Page 92 - \2023年1-2月

຦࿰ह ৙៊ᅽ / ๭ཞᇏ֥ 《 ଲ่ࣘჿ》͇ ࿤ோᅞᆚᇏႇࢌടൎൌྍ൤

࿃і

щݼ 《ൕၩ๭》 ଀ֆᇏ֥ྠ଀、 ࿔໊ࠣ๨༻ 《ڢ။ರ࠺》 ᇏ֥ྠ଀ࠣ๨༻
40 The Ｒev. Charles Gutzlaff ਵ൙ݱ໓ླྀ൙ၲܲݒ⻧ਛ
45 G. T. LayđEsq. Interpreter ܄൐նӡෛջၲܲ৙Խ
47 Capt. KellettđＲ. N. ႇࠝ০ݓඣഽڬࡼᠱ৘
54 Major AnstrutherđC. B. Madras Artillery ࠅఖႏ׻ඳν๬֣
ႇࠝ০ݓ޹৘ሹѡࠅఖႏҕࡼ೘֩Ϙ๭ਗ਼໓
55 Col. MontgomeryđK. C. B. Madras Artillery
᠞ૅ

҂๙ႇ໓֥ᅦ༟ೂޅབྷ༥֤ᆩႇٚफ֥ܲܲᆯބ࿔໊đ Ⴍᆴ֤ᇿၩ 。《ڢ။ರ࠺》 ᇏ֥ႇफܲ
ᆯބ࿔໊֥ቆކđ ૼཁऎႵࢠູܥק֥ᇏ໓ձ஥đ ܲ༻֥֩ࠩᇏႇ໓ᆭࡗ္թᄝሢૼಒ֥ؓႋܱ
༢͇ ೂႇݓݚ、 ੤फ۲ࠩࡼ、 ཮၇ՑФؓၲູౢफ֥ࡼफ̵ Ֆ၂௖̶ 、 ڬࡼ̵ Ֆؽ௖̶ 、 ҕࡼ̵ ᆞ೘௖̶ 、
׻ඳ̵ ᆞඹ௖̶ ͈ ᄝರ࠺֥ః෰҆ٳđ ႇफໍࠩफܲФӫູ൯С̵ ᆞ໴௖̶ ࠇతሹ̵ ᆞੂ௖̶ 。 ① ఃᇏđ
“Captain” ၂Ս๝ൈऎႵݚफഈ཮ބ੤फഈໍᆭၩđ ط 《 ڢ။ರ࠺》 ૼಒӫᆭູ “ ඣഽڬࡼ”đ ཁಖ൞
ၲᆀؓႇफܲ༻Ⴕࢠູૼಒ֥ಪ്。 ② ؓႿ۷หљ、 ۷گᄖ֥࿔ण଀đ ೂ “G. C. B.”“K. C. B. ” ބ
“C. B. ” ೘۱֥֩ࠩϘථ࿔ᅣ đ《 ڢ။ರ࠺》 ె૳ֹࡼᆭაౢսԮ๤ٿݼ “ Ϙ๭ਗ਼” ࣉྛ༢๤ྟؓႋđ
ٳљ࠺ູ “ ๨֩ቍਛϘ๭ਗ਼ ”“ ؽ֩ቍਛϘ๭ਗ਼” ބ “ ೘֩Ϙ๭ਗ਼”。
۷ᆴ֤ᇿၩ֥൞ đ《 ڢ။ರ࠺》 ᇏߎթᄝਆԩбࢠૼཁ֥يၲհ༂。၂൞ᅦ༟ࡼᡇץҰ҂ିൗ༛
֥ “ Ֆଳण” ण̵໊ Bart. ̶ ࠺ቔൗ༛ଳण͈ ؽ൞ࡼщݼ 36 ֥ “Lieut. -Col. GoughđC. B. Quarter-Master-
General” ӫቔ “ ܵႄ֝൙׻ඳݒڞ”。భᆀࠇྸჸႿၲᆀؓᡇץҰण໊֥ྟᇉ৘ࢳႵ༂đ ֌ުᆀႭః
ᆴ֤ധ࣮。ᇏ཮ݒڞაট޿ႇफඳ਷ݒڶ๝ྠđ ᄝ 《 దר๭》 ᇏദሢޣ೤फڛđ ཁಖ൞ႇफ੤फफܲ。
ᄝ੤फᇏ đ“Quarter-Master-General” ᆷ “ Ҁ۳҆Ӊ” ࠇ “ ު౗҆Ӊ” ③ đ طರ࠺ᇏ෮໌ “ܵႄ֝൙” ᄵᆷ
֥൞ “ إ൭” ࠇᆀႄݴჴđ ࠧ “Quartermaster” ④ đ ൞ݚफࠇᆀഅԯഈֹ໊֥ࢠ֥֮ᆯ໊đ උႿ༂ၲ。
൮༵đ ᆃਆԩհ༂ཁಖ҂൞ᅦ༟ၲԛ֥。ᅦ༟ෙՙ๙໓଎đ ֌ѩ҂׭ႇ໓đ ෰ؓႇफܲᆯ֥࠺
੣сྶࢹᇹيၲದჴҌିປӮ。ପહ଀ֆ൞ڎႮႇದيၲ͌ ࢲંॣஃ္൞ڎק֥。ն҆ٳཌྷܱ࿹
࣮ಪູđ ҕა 《 ଲ่ࣘჿ》 ซ஑ބదჿ֥يၲದჴࣇႵႇ֥ٚઔೀݩ、 ݒൌਝ、 અѵᯙބ৙Խඹದ。 ⑤
֌໭ં൞ࡼ “Bart. ” ၲӮ “ ൗ༛ଳण”đ ߎ൞Ϝ “Quarter-Master-General” ၲູ “ܵႄ֝൙”đ ׻҂ႋ൞
ႇٚၲჴॖିٕ֥հ༂。Վຓđ ᄝඹ໊༆ದၲჴ֒ᇏđ અѵᯙބ৙Խ֥ᇏ໓ඣ௜ࢠ֮đ ᄝတ߶ࡗཱུ
ሙಒيၲႇफܲᆯބफ༻ॖିࢠູ঒଴。ᇏ໓ࢠݺ౏Ⴕି৯يၲᆃٺ଀ֆ֥൞ઔೀݩބݒൌਝ。
֌ؽದनႵܥקᇏ໓଀đ ᅦ༟ಏࡼ෰ૌਆದ֥଀ሳ׻ཿհਔ。 ⑥ ਸ਼၂ԩᆴ֤ᇿၩ֥༥ࢫ൞ 《 ڢ။ರ

