Page 96 - \2023年1-2月

຦࿰ह ৙៊ᅽ / ๭ཞᇏ֥ 《 ଲ่ࣘჿ》͇ ࿤ோᅞᆚᇏႇࢌടൎൌྍ൤

୤đ ऌඪ൞ߟּ֥࣍౔đ ෰֥଀ሳᄝႇ໓ᇏ֥ၩන൞ “ ࿴୤”̵ bullock̶ đ ط౏ुఏট္ཞ൞
ބପᇕ׮໾ҵ҂؟֥նॶ๨。 ①
୤ਰ̵ Gnu̶ đ ପ໊ࡾ්ބࡾ༆ਆസ֥ሹ׼…… ②

୤࡫֤֞ᆃဢ֥௟ࡎࠇڊՏđ ࠇྸѩ҂਷ದၩຓ。ࣼ಩ਆࡾሹ׼ၛުđ ෰ᄝᅞ൙ٚ૫ࠫެ໭෮
ቔູ。ᄝචٚࢌട֥ݖӱᇏđ ୤࡫ؿ۳ႇ֥ٚᅶ߶ն؟಺ᄖَ෫đ ܲ਎గ൅ቀđ ಏ໭ၭႿซ஑֥๷
ࣉđ აᤚႇ、 ၈৚҃৳༻ؿԛ֥ପུࡥ؋ౢ༉֥ࢌട໓඀ྙӮਔ༷ૼؓб。7 ᄅ 27 ರđ ႇࡳЯ࣍ଲ
ࣘൈđ ୤࡫৵ؿਆ֡ᅶ߶఑ބ。ֻ၂֡ؿ۳ᡇץҰđ ֻؽ֡ࣨಖؿ۳ “ ๤ѡնཉݒ、 ઔ”。 ③ ࠧ൐ႇ
फᄻၛ “ նႇ๤ਵඣ੤फഽնཉϘ、 ݒ”̵ Ϙࡐބݒڶ̶ ֥଀ၬؿ҃ਔնਈ֥ᅶ߶ބཫൕđ ֌ᅞᆚЕ
ؿၘ࣍೘୍đ ౏ᅞ൙ࣼؿളᄝࡾ්đ ദູభֱᇗӡ֥୤࡫ಏ၇ࣸϜيၲݒൌਝބઔೀݩ֒Ӯሱ֥࠭
ؓ൭。ၹՎ đ“ ࿴୤ ”“ ୤ਰ” ֩ጼӫđ ᆞ൞ႇफؓᆃ໊႞୴֥ܲჴв။֥іགྷ。
ႇٚؓ୤࡫֥טኽބ࠘ڊđ ሱಖ္ّ႘ᄝ 《 దר๭》 ֒ᇏ。௴ঘหԢਔࡼ୤࡫߂Ӯҧཞᆭຓđ
ߎᄝ෰֥ުଷഐഈ܍ԛਔ၂۴ೂ൭ᆷϮՙ༥֥ёሰ。ᆃა৙૶⻥ 《 ࡹᇜ໔࡮੣》 ෮ᄛ “ ଳޱࢥϙྶ
ࡧؿđ פުթؿđ ೂཬᆷྸđ щطԼᆭቐ” ④ ཌྷކđ ࠧ “ࣁఫඊແ”。οᅶ༆ٚದ֥ബૅđ ᆃᇕؿ྘Ⴕ
ུܯၳđ മᇀԘੑ。ܣᄝພౢၛট֥༆໓໓ངᇏđ ؓᇏݓದёሰ֥ڊՏҪ࡮ןԛ。௴ঘหູ୤࡫߻
ഈؿёđ ෙಖႵཟܴᇙᅚൕᇏٚܲჴልඏ、 ؿ྘֥ၩ๭đ ֌ࡼ୤࡫߻ቔҧཞđ Ⴛࡼః߂Ӯᒹᒸ֥ረ
൝đ ҂଴ुԛؓ୤࡫ख़ၩ֥Ԙ߄ބъ֮。
ਸ਼၂۱ᆴ֤ᇗ൪֥໙ีđ ൞దჿགྷӆ֥ຓࣟ。ೂࡼ൪ཌ၍ᇀ “ू޿ৡ” ݼᆭຓđ ໡ૌ߶ؿགྷ෱
֥๔ѻ໊ᇂ൅ٳห൹。ᄝᇏႇචٚᄝ่ჿഈ᪞ႆ、 ඏջᆭުđ దჿ၎ൔߎໃࢲඏ。ႇٚෛࠧᄝ “ ू
޿ৡ” ݼഈࣉྛശఋ၎ൔđ ѩؿഝਔড়஛。ᆃ၂ӆࣟФ “ ҃঵ָ” ݼᅞࡳ̵ H. M. S. Blonde̶ ֥ࡳӉ໥
೦̵ Capt. Watson̶ ߻ӮႲ߂̵ ࡮๭ 3̶ 。 ⑤ ᆃږႲ߂ޓॖି൞ఘࣂࣇթ֥ 《 ଲ่ࣘჿ》 దჿགྷӆຓࣟ
࠺੣。๭ᇏ “ ू޿ৡ” ݼᇶີഈ֥ߛఋ、 ড়஛Ӂള֥࿵໼đ മᇀପࡏࡼ၈৚҃ቖၕ෺ഈࡊϰ֥༼ะ
׻ౢ༉ॖ࡮。ႇٚ۲ࡳີۆഈᅟડԯჴđ ᆞᄝྛ “ ᅟ௡ড়” ⑥ 。ࣜгᆀൌֹॉҳđ ߂૫ቐҧӬ఺Мު
֥೶ࣟđ ሙಒֹ૭߻ਔ༯ܱࡾ૫תҧ൅܄৚ຓᇒ೶֥੽ক。໡ૌമᇀॖၛяಪԛđ ๭ோቐ༯֥࢘Ӭ
ءࣼ൞ଲࣘിሰ೶༆ҧӬ఺֥၂۱ྙሑหљ֥๬ԛ҆。 ⑦ ᆃ؍Ӭء֥ᆞ༯ٚđ ႵࠫԩջႵჵྙԳ
޼֥ࡹᇽđ ໬ࠬԩߎॖु֞ᬽ໖đ ႋھ൞ჰ࣡ݚභࡹᇽಕ֥၂҆ٳ。 ⑧
๭ᇏ֥ “ ू޿ৡ” ݼරެѝਢρшӬ఺đ ֌གྷࣂӉࡾࡾρए߂ᇏ෮߻֥Ӭ఺๬ԛ҆ᇀഒ 870 Ⴥ

