Page 94 - \2023年1-2月

຦࿰ह ৙៊ᅽ / ๭ཞᇏ֥ 《 ଲ่ࣘჿ》͇ ࿤ோᅞᆚᇏႇࢌടൎൌྍ൤

ބيၲઅѵᯙ。֌ႇٚڵᄳదჿ֥ಆಃห൐ᡇץҰಏቕᄝު֥ٚौМၕഈđ ѩીႵഈም。ᆃဢ֥
ቖ໊νஆරެႵུܯၳ。ೂݔࣇՖದ໾໊֥ᇂुđ ᇏٚսіֹ໊֥රެۚႿႇٚห൐。֌ᆃ࠻ა
《 దר๭》 ࿆ဘᅞۿ֥ၩᆻཌྷַԨđ ۷҂ژކႇٚᄝࢌടݖӱᇏ൓ᇔ఼ט֥ “ ֹ໊ؓ֩” ჰᄵ。೏ေ
৘ࢳᆃᇕ҃अđ ᄵေՖႇٚؓ౒ҵ၈৚֥҃ႆའࢃఏ。
ᄝ 《 ଲ่ࣘჿ》 ซ஑௹ࡗđ ၈৚֥҃ദุૄঃჟ༯。ݒൌਝᄻᄝྐࡱᇏิࠣ၈৚֥҃౦ঃބ෰
ؓ၈৚֥ܴ҃ۋ͇

၈৚୍҃঺౏ක೐đ ෰ᄻӉ௹ք಩۲സ֥Ӊܲ。ၹູ෰त֤ሱ࠭གྷᄝဝ൰໭؟đ ෮ၛཁ֤
٤ӈ૙ྐđ Ӯ฿ᓴሢ୑ᇨᄝ෰֥ঙખཞ૫భఌ֜……໡٤ӈಣιᆃ໊঺ᆀđ ෰൞ބ௜֥൐ᆀđ
ၘູࣜᆃ۱ּݓቓਔପહ؟。 ①

ݒൌਝ֥ྻඍ၂קӱ؇ഈّ႘ਔႇٚؓ၈৚֥҃௴ђႆའ。ᄝࢌട௹ࡗ၈৚҃ޓഒԛགྷ໭؊
ّگ֥౦ঃđ ۷ᇗေ֥൞ߎႋᄍ൤٢ਔФښ֥ႇफഒ཮ν๬̵֣ Major Anstruther̶ ֩ದđ ᆃ൐֤ႇफ

ഈ༯ؓ෰௟ࡎࠞۚ。 ② ֤֒ᆩ၈৚҃ദุఴࡄൈđ ᡇץҰ֥၄ܲ໱ൖଲമᇀ๙ݖᅦ༟۳၈৚҃ෂ
ݖူ。֌ऌιغধߟࡅ 18 फ๶֥ଥೋഈໍ࠺ඍđ ၹᅦ༟ฃࣵđ ୫שਔူ௖ඪૼ඀đ ҂ૼᆇཌྷ֥၈৚
҃ࡼЧھٳषࠫ฿ڛႨ֥༆ူ၂Ցྟӹ༯ಀđ طᄯӮ࿸ᇗުݔ。ႮႿူ௖֥ڬቔႨđ ᄝదჿ֒฿֥
၈৚҃മᇀޓ଴Ⴕ৯గᅟఏট。 ③ ෮ၛđ Ϙ༱ড়ᄝదჿ၎ൔष൓ᆭభु֞ਔೂ༯ӆ͇ࣟ

ᆃ۱ॖ৸֥঺ದ̵ ၈৚̶҃ Ѩ֤ޓᇗđ ෰൞ቕᄝၕሰ৚Ф෺ഈট֥。ᡇץҰ、 ඳ਷ބࡼफ
׻ಀϺફϜ෰෺֞ԯҜ֥ު҆đ νᇂ֞೬ؿഈ。ӱ྽ࣉྛ֤ޓॹđ ໡ૌ҂༐ຬ၈৚҃Ф
৆ሢ。 ④

ߑѨ֥၈৚҃ᄝ 《 దר๭》 ᇏৼ೤ߧπđ აޣܻડ૫֥ᤚႇބߛض๟ྙӮ༷ૼؓб。ႮႿՎൈ
၈৚ֹ໊֥֮҃Ⴟᤚႇა୤࡫đ ෰҂ି׿ሱ໣Ⴟ೬ؿഈđ ၹՎ೘ದҌ߶ѩஆ๝ቕ。ᇀႿಆಃห൐ᡇ
ץҰ໊֥ᇂđ ᄵ൞ၹູᇏႇေჴ֥ቖՑᄝదჿݖӱᇏؿളਔэ߄。Ϙ༱ড়ؓՎ౦ঃ္ቓਔປᆜ֥
࠺੣͇

൮༵đ ઔೀݩսіᡇץҰᄝ่ჿഈۂᅣđ ᤚႇ֥૝඀̵ ߛض๟̶ ᄵᄝਸ਼၂шۂᅣ。෰ૌ෮
ۂ֥ٳљ൞ᡇץҰ֥ႆᅣބּݓ౒ҵնӡ֥ႆᅣ。ᆃ၂ཛປӮᆭުđ ምሰФ၍֞೬ؿகшđ ᤚ
ႇ、 ၈৚҃ބ୤࡫ٳљద଀……ಖުޗ০णൖ̵ ᡇץҰ̶ దਔ଀。෰ૌᄝඹٺކჿ֥گЧഈۂ
ᅣ、 ద଀。ૄٺگЧЇও၂ٺႇ໓่ჿބ၂ٺᇏ໓่ჿđ Ⴈߛ೤֥ԖջϾᄝ၂ఏ。ᆃུӱ྽ࢲ
ඏᆭުđ ෰ૌ৖षਔުҜđ ቕ༯ট၂ఏӹׄת༆。 ⑤

ႮՎॖᆩđ ᄝదჿ၎ൔष൓ᆭభđ ᡇץҰ、 ၈৚҃、 ᤚႇބ୤࡫ఃൌ൞ѩஆቕᄝԯҜᇏྏ໊ᇂ

① Karl GützlaffđGaihan's Chinesische Berichteđp. 18.
② Granville G. LochđThe Closing Events of the Campaign in China͇ the Operations in the Yang-tze-kiang͈ and Treaty of Nankingđ
̵ London͇ John MurrayđAlbemarle Streetđ1843̶ đp. 192.
③ Alexander MurrayđDoings in Chinađp. 210.
④ ථฌ০·ঞض － ௴غ、 ڠূ֣৚क़·ົक़؟·ֳ۷ථᇷđ ࣁႍၲ ͇ 《Ϙ༱ড়ᄝᇏݓ》đ ᇏ༆඀अ 2011 ୍ϱđ ֻ 39—40 ်。
⑤ ථฌ০·ঞض － ௴غ、 ڠূ֣৚क़·ົक़؟·ֳ۷ථ ͇ 《Ϙ༱ড়ᄝᇏݓ》đ ֻ 40 ်。
9 3