Page 53 - \2023年7-8月

2023 ୍ֻ 4 ௹

ᘥഒđ ۷ॣࢪᘥع。ಖсྶת༯đ ମ൞၂గݾӮᆭअ。” ① ᆰ֞Ց୍ 3 ᄅđ ޱਟၴಯۋऻ֡ ͇ “ ҂ᆩߟ
ഈಯ࢝ࣉ࢜ڎđ ॣᇔсתᆘع。” ② ՖఫЏౝᇁ຦౩ᄉૡྐॖᆩđ ᆃൈ “ᇏ൷ᆭၰ” ಒൌრ਷ޱਟၴ
Ӱ഻ת༯。 ③ ҂ݖđ ޱਟၴၛ೿ުູႮಯ਽޵Кđ ஊ৙࿃џ、 ဗᄃќ、 மზḃੱඣ੤նफࣉ۾ࣴࡾ。
҂ࣲđ ޱਟၴ൞ڎת༯აᄻݓهؠ౦گԛၛࠣ๤ග໙ีࢲކఏট。ఃൌᇉ൞ནफ֥ᆷߨಃބ
׿৫ྟ。1857 ୍ 11 ᄅ 12 ರđ ޱਟၴሽ౨ఏႨᄻݓهđ ၛ๤၂൙ಃđ ᇶေଢ֥൞ູᄻ൦ଔࡾ༆࿛ڢ
໊ᇂ。 ④ ಖطđ Վൈ෾௜฿ݓଽጙᆭުჭగնഄđ ౢӔफ൙ඨ০đ ࣴࡾ、 ᆓࡾമᇀ฿ࣘ׻Ⴕ۾क़༐
ຬđ ܣ༹پࠣம캬ѩ҂ಪູᄻݓه҂ॖࠇಌ。 ⑤ 11 ᄅ 19 ರđ ഈጿ҂ሙ෮౨đ ّ਷ޱਟၴࠧྛת
༯。ޱਟၴᆺݺሽӧ޵КഉႵေ൙đ րࣴࡾक़گᄜྛੱഽתᆘ。ڋᆻक़گࣴࡾުᄜၰ。 ⑥ ఏႨᄻ
ݓهໃݔđ ఫЏౝෛࠧิྜޱਟၴđ ནफతຣ҂ିઋೆνߪ࿛ڢڞ࠶ᆭ൭đ ༐ຬޱਟၴ౔ੱתᆘᆭ
੪。 ⑦ ֞ 1858 ୍ 3 ᄅđ ఫЏౝཟޱਟၴ๩੝ ͇ “໡܄ת༯ᆭඪđ ၘ߄࿵ᄉđ ࣐৯ູᆭđ сႵնᄯႿ
ԣ。” ⑧ ޱਟၴੱഽת༯ᆭၰᇔႿᄠൈյཨ。
ఃՑđ ནफת༯ቔᅞсაਆࡾֹ౵ؿളᆰࢤܱ༢đ ط֒ൈౢӔᇗྏᄝࡾଲնႏބࡾКնႏđ ܣ
ᅧ໤νߪ、 ࡾ༆、 ࡾ්ࠣࡾଲ、 ࡾКնႏ֥ᅞঃđ ਔࢳᇭസ׼ڢࡼග׮ཟđ Ⴍః൞ฐᆩ༹پ、 ம캬ؓ
෰ૌ֥෿؇đ ࣼཌྷ֒ᇗေ。
ܱႿνߪ࿛ڢڞ࠶đ ఫЏౝᄝ 1857 ୍ 12 ᄅඪ ͇ “ Ֆభཟග̵ ཟ಴̶ ᄝൈđ ໔ຟᘥ҂ቀđ ࢳၿ໴ຣ
ਆđ ຟග̵ ڞ࠶̶ ࠧ࿽ ͇ ‘ ॖ࡮ཟႏᘥཛႵჅđ ౨ࡼᆄࡾᄅᘥڿ݂੕ᇜ。’̵ ޱਟၴ஻͇ ෾໭ਅđ ᆰ٤ದ
ো̶ ……೶、 ೻ᄅࢳᘥၿѩ҂ູഒđ ᄵ࿽ ͇ ‘ ຟᆭაԣ٧ᮈ࿇൹đ ࢳԣ೘ຣđ ࢳຟؽຣđ ॖ໌֚ᇂ。’̵ ޱ
ਟၴ஻͇ ᆰ൞ܐே̶ 。” ⑨ 1858 ୍ 3 ᄅđ ఫЏౝ๩੝ڞ࠶ބνߪ҃ᆟ൐৙૔ಕ、 ފଲ࿛ڢႇܱ݉༢ັ
૳đ ط༹پؓ೘ದनമྐ಩。෰ඪ ͇ “฿ഈ̵ ༹پ̶ ᆭႿގದ̵ ৙૔ಕ̶ đ ࣨࠫࠫၛࡾ̵ ᇑჷ̶ 、 અ̵ ᄶ
ଲ̶ ൪ᆭ。” Ⴛඪ ͇ “ ᛥග̵ ڞ࠶———ႄᆀ̶ ҂ಀđ ຟ໭ඤྜᆭರ͈ ཐග̵ ႇ̶݉ ҂ၞđ შ໭ඤሢᆭರ。Վ
ਆದᆀ֤฿׿ި̵ ൳฿ሰྐ಩̶ đ ູᆭ଱ޅ͌” *10 ෛުޱਟၴ္ඪ ͇ “նַ฿೏ࣷνߪđ сྶ۪ڞගა
৙ގದđ ମ൞ሇࠏ。” *11 1858 ୍ 7 ᄅđ ڞ࠶ᇔၹ੬༂൙ط۪ᆯđ ႇ္݉ט಩೶༆࿛ڢđ ৙૔ಕᄝՑ୍მ
ݝ。Վຓđ ડದࡼफڞྖሁᄽࡾ༆ܼྐ、 ᆄࡾᗭᇜ၂ཌđ ٝ൯ೆᆄ૊޼。ఫЏౝඪ ͇ “ ڞྒ̵ ڞྖ̶ ᆭ౐
ط߀……҂หֽ֩౑ၰđ ࠧଽطഅ༺̵ ம캬̶ 、 ຓط௜ᇘ̵ ᆄࡾ࿛ڢᤞ؊඀̶ ၧᄪਘᆭ。അ༺ູՎ֩
ದ࠻҂ᆚಃđ Ⴛ҂ᆚᘥđ ॖ๐ఃྛൃሼಽႿᗭ、 ྐᆭࡗ͈ ௜ᇘᄵၛ฿छ഍ҵđ ҂ۍᇂᕟ……ࣂ೏࿽ڞྒ

