Page 62 - \202204

ॆರᅞᆚ࿹࣮ 2022 ୍ֻ 4 ௹

טι෰ྏԩႿ০࠭ྏ֥ഈ໊đ ൞ದোᆩྟؿղ֥іགྷđ ൞֣֥֡၇ऌ。
ࣝഈᅽՑ঴࿆҃ đ“ ໰ದֆ֗ᆰೆሔ໙ ‘ ໡’̵ das Ich̶ ֥ܴ୑đ টٸෞ০࠭ંᆀ֥Ѝৈ”。 ① ᆃ
৚֥ “ ໡”đ ڸഈਔ֣ე “das Ich” ֥іղđ ଢ֥൞ࡼᆭଓള߄、 ۀ୑߄。Ֆקၬ “ ໡” ൞൉હԛؿđ ট
я༅ದᆭ೿აذ、 ሱ০ྟაഠ߶ྟ֥ܱ༢đ ္ᆞ൞ᅣ෾က੾৘නམ֥આࠠ෮ᄝ。Ֆ 1905 ୍ 《 ؀ڍׅ
ᄖ࠺》 ֻ೘؍ष൓đ ֞ 1906、1907、1908 ୍֥ 《 ऒٳࣉ߄ં 》《 ದ໭໡ં 》《 ඹࠈં》đ ؓ “ ໡” ֥ࢸקބ
නॉ൞၂ၛܺᆭ֥ 。《 ؀ڍׅᄖ࠺》 ิԛ “ ሱ০ྟაഠ߶ྟđ ྙൔᄵ൹đ ࣮ࠞᄵ၂” ② đ ޛཙਔ஻Ѽࣝ
ഈᅽՑ঴ֻ֥၂஛͈ طఃᇏૼಒ “ ໡તၩ്”、 ࢳ༅ “໡” ა “໡෮”đ ္ᄏҟሢᅣ෾ကӮඃ௹නམ֥

Ԡྙ。ᄝ࿹༝ڍ࿐֥๝ൈđ აࣝഈᅽՑ঴֥੾৘ܴؓ߅đ ܒӮਔ෱ૌ܋Ⴕ֥Мࣟ。
ࣝഈᅽՑ঴஻௟đ ০࠭ંᆀ֥ “ ໡” ൞၂࠭ᆭദ、 ૱ಖ၂ദᆭ໡。෰ᆷԛđ ᆞಒ֥ “ ࠭” ൞ “ ৵ࢲ
ቃ༵ބሰ෤໭ཋ֥৵෭֥၂҆ٳ”。 ③ ၂࠭ᆭദ֥ “ ໡” ମ൞ഠ߶Ⴕࠏุᆃ۱ “ ն໡” ֥၂҆ٳđ ҂
ॖᆖຂֹԩႿ໴੾֥ഠ߶ྟܱ༢ຩ઎ᆭᇏ。ࣝഈᅽՑ঴ “ ໡” ֥קၬđ ა෰֥ൈॢۋၛࠣൌᄝં൞
၂ઝཌྷӵ֥。ᅣ෾ကᄝ 《 ದ໭໡ં》 ֥ष௉đ ࣼ౵ٳਔਆᇕ “ ໡”。၂൞ “ ӈದ෮ᆷູ໡”đ ௴๙ದՖ
ႉظبֹ֞၂௹ଁ࣐෮ุဒ֥֞、 Їݣሢඨິβুᆭ౦֥ದള。၂൞ “ ཻ࡮෮ᆷູ໡”đ ෱֥หྟ
Їওޚӈ、 ࡔᇾ、 ҂ॖэߊ͈ ᆃဢ֥“໡”đ Чᇉഈ൞“ሱྟᆭљ଀”。 ④ ᅣ෾ကၛູđ ӈದ෮ᆷ֥
“ ໡”đ උႿ၇෰ఏሱྟđ Ⴎෛඨࣉ߄֥৫ӆ൞сྶေӵಪ֥。Ֆӈದ෮ᆷູ “ ໡” ֥࢘؇đ ෰ᄡആದ
“ ٤ູൗࢸطളđ ٤ູഠ߶طളđ ٤ູݓࡅطളđ ٤޺ູ෰ದطള͈ ܣದᆭؓႿൗࢸ、 ഠ߶、 ݓࡅđ ა
ఃؓႿ෰ದđ Ч໭ᄳ಩”。 ⑤ ᆃᇕၛ۱ุູЧ໊֥੾৘ܴ୑đ ᄝࣝഈᅽՑ঴ुট൞০࠭ᇶၬ֥đ ླေ
஻஑。 ⑥ ߭ݖ๨টࢃđ ࣝഈᅽՑ঴၂֊ࡼ “ ໡” ൪ቔ “৵ࢲቃ༵ބሰ෤໭ཋ֥৵෭֥၂҆ٳ ”đ“໡”
ࣼऎႵਔଖᇕ “ ޚӈ” ྟđ ္ࣼӮູᅣ෾က෮஻௟֥、 උႿђ࠹෮ᆳሱྟ֥ “ ཻ࡮෮ᆷ” ᆭ “ ໡”。
ܱႿ “ ሱ໡” Ӂള֥ჰၹđ ᅣ෾ကࢳ൤ඪ đ“ሱέঠဵ്ࡹ৫ၛުđ ମᆩ໡ཌྷ෮၇đ ࠧՎ۴Чҟ
്。Վ്ݣҟຣႵđ ၂్࡮ཌྷđ ࢥඋՎ്ᆥ่đ طໃӇሱᆷູ໡。Ⴟ൞აՎέঠဵ്ᅚሇູჸᆀđ ଀
ູၩ۴đ ၧ଀ູଌဵ 〔 ପ〕 ്đ ୑୑ᆳՎέঠဵ്ၛູሱ໡”。 ⑦ έঠဵ്Ⴛӫ “ҟ്”đ උႿင、 ع、
а、 ങ、 ദ、 ၩ、 ଌପ、 έঠဵ “ ϖ്” ᆭ၂ᇕ。έঠဵ് “໭ڭ໭࠺”。໭࠺đ ࠧ໭೿໭ذ͈ ໭ڭđ ࠧી
Ⴕಙ໪。ଌପ്ᄵ “ Ⴕڭ໭࠺”。ၩ് “ ൓࡙Ⴕ೿ذ໭࠺”。ᅣ෾ကၛູ đ“ έঠ്ཻၧႵ೿ذᇕሰ
ڙҟఃࡗđ ೂౢੀඣᄖႵ჈Ҥ֩໾”。ଌପᆳՎέঠ്ཻđ ၛູሱ໡đ Ⴟ൞Ӂളݺ೿、 ݺૅ、 ݺᆇ、 ݺ
഻ඹᇕྏ。ೂݔದᆺऎСݺ೿、 ݺૅ、 ݺᆇᆭྏđ ପહൗࡗ၂קႵ೿໭ذ。ಖطđ ݺ഻ྏđ หљ൞թ
ᄝ໭ଢ֥֥ݺ഻ྏđ ൐֤ൗࡗ֥ذ҂ॖିཨാđ ሱ০ྟაഠ߶ྟ߶၂ᆰѩթ。෮໌໭ଢ֥֥ݺ഻
ྏđ Ⴛࢡ “ ໡તྏ”。෱ “ ᆳ໡طఏ ”“ Ղ൞ذྟ”đ ෱ “ ҂ູሔ౰໴რ、 ҍӁ、 ಃ໊、 ଀უطఏࣩᆚ”đ ೂ
ݺᒮఄა࢘৯ᆀ。 ⑧ 《 ऒٳࣉ߄ં》 ؓ “ ໡તྏ” ֥ٳ༅đ ᄝ 《 ؀ڍׅᄖ࠺》 ᇏၘ੝؊ୂđ ֻ೘؍໌ “ ܊
ۚό໾đ ൪҂࠭೏ᆀđ ҂бٚದđ Վ໡તၩ്္ ”。“܊ۚ” ൞ڍ࢝Ⴈეđ ၩູۚόሱն。ᅣ෾ကಪ
ູđ ܊ۚބ໡તၩ്đ ၩ໅ሢაದᆚ഻֥ݺ഻ྏ。 ⑨
ᇀႿ 《 ؀ڍׅᄖ࠺》 ෮ඍ “ ໡” ა “ ໡෮” ᆃ၂ቆۀ୑đ ᄝ 《 ದ໭໡ં》 ᇏࣉྛਔཌྷ֒๩Ӟ֥ࢳ༅。

