Page 48 - \2023年7-8月

ݢ Ҧ / ࡿয়აफࠏೂޅ޺׮͌

ᆃུྐ༏。ࢲݔđ ෛሢൈࡗ๷၍đ ЧႵЌૡۿି֥फࠏԩჟၭӮ྄ູૡᆭჷđ ಁຓބಁଽ֥π
ᇏ܍৵đ ൈႵؿള。၂קӱ؇ഈđ ᆃ္൞ܞࣂᇏຓ֥௴ђ໙ีđ ෙಖႵൈྟᇉ҂࣐ཌྷ๝。ູޅ
مੰഈ࿸࣌طགྷൌᇏಏ௴ђؿള͌ ູޅЧູЌૡಏࣜӈ྄ૡ͌ ᆃ൞Ч໓୅ӂ൤֥໙ี。

၂、 ޱਟၴაफࠏնӡ؄ݩπᇏࢲࢌ͌

20 ൗࡀ 30 ୍սđ ᇷ଀ᅧܣ࿐ᆀ 、《 ޽ෛದ഼ᘸᓧၫ》 ֥ቔᆀߛ㪥đ ࠆ࡮၂஻ޱਟၴࡅҟྐᅀ。
ଽᇏඔᅀđ ႅეડ௉đ བྷંᆟअđ ޓཞ෕ඨࠇ෰ᆃ၂ஊ֥फࠏնӡཿ۳ޱਟၴ֥ૡྐđ ਷ߛ㪥ྖٹ҂
ၘ。 ① Ⴍః൞ཿႿ 1858 ୍ 3 ᄅ 26 ರ֥၂ᅀđ ҂ऎൌ଀đ ֌ᄉ “ᚮႿࡴ႕චޞ൩”đ ቋႄದೆ഻。ߛ
㪥ؓቔᆀ௟ࡎࠞۚ。෰ඪ ͇ “ ๤ܴಆ඀đ ௣Ⴕᆷߨ೏קᆭۀ”͈ ં֒ರۚܲ “ࢥࠞᇏ䅯ေ ”͈ “Ԕ߂ѡ
੻đ ၧႵ࡮ֹđ ᆞ൞֒ൈᇏӔູᄻ̵ ݓه̶ 、 ޱ̵ ਟၴ̶ ύჱᆭ၂նದ໾”。ߛ㪥Ԛၐࡴ႕චޞ൩ᇶದ

ࠧ൞෕ඨđ ުབྷࡆॉ෬đ ؎ູफࠏնӡ、 ೶תದ؄ݩ。 ②
ᄝ୍֒۽ऎ඀മഒ֥౦ঃ༯đ ߛ㪥؋௹ଽࠧࢳ؀ԛૡᅀᇏ֥ದބ൙đ ౏൅ᆭ௾ϖᆞಒđ ൌᄝ਷
ದࣙฑ。෰ิԛᄝ෕ඨᆭຓđ ฐ࿙ᄻݓه、 ޱਟၴ֥Ӕᇏύჱđ ႨၛܴҳᆦӻནफӮࣼᇏྖնြ֥

