Page 93 - \2023年1-2月

2023 ୍ֻ 1 ௹

࠺》 ࡼႇٚఋࡳ “ ू޿ৡ” ݼ̵ Cornwallis̶ ၲູ “ ݓীຓൖ” ① đ ۷ཞ൞ࡼႇ໓οᄄეၻၲ。ݒൌਝ೼
Ӊૻଲეđ ઔೀݩ೼Ӊܲ߅đ ؓᄄე׻ཌྷؓളൿ。ၹՎ “ ݓীຓൖ” ބ଀ֆႮؽದ෮ၲ֥ॖିྟࢠ
֮。ᆃུيၲđ ۷Ⴕॖିԛሱ๙ཫᇏݓܲᇅđ ؓႇफࡹᇅႵ෮ਔࢳಏѩ҂ඃᆩ֥ᇏٚၲჴᆭ൭đ ః
ദٺ္ྸ൞ࣜӈა༆ٚഅԯյࢌ֥֡ᇏݓ๙൙ࠇྛഅ。෰ૌෙಖ҂ౢԣޅູ “ ު౗҆Ӊ”đ ಏ၂ק
ࢤԨݖഅԯഈ֥ڵᄳႄ֝ԯᆺ֥ਵݴჴđ ᆃࠇྸᆞ൞෰ૌࡼ “Quarter-Master-General” ၲቔ “ ܵႄ֝
൙” ֥ჸܣ。ط “ ू޿ৡ” ݼ֥ᄄეၻၲđ ္πൕਔᆃུၲᆀაܼת֥ძჷ。
ᅦ༟֥࠺੣ࢣषਔᅞൈ “ ᇏٚيၲ” പ૝૫೭֥၂࢘đ ᆃུದᄝః෰࠺੣ᇏ္Ⴕࠖॖ࿖。ᄝᅈ
௵ാཊުđ ໸ѥ࡫ᆭሰ໸Ԍᤩބ “ ૼϢፁ਀ ”“ ି๙။ე” ֥ྛഅ໱฿ཁࠣਆ଀๙൙đ ᄻ൳ጡభສࡾ
්ླྀᇹ໢࿈。 ② ೓غؘ࿔ण֥ڬܲ、 ഈໍ࿰ೣ·िୡرଚ̵ Arthur Cunynghame̶ ᄝ߭ၫ੣ᇏิࠣđ Ⴕ
၂໊଀ࢡέน̵ Atang̶ ֥ᇏݓದФᆷஊ۳෰ૌԉ֒يၲ。 ③ 《 گԕപݼ੽ࡳቔᅞ࠺》 ္ิ֞đ ᆰᇀ
1842 ୍ 7 ᄅ 19 ರႇफࠧࡼ֞ղଲࣘൈđ ھԯಯሁႵਆ଀Ֆܼᇜ۵ෛطট֥“ᇏݓيၲ”̵ two
interpretersđChinamen from Canton̶ 。 ④ ᆃུᆣऌіૼđ ᄝ 《 ଲ่ࣘჿ》 ֥ࢌടݖӱᇏđ ޓॖିႵܼת
֥ࠡᇏݓيၲҕაఃᇏ。ᖙႿ໓ང҂ቀđ ໡ૌᄠൈ໭مಒᆩదჿགྷӆ൞ڎႵᇏٚيၲđ ֌ 《 ڢ။ರ
࠺》 ᇏࢠູሙಒ֥ႇफྐ༏đ ቀၛᆣૼᇏٚيၲᄝࢌടݖӱᇏ֥թᄝაି৯。
《 ڢ။ರ࠺》 ᇏؓႇݓ֥ದ଀、 ֹ଀、 ܲ༻֥يၲđ іૼᅦ༟ࠣᤚႇ、 ၈৚҃ᅧ໤ႇݓದྐ༏֥
⑤
ඣ௜。ࡼᆭა 《 Ϗ૊ྍ໔ᆼ》 ᇏཌྷܱيၲ౦ঃ ཌྷбࢠđ ॖᆩᤚႇ֩ದ෮ᆩ֥ႇٚ౦Бđ ཁಖေб
Վభ֥ਟᄵྷ、 ᙛਅđ മᇀᒲ೶、 ᒲࣜ֩ದ۷ࡆሙಒ。ᆃၩ໅ሢᄝ࿤ோᅞᆚ֥ቋުࢨ؍đ ᇏ֥ٚ
భֱቆᆮି৯ބ౦Б൬ࠢඣ௜đ ಒႵ၂קӱ؇֥ิശ。ෙಖᇏٚᄝ 《ଲ่ࣘჿ》 ֥ซ஑ݖӱᇏཁ
֤ҝ՜、 Ф׮đ ֌ᤚႇ、 ၈৚҃֩ದ֥ྐ༏ሙСࢠࢌᅞࢨ؍۷ູԉٳ。ᆃࠇྸᆞ൞෰ૌᄝ 《ଲࣘ
่ჿ》 ࠣު࿃֥ᇏႇࢌടᇏđ ିܔЌӻౢྜ๨ଷބ৘ྟ஑؎đ ીႵቓԛࠞ؊ຓࢌथҦ֥ჰၹᆭ
၂。ᇀႿପུҕაఃᇏ֥ᇏݓيၲᄝᇏ໓໓ངᇏູޅಆ໭࠺ᄛđ ࠇྸაᠱ೿಩Ⴈ֥يၲДவࠆ
ቌႵܱ。෰ૌ֥౦ঃ࣮ࣨ൞Фख़ၩႅઞߎ൞໭ၩޭ੻đ ഉ໭၂൭໓ངടࠣđ ֌ಯᆴ֤࿹࣮ᆀ࠿
࿃ܱᇿ。
ۀ࿽ᆭ đ《 ൕၩ๭》 ބҕ߶ದჴ଀ֆ൞ਔࢳదჿགྷӆ、 ധೆ௩༅ 《 దר๭》 ֥ᇗေҕॉđ ္൞࿹஑
《 ڢ။ರ࠺》 ֥Ⴕၭҕᅶđ ۷ิ܂ਔᇏٚيၲҕაᇏႇซ஑֥ಒൌᆣऌ。ᇀႿ 《 దר๭》 ෮ᅚགྷ֥ద
ჿݖӱބః෰ࢌട༥ࢫđ ᄵေՖ๭ᇏ໴໊ᇏٚսіඪఏ。