① ࣝഈᅽՑ঴ 「০࠭ᇶ∕Ƒ֣֥֡⠐⡘ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 3 ࠢ、1900 ୍ 12 ᄅ、1086 ∉。
② ᅣ෾က ͇ 《؀ڍׅᄖ࠺ 》đ《ݓե࿐Б》 ֻ 1 ୍ֻ 3 ݼ đ《ݓե࿐Б》 ֻ 4 Ҩđ ֻ 1339 ်。
③ ࣝഈᅽՑ঴ 「০࠭ᇶ∕Ƒ֣֥֡⠐⡘ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 3 ࠢ、1900 ୍ 12 ᄅ、1087 ∉。
④ ෾က ͇ 《ದ໭໡ં 》đ《૶Б》 ֻ 11 ݼđ1907 ୍ 1 ᄅ 25 ರđ ֻ 1 ်。
⑤ ෾က ͇ 《ඹࠈં 》đ《૶Б》 ֻ 22 ݼđ1908 ୍ 7 ᄅ 10 ರđ ֻ 2 ်。
⑥ ࣝഈᅽՑ঴ 「০࠭ᇶ∕Ƒ֣֥֡⠐⡘ 」、『ᅽ࿐Ảℼ』 ֻ 1 ぁֻ 3 ࠢ、1900 ୍ 12 ᄅ、1073 ∉。
⑦ ෾က ͇ 《ದ໭໡ં 》đ《૶Б》 ֻ 11 ݼđ1907 ୍ 1 ᄅ 25 ರđ ֻ 9 ်。
⑧ ෾က ͇ 《ऒٳࣉ߄ં 》đ《૶Б》 ֻ 7 ݼđ1906 ୍ 9 ᄅ 5 ರđ ֻ 6—7 ်。
⑨ ᅣ෾က ͇ 《؀ڍׅᄖ࠺ 》đ《ݓե࿐Б》 ֻ 1 ୍ֻ 3 ݼ đ《ݓե࿐Б》 ֻ 4 Ҩđ ֻ 1340 ်。
5 6