Page 55 - \2023年7-8月

2023 ୍ֻ 4 ௹

ჰটđ1859 ୍༱đ ၹെղषႵೆඈॖିđ ޱਟၴܝ׮ܲ໓ູᄻݓهଔඹԫሹ׼đ ༔ໃӮۿ。9
ᄅđ ܲ໓ބޱਟၴႻဤ౨ᄻݓه৳൭๭ຟđ ࡫Ⴟഈ୍৙࿃џܛफധೆᄥ൳ҙϧ֥࢝࿞đ ࠹߃ඹਫ਼ࣉ
ѡ。ଲཌਆਫ਼ “ ࿖ࡾط༯đ ၂Ⴎී඾、 െஇၛܿν౩͈ ၂Ⴎ෾޵、 మ೶ၛ౼๚Ӭ”。Кཌਆਫ਼ “ ࿖೶ط
ࣉđ ၂Ⴎႇ೶、 ࠉ೶ၛ౼ൽӬ͈ ၂ႮഅӬ、 ੂνၛܿ੕ᇜ”。 ① ఃᇏଲཌਆਫ਼ᇶ۾đ Ⴎᄻݓه、 ؟ੈέ、
Дӑ۲҆ք಩đ ۷ູܱ࡯。ಖطđ ࣼᄝᆃൈđ ඇ৘ᜌᄎሹ׼ჯࡊ೘ሽ౨ᄻݓه౼ܻ֡ᇜ、 ܥ൓、 ᯥᇜ
၂ջđ ಡᇀКਫ਼đ ა഻Ќѩ৯ଲ۾đ ၛٝ෾௜फބ୐फКഈ。νߪ࿛ڢ໛๝඀ၩრᄻݓهКഈླྀ๝
ቔᅞ。ᆃུၩ࡮नؿ۳ᄻ、 ޱሠϷ。 ② മᇀభ޵К҃ᆟ൐અ቎׏、 ޵Кοҳ൐࿸ඎ೦ࢥრᄻݓه
“ ੱഽКჱފଲ”。 ③ ቐሷทބ৙࿃ၒᄵ༐ຬᄻݓهႪ༵ೆඈ。 ④
Ⴍູᇗေ֥൞đ ༹پູٝ෾௜फބ୐फК۾đ ҂ᆦӻھٚ੻ಯေ౰ஊԛ၂फ、 ಡᇀ߉Кቔᅞ。ᇫ
஻၂ᄵ໌ “ Ӵॣߏ҂࠶ࠤ”đ ᄜᄵӫ “ ຸॣ࿽ᆭമၞđ ྛᆭമ଴”đ ეջ࠘ڊđ ਷ᄻݓه௣ۋߧྏ。 ⑤ ෰ؓ
ޱਟၴඪ ͇ “ ൅௾ರ෮ؿ߶ሽ۲ᅼđ ഼ၩ҂ၛູಖđ ᆄᘥோၧໃ૎ᄍሙ。ՖՎ҂ۍቔሽđ ۀႮ׼ග̵ ܲ
໓̶ ᇶ