ॣ༂ᆄ൙đ ᄵჾᆄഉ໭൙đ ഡႵ൙đ νᆩఃс༂ဵ͌ ഼ದ̵ ༹پ̶ უсႵ൫đ ߮ၧс൫đ ᄵ෮ാሩ؟……
Վ൙٤ֽ෮ၒ࿽đ ಖ࠻ӵབྷൕđ ܣۍჿ੻ӧᆭ。” *12 Վॖ࡮༹پބம캬֥࿊ದႨದބԩ൙ڄ۬。

① 《ᇁ৙࿃џ৙࿃ၒ》̵ 1856 ୍ 12 ᄅ 23 ರ ̶ đ《ޱਟၴࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ֻ 140—141 ်。
② 《ᇁڏದศ࣡ङ》̵ 1857 ୍ 3 ᄅ ̶ đ《ޱਟၴࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ֻ 1014 ်。
③ ຦౩ᄉ ͇ 《࣒޽ܶರ࠺》 ༯đ1857 ୍ 3 ᄅ 3 ರđ ֻ 856 ်。
④ 《ޱਟၴᇁ࿸ᆞࠎ》̵ 1857 ୍ 10 ᄅ 13 ರ̶ đ ໱ћ೦ ͇ 《ౢଌ൭ᅀϖᄵԚฐ 》đ《תଲ໓߄》2003 ୍ֻ 6 ௹đ ֻ 36 ် ͈ 《ޱਟၴ
ᇁᄻݓه》̵ 1857 ୍ 11 ᄅ 12 ರ̶ đ ศནщ ͇ 《ᅲս଀ದԄᥩཬԮ࿃ࠢ》đ ഫᄉ੃ᇶщ ͇ 《࣍սᇏݓൎਘ՗़࿃щ》̵ 746̶ đ ෻Кđ ໓ݚԛ
ϱഠ 1980 ୍ϱđ ֻ 751—752 ်。
⑤ અغ۔ ͇ 《ནफѡᆽ》đ ᇏ޿඀अ 1984 ୍ϱđ ֻ 50—51 ်。
⑥ 《ఏگඣഽ๤ࡼၛ၂൙ಃѩૡӧࣉ࢜ࠏၒൿ》̵ 1857 ୍ 11 ᄅ 12 ರ ̶ 、《ሽӧشസഉႵႋϷࣅေ൙ࡱ౨ውࣴࡾक़گᄜྛੱ
ഽ༯࢜ൿ》̵ 1857 ୍ 11 ᄅ 29 ರ̶ đ ޱࡶᝏ、 ޱ෡、 ֬৫࿔཮ׄ ͇ 《ޱਟၴࠢ》 ֻ 1 Ҩđ ᄃਜ਼඀ഠ 2008 ୍ϱđ ֻ 309、331—333 ်。
⑦ 《ࡴ႕චޞ൩ᇶದটݦ》̵ 1857 ୍ 12 ᄅ 12 ರ ̶ đ《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》đ ֻ 378 ်。ᆜ৘ᆀၐՎݦཿႿ 1859 ୍đ ཬ༂。
⑧ 《؄ݩ̵ ൌູఫЏౝ———ႄᆀ̶ ᇁޱਟၴૡᅀ》̵ 1858 ୍ 3 ᄅ 26 ರ̶ đ 喆㪥 ͇ 《޽ෛದ഼ᘸᓧၫ》 ༯đ ֻ 877 ်。
⑨ 《ࡴ႕චޞ൩ᇶದটݦ》̵ 1857 ୍ 12 ᄅ 12 ರ ̶ đ《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》đ ֻ 377—378 ်。
* 《؄ݩᇁޱਟၴૡᅀ》̵ 1858 ୍ 3 ᄅ 26 ರ̶ đ 喆㪥 ͇ 《޽ෛದ഼ᘸᓧၫ》 ༯đ ֻ 877 ်。喆㪥ᆷᛥගູ໛๝඀đ Ⴕ༂。
0
1
1
* 《ᇁ৙࿃ၒ》̵ 1858 ୍ 5 ᄅ 16 ರ ̶ đ《ޱਟၴࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ֻ 167 ်。
1
* 《ࡴ႕චޞ൩ᇶದটݦ》̵ 1858 ୍ 1 ᄅ 7 ರ ̶ đ《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》đ ֻ 374 ်。
2
1
5 2