πᇏཌ෬đ ္௣ऎఓؿྟ。 ③ ૅᇏ҂ቀ֥൞đ ߛ㪥ಪקՎᅀটሱ “ ෕֔”đ ౏ԛሱफࠏնӡᆭ൭đ ܣؓ
ቔᆀ֥࿹஑഍ཁ໳؎。ުটđ ೘ᇕϱЧ֥ 《 ޽ෛದ഼ᘸᓧၫ》 ׻ࡼՎࢫܳၛ؄ݩᆭ଀đ ཁಖಪ๝ߛ
㪥֥ં؎。 ④
҂ݖđ1989 ୍ԛϱ֥ 《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》 Ⴕ෮҂๝。ᆃ҆඀ྐࠢఞݺ൬ೆࡴ႕චޞ
൩ᇶದᇁޱਟၴ֥ૡᅀඹ๙。ᆜ৘ᆀࣈരֹᇿૼ“ؿྐದྠ଀րॉ”。ᆃࠫެ൞ھ඀ື၂Ќ
਽ᅌݼطીႵॉԛቔᆀ֥౦ঃ。ඹ๙ૡᅀཿႿ 1857 ୍đ ҂ࣇაߛᅀ׻൞ซંफݓն൙֥Ӊ
ྐđ ط౏ႅე္௣၂ᇁđ ॖᆩၛഈૡᅀनԛ၂ದ。Ⴍູॖ༟֥൞đ ުԛඔᅀ๩੝ਔቔᆀཌ෬。
ఃᇏ၂ᅀႵᄉ ͇ “ ֽުࣉൿҋđ ૨܂ለཿđ ൈ࡛ൡᆴđ Бӫݸ໭đ ֌ᒗ૧Ⴟൊාᆭ࠘đ ޅۍԃซफ
ݓ̮ ” ⑤ ၹູफࠏԩڵᄳఏҤጿᆻđ ෮ၛ “૨܂ለཿ” ӈӈ൞फࠏԩದჴ֥నეđ ܣՎದс൞फࠏԩ
ܲჴ。ਸ਼၂ᅀᄵิൕਔቔᆀࠡܺ ͇ “пཔᆭٝđ ୡ̵ ݓ̶ ഻Ⴟߪ̵ ᇜ̶ đ ߪ഻Ⴟᗭ̵ ᇜ̶ 。ୡݓᆭೆᆄ
ᆀđ ਫ਼གطֹᮈ”đ აߪᇜ၂ਫ਼नॖ٢ྏ đ“ ຸྐᇜ、 ೘ᗭđ ᆰղ߶ხ̵ ݳᇜ̶ ”đ ቋູֆЊॖ੮。 ⑥ Վԩ
“ пཔᆭٝ”đ ཁᆷᆄࡾ༆૫ٝ൯đ ॖᆩቔᆀ༢ᆄࡾದ。
Ұ 1857 ୍फࠏնӡ໭ᆄࡾದđ طफࠏᅣࣘᇀ؟Ⴕ೘ದ͇ ఫЏౝ̵ ᆄࡾࡁ೿ದđ1840 ୍ܻ֡۸ሰ
ض॓ईದđ1841 ୍ܻ֡ྌԘ॓ࣉൖ̶ 、 ໱ᅸḃ̵ ᆄࡾఫดದđ1832 ୍ܻ֡ತ໶॓ईದ̶ 、 ᅣዒѓ̵ ᆄࡾ
ࣁ޿ದđ1843 ୍ܻ݈֡ળ॓ईದđ1847 ୍ܻ֡נໃ॓ࣉൖ̶ 。 ⑦ Վຓđ ૡᅀཁൕቔᆀބޱਟၴ᷺༯
֥֡ჴᆢধ̵ ௶ཐ̶ ൞๝୍ඃದ。 ⑧ ᆢধ൞ܻ֡۸ሰض॓ᆄࡾईದđ აఫЏౝ๝ϼ。 ⑨ ܣࠎЧॖၛ
๷؎ࡴ႕චޞ൩ᇶದମ൞ఫЏౝ。ᄜࣜؓᅶгࠖđ ॖၛಒק໭ၐ。

① 喆㪥 ͇ 《޽ෛದ഼ᘸᓧၫ》 ༯đ ᇏ޿඀अ 2013 ୍ϱđ ֻ 832 ်。
② ߛ㪥 ͇ 《޽ෛದ഼ᘸᓧၫ》 ༯đ ֻ 876—879 ်。
③ ߛ㪥 ͇ 《޽ෛದ഼ᘸᓧၫ》 ༯đ ֻ 880 ်。
④ ഈݚܞࠡ඀׋ 1983 ୍ϱ、 ೶༆ܞࠡԛϱഠ 1998 ୍ϱބᇏ޿඀अ 2013 ୍ϱनೂՎ。
⑤ 《ࡴ႕චޞ൩ᇶದটݦ》̵ 1857 ୍ 7 ᄅ 17 ರ̶ đ ؄Խބ、 ۻটࣁщ ͇ 《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》đ ᄃਜ਼඀ഠ 1989 ୍ϱđ ֻ 373 ်。
⑥ 《ࡴ႕චޞ൩ᇶದটݦ》̵ 1858 ୍ 1 ᄅ 7 ರ ̶ đ《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》đ ֻ 374 ်。
⑦ ਃᅣ᪜、 ᇫᇆᇷđ ޅႇٙׄ཮ ͇ 《൷ხ࠺੻》đ ᇏ޿඀अ 1984 ୍ϱđ ֻ 227—229 ်。
⑧ 《ࡴ႕චޞ൩ᇶದটݦ》̵ 1857 ୍ 7 ᄅ 17 ರ、12 ᄅ 12 ರđ1858 ୍ 1 ᄅ 7 ರ ̶ đ《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》đ ֻ 372、375—376、
378 ်。
⑨ ߛν៯щ ͇ 《ݓӔਆᆄ॓଀੣》đ ᆄࡾܞࠡԛϱഠ 2012 ୍႕ႆϱđ ֻ 379—382 ်。
4 7