Page 45 - \2023年7-8月
P. 45

2023 ୍ֻ 4 ௹

                 ੀđ ᇯࡶ “ ௥ߊਔದބ๲ֹᆭࡗ֥໾ᇉэߐđ ൐ದၛ၉ൊྙൔཨٮו֥๲ֹ֥ቆӮ҆ٳ҂ି݂߭๲
                 ֹđ Ֆط௥ߊ๲ֹӻࣲ٧৯֥Ⴅޚ֥ሱಖ่ࡱ” ① đ ႄؿਔઔक़න෮ඪ֥ྍӧս྆؎ਚ໙ี。


                                                          ࢲე


                     1835 ୍đ ກक़ົغ̵ Alexist De Tocqueville̶ ᄝॉҳਔႇݓቋᄪ֥۽ြ߄Ӭ൧ણӞථหު௟ં
                 ֡ ͇ “ ದো۽ြ֥ऍնޠੀՖ໪ߵ֥༯ඣ֡ᇏੀԛđ ٧໥ਔᆜ۱ൗࢸ͈ τᄣ֥༯ඣ֡ᇏੀ׮֥൞Ղ
                 ᆞ֥ߛࣁ。ᄝᆃ৚đ ದোղ֞ਔؿᅚބ့ઠ֥ቋۚӮ͈ࣼ ᄝᆃ৚đ ໓ૼԷᄯਔఅࠖđ ֌໓ૼದ္ࠫެ
                 э߭ਔ့ઠದ” ② đ ྙའֹᅚགྷԛቔູದো۽ြ࠯ඌؿᅚӮࠛսі֥Ӭ൧༯ඣ֡༢๤ “ ໓ૼ” ა “ ့
                 ઠ” ֥ਆᅦ૫।。
                     ࣍սሇ྘௹֥฿ࣃஆඣ༢๤ؿᅚሑঃđ ๝ဢᅚགྷਔӬ൧གྷս߄ݖӱؓᇏݓ֥׻൧ܴࣟ、 ದ१ބ
                 ंᇾߌ࣢đ ၛࠣӬཔ໾ᇉࢌੀ֩ٚ૫ջট֥؟ᇗ႕ཙ。Ӊࣲၛটđ ܵ֡ൔஆඣ༢๤ၹູཁᇷֹڿ೿
                 ਔӬ൧໏ളሑঃđ ౏ᄝࣜ࠶ഠ߶ളࠃ֩҂๝ਵთ๷׮࣍ս߄ࣉӱطܼ൳ൗದܱᇿ。ಖطđ ᄝջটܻ

                 ༷ࣉ֥҄๝ൈđ ః۷ູႅзطധჹ֥႕ཙᄵؿളᄝӬ൧ଽຓ֥ള෿ܱ༢ڿэഈ。
                     ༯ඣ༢๤֥э߄൮༵ڿэਔӬ൧ଽ҆ള෿。Ԯ๤܎౻ஆඣ༢๤ᄝӬ൧ؿᅚླ౰֥Տࠗ༯҂؎
                 ঔᅚބሇ߄đ ຎ׎ӽᅴ֥թඣФஆԛު֤ၛ০Ⴈđ ᆭభऊࠢᄝފੀਆρ෻ֹބӬ఺Їຶ౵თ֥ದ१
                 તતཟ஥Сਔஆඣഡീ、 ֹ௜૫෺֥ۚࣸႵߙֹٳ೛đ Ӭ൧ӵᄛ֥ሹದ१ඔਈնږิശđ Ӂള֥ള
                 ࠃ٬ඣ္ᆰཌഈശđ ֌ຎ׎、 ඣ܎ބ฿ಖӽᅴ֩ॖၛಸବࢆࢳ٬ඣ֥ሱಖඣთಏರࡶ༎ഒ。ॖ࡮đ
                 ஆඣ֥གྷս߄ࣉӱյ੹ਔჰႵ֥౵თದ१აߌ࣢௜ޙሑ෿ބࣸႵ໪໾ԩ৘ଆൔđ ᄹࡆਔӬ౵ଽ֥
                 ٬ඣԩ৘࿢৯đ ၹՎᄯӮӬ൧ଽ֥҆ള෿࿢৯э߄。
                     ࣍սஆඣ༢๤္ؓӬ൧აఃຓ҆ߌ࣢֥ള෿৳༢Ӂളਔ႕ཙ。༯ඣ֡ుಖڿэሢჰႵ֥Ӭཔ
                 ໾ᇉࢌߐଆൔđ ಞᄀটᄀ؟֥Ӭ൧٬ඣ๙ݖܵ֡ࣉೆሱಖඣุđ ֌ॖၛФሇ߄ູ٧ਘ֥҆ٳಏष൓
                 ࡨഒđ ܎ୃЇᄎބߵඣ߭൬֩ົӻӬཔࣜ࠶࿖ߌ֥ྛြ൳֞ѯࠣđ Ӭ൧٬ఙ໾ཟཔըੀ׮֥౻္֡
                 ၹՎ෪ࡨ。აՎ๝ൈđ ᄝ٧ਘኇك֥པըđ ࣍սದᄯ߄٧֥๷ܼބ൐Ⴈࣉ၂҄ཤ೐ਔԮ๤ᇏݓӬ൧
                 აᇛшߌ࣢֥໾ᇉࢌੀ đ ྙӮਔЧֹ٧ਘੀാބຓট۽ြูս௖Ⴄೆ֥ྍྙ෿。ᆃུэ߄္ၩ
                                      ③
                 ໅ሢ۷ູധख़֥౵თള෿ሇэބ႕ཙ࿼࿃ᇀࣂ֥ߌ࣢໙ี。ႮՎॖ࡮đ ஆඣ༢๤֥э߄Ⴍః൞༯
                 ඣܵ֡༢๤֥ԛགྷđ ؓ࣍սᇏݓӬ൧ଽ҆ߌ࣢э߄ၛࠣაຓ֥҆໾ᇉࢌੀӁളਔૼཁ႕ཙ。ᆃᇕ
                 ၹದোࠃ׮ބ࠯ඌؿᅚջট֥Ӭ൧ള෿э߄Ⴍູᆴ֤ܱᇿđ ఃࣜဒ࢝࿞ಯॖູࣂರཌྷܱ۽ቔิ܂
                 ҕॉބࢹ࡫。


                                                                                    ̵ ᄳ಩щ͇ࠠ ဗޡ̶








                    ①  ઔक़න ͇ 《ሧЧં》 ֻ 1 जđ ֻ 579 ်。
                    ②  Alexis De Tocquevilleđedited by F. P. Mayerđtranslated by George Lawrence and K. P. MayerđJourneys to England and Irelandđ
                 ̵ New Haven͇ Yale University Pressđ1958̶ đpp. 107 － 108.
                    ③  ೂ 1924 ୍षჷ୪ӆ૫ਢ٧ਘ༎ಌ໙ีൈđ ԢՖӬ൧ঘᄎߵඣ٧โđ ္Ӈ൫ܓઙದᄯ٧ਘ “٧โٸ ”“ਠූെߧ” ֩ቔູҀ
                 ԉđ ॖ࡮ຓটದᄯ٧ਘၘࣜष൓ᅝऌ٧ਘ൧ӆ。ҕ࡮ 《Ч܄ඳ٧ਘোЧ୍ܓ٧ਘౢֆ》̵ 1924 ̶୍ đ Ӵ឴ྐກ܄ඳࣜ৘षჷफ़ᆲܢ
                 ٺႵཋ܄ඳ֖σđJ0188 － 1 － 000155。
                  4 4
   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50