① “bullock” ၩູ᥋୤đ ࠧหᆷ࿴۩ਔ֥܄୤。ჰ໓ູ “Another CommissionerđNewđsaid to be a near relative of the Emperorđ
whose name in English is bullockđand looks a heavy sort of fellow resembling that animal. ”Edward. H. CreeđNaval Surgeon͇ The Voyages
of Dr. Edward H. CreeđＲoyal Navyđas Ｒelated in His Private Journalsđ1837 － 1856̵ New York͇ E. P. Duttonđ1982̶ đp. 112。
② Alexander MurrayđDoings in Chinađp. 198.
③ ቑቑଡᆞᄘщ ͇ 《࿤ோᅞᆚᆭ࿹̵࣮ ሧਘ௉̶ 》đ ഫᄉ੃ᇶщ ͇ 《ᇏݓ࣍սൎਘ՗़࿃щ》̵ 941̶ đ ෻Кđ ໓ݚԛϱഠ 1983 ୍
ϱđ ֻ 171 ်。
④ ਒ୡն࿐৥ൎ༢ ͇ 《ౢԚൎਘ՗़ֻϖ、 ࣴᇕ ᅅᇏರ੣཮൤ ࡹᇜ໔࡮੣཮൤》đ ਒ୡն࿐৥ൎ༢ 1978 ୍ϱđ ֻ 43 ်。
⑤ Ｒ. B. Watsonđ“H. M. S. Cornwallis and the British squadron under the walls of Nankingđsaluting the peace treaty”đSotheby's
auction lotđL12405 / Lot102đ1800s. ھႲ߂ቋԚඋႿϘࡐđ ުႿ 2012 ୍Ф්ڶбஅછđ གྷູ඲ದ൬ҟ。
⑥ “ᅟ௡ড়”̵ Manning the rail̶ ൞༆ٚݚफԮ๤ড়ࢫ。ᄝوԯൈսđ ྛড়ൈđ ಆุඣ൭ྶ֨ᇀີۆᆭഈđ ၗദوᢂѩຂશဘ
൭đ ۚലߋޫ。
⑦ ؓଲࣘھ؍Ӭ఺ބඣთ֥෎ཿđ ๝࡮Ⴟ 《੾ؗྍ໔߂Б》。ҕ࡮ “The Suburbs of Nanking and the City Wall with the Stockades
Constructed by the Insurgent”đIllustrated London NewsđVol. 27đNo. 776đ24 Februaryđ1855。
⑧ ࣡ݚභᇶุࡹᇽ֥ჰᆶ໊Ⴟࣂರଲࣘ “նܴ฿ֹ” അӆ໊֥ᇂđ ࣅਣ 1987 ୍گࡹ֥ྍ࣡ݚභ。ҕ࡮ྚקू、 ሻഉщᇷ 《ଲ
ࣘ৥սڍභ》đ ଲࣘԛϱഠ 2018 ୍ϱđ ֻ 114 ်。
9 5