೘、 దჿ၎ൔ֥ੀӱࠣᇏႇܱ༢֥ު࿃ሼཟ

ᄝ 《 దר๭》 ᇏđ ႇٚದჴ܋Ⴕ 51 ದđ ᇏٚದჴᆺႵ 5 ದ。ᄝࢌടݖӱᇏఏᇶေቔႨ֥ᇏٚܲ
ჴߛض๟、 ၈৚҃、 ᤚႇ、 ୤࡫̵ щݼ 9、10、11 ބ 41̶ đ ՖቐᇀႷđ ѩஆቕᄝదჿჵምᆭު֥၂ᅦӉ೬
ؿഈđ ंႿಆ๭ᆞᇏ。ඹ֩ൣ໏༹ਭቕႿ๭ཞႷҧభஆ̵ щݼ 14̶ 。ჵም֥ቐႷਆҧٳљ൞ߛض๟

① ᅦ༟ ͇ 《ڢ။ರ࠺》đ ֻ 70 ်。
② 《ਆܼሹ׼఍ ሽູᘣ਷လഅ໱฿ཁླྀ๝໸Ԍᤩګ්ҵయோ》đ ᇏݓֻ၂৥ൎ֖σܶ ͇ 《࿤ோᅞᆚ֖σൎਘ》 ֻ 5 Ҩđ ฿ࣃ
ܞࠡԛϱഠ 1992 ୍ϱđ ֻ 671 ်。
③ Captain Arthur CunynghameđAn Aide-de-camp's Ｒecollections of Service in ChinađA Ｒesidence in Hong Kongđand Visits to other
islands in the Chinese SeasđVol. 1 ̵ London͇ Saunders and OtleyđConduit Streetđ1844̶ đp. 155.
④ W. H. HallđW. D. Bernard. Narrative of the Voyages and Services of the Nemesisđfrom 1840 to 1843đVol. 2đ̵ London͇ Henry
Colburnđ1844̶ đp. 423.
⑤ ්ࣚࠠᇷ ͇ 《ਟᄵྷु࡮֥ൗࢸ ͇ 〈Ϗ૊ྍ໔ᆼ〉 ֥ჰ໓აၲ໓》đ ܼ༆ഽٓն࿐ԛϱഠ 2018 ୍ϱ。
9 2