① ೂ “੤ਫ਼తሹѯࣘݰ ”“ᇏफ൯СϘڶغ” ֩đ ҕ࡮ᅦ༟ 《ڢ။ರ࠺》đ ֻ 70、78 ်。
② ᅦ༟ ͇ 《ڢ။ರ࠺》đ ֻ 76 ်。
③ ݓֻٝ҆ؽ๏щ ͇ 《ႇݱफႨ੻ეՍׅ》đ ݓֻٝ҆ؽ๏ 1947 ୍ϱđ ֻ 149 ်。
④ ຦ࡹ௜ᇶщ ͇ 《ႇݱݴݚնՍׅ》đ ದ૶ࢌ๙ԛϱഠ 2004 ୍ϱđ ֻ 1272 ်。
⑤ ೂ࿐ᆀ຦ޡᆽಪູđ ᄝДவФ໙ቌᆭުđ ڵᄳაႇದซ஑֥ᤚႇބ၈৚҃ “ദш൞ીႵيၲದჴ֥”đ ࠧ൐ႋᤚႇေ౰భ
ສࡾ්֥ਆ໊ܼת๙൙ “൞൉હದđ ቓݖ൉હ۽ቔđ ໡ૌᆩ္֥֡҂؟”。ၹՎ đ“ᄝซ஑ބదඇ 《ଲ่ࣘჿ》 ൈđ ᇏٚ׻ીႵஊయ๙
൙ԛ༜。” ҕ࡮຦ޡᆽ 《ֻ၂Ց࿤ோᅞᆚᇏ֥ၲᆀ̵ ഈ௉͇ ᇏ֥ٚၲᆀ̶ 》đ ຦ޡᆽᇶщ 《يၲൎ࿹࣮》 ֻ 1 ࠠđ ֻ 107—110 ်。
⑥ ᅦ༟ࡼؽದ଀ሳ༂ཿູ “ઔড়࿞ ”“ݒൌਛ ”“ݒൖ৫ ”“ݒ⻧ਛ” ֩。࿤ோᅞᆚ௹ࡗđ ઔೀݩ֥ܲٚᇏ໓଀၂ϮႨఃྠ൦ၻ
ၲđ ቔ “ઔড়࿠ ”。“ݒൌਝ” ູݒ൦ື၂ᇏ໓ሱႨ଀đ ҕ࡮৙៊ᅽ 《ݒൌਝྠ଀ॉ 》đ《࣍սൎ࿹࣮》2018 ୍ֻ 1 ௹。
9 1