֥ࣼ൞ૼ༉Վൌᄝܴ֩ᇭ؟ંඍ。ᆃࣼၩሢđ ᅣက֥ఊᅽ
࿐Ⴕაਆ۱ࣝഈනམཌྷ࣯֥۫ҪՑ。
ᅣကაࣝഈᅽՑᆟᇍᅽ࿐֥ሢငׄބٚཟࠫެ൞ؓ৫֥。ࣝഈᅽՑႮҵљྟӔഈ、 ሼ
ཟҵљྟđ ᄝྐဟӑԛႿ۱ุᆭຓ֥धؓൌᄝᆭ֥ݖӱᇏνؘദྏ͈ ᆟᇍၩ്іགྷູᄀؿေ
෮Ⴕ֥ҵљྟჭ๐Ֆ “ նᆭല” ֥ᅺߒđ ์ކ֞ቔູधؓൌᄝᆀ֥฿ߟᇅݓࡅุᇅഈ。ᅣ
ကᄵᆷԛđ ҵљ֥ “ ֡” ေᇶཟ༯đ ҂؎э߄ಀཌྷކႵҵљ֥ຣᆭ “ ”。ّگඪđ ֡აཌྷ
Ֆ҂ິܣഄđ ࠧ “ ༯৵㲈ഄ” ⑤ đ ೂՎٚቀၛࣜݓ 。“ ܲ฿༯” ֥ࣥᄝ “ ҂ଠສܞđ ҂ഽၳთđ ౢ
໙༯ၛᇅఃᇏ”。 ⑥ ๐Ֆ༯ᆭლ൞ູᆟᆭ֡đ ္൞۪ଁ֥ଢ֥෮ᄝ 。《ఊં》 ඪ đ“ఊః
҂ఊđ ༯ൖᆭвᆳ͈ ҂ఊطఊđ ഈᅽᆭ࿉ซ”。 ⑦ ਆཌྷؓбᇏ đ“ ༯ൖᆭвᆳ” πᆷ֥ᆞ൞ೂࣝഈᅽՑ
ᆀ。
ᅣကބࣝഈჵਔđ ၂۱ေౢ໙༯、 ҂ఊطఊđ ၂۱ေؿԛ “ ཬᆭല ”“ ᰉᰀᆭല ”“ ໒ᆭ
ല”đ ّؓࡼದࡗ۲ᇕૅᆕ਼ູ֥ඣ。ૌ֥ܴ࣍ބཾđ ӯགྷཌྷᆦӪ֥൝。ࣝ
ഈჵਔބࣝഈᅽՑູૼᇍ “ གྷའაൌᄝં” ֥ӂᆀđ дՎཌྷᆩၧቋധ͈ ࣝഈჵਔؓࣝഈᅽՑ
֥đ ఃൌՖҧ૫ࣉ၂҄յषਔᅣကఊᅽ࿐֥ጫॢࡗ。
ࣝഈᅽՑ֥ሷ࢝ં൫ࡼದ֥۬ൌᄝՖሷ࢝ቆᆮᇏಆಖԢಀ。ࣝഈჵਔᄵᆷԛđ ሷ࢝
ၛႋႨູЧđ ླေაགྷൗದࡗൌൌᄝᄝ֥۱ุ、 ྙྙ֥ದളؿളܱ༢đ ᆃބၛંູᇔࠞሔ
֥ᅽ࿐൞҂֥。ᅽ࿐ቀၛᆣૼ “ धؓ֩、 ཋ҂ॖනၰ֥ൌᄝ”。ሷ࢝ಏླေᆃ၂ൌᄝބದ
ࢤ࣍đ ՖطದބՎุವކ。ࣝഈჵਔඪ ͇ “ದ൞Ⴕཋᇏ֥Ⴕཋ、 ཌྷؓᇏ֥ཌྷؓ、 ҵљᇏ֥ҵљ͈ ಖ
طՎุಏ൞ཋ、 धؓބ֩。ေೂՎཁᇷ֥նཌྷࣥ๖ᆀ၂ᇁކđ сಖေཋ֥Ⴕཋ߄。” ⑧
ؓႿሷ࢝টඪđ ࡼ֩҂ॖනၰ֥धؓႵཋ߄đ ఃіགྷࣼ൞ದࡗ߄ದ۬߄֥ൌᄝ。ڍ࢝ᇏದ۬߄֥
ൌᄝ———ദ̵ مദ、 Бദ、 ႋദ̶ ମڍ࢝ᆭപෝބଁઝđ ؎҂ିചఙ。ࣝഈჵਔෙಖ൞Ֆሷ࢝ԛؿ
① ᅣက ͇ 《ჰ̵֡ ༯̶ 》đ फ、 ઔႧᆜ ͇ 《ᅣကಆࠢ·ݓܣંޙ༵Ч、 קЧ》đ ֻ 120 ်。
② ҕ䕸ྐ၂֥ཌྷܱ൸ބٳ༅。䕸ྐ၂ 「ૼᇍᅽ࿐ൎ࣮ 」、『䕸ྐ၂ᇷቔࠢ』 ֻ 6 ぁ、103—144 ∉。
③ 「ᅽ࿐၂༓ὐ 」、『ࣝഈ⤱ਔ⇢ࠢ』 ֻ 1 ぁ、 Ọလն࿐、1987 ୍、43 ∉。
④ 「ᅽ࿐ྍσ 」、『ࣝഈ⤱ਔ⇢ࠢ』 ֻ 1 ぁ、370 ∉。
⑤ ᅣက ͇ 《ჰ̵֡ ༯̶ 》đ फ、 ઔႧᆜ ͇ 《ᅣကಆࠢ·ݓܣંޙ༵Ч、 קЧ》đ ֻ 120 ်。
⑥ ᅣက ͇ 《ჰ̵֡ ഈ ̶ 》đ《ݓܣંޙ》đ ֻ 109 ်。
⑦ ᅣက ͇ 《ᅣကಆࠢ·ఊં》đ ഈݚದԛϱഠ 2014 ୍ϱđ ֻ 5 ်。
⑧ 「ჅůŧƲƩƮሷ࢝ 」、『ࣝഈ⤱ਔ⇢ࠢ』 ֻ 25 ぁ、50 ∉。
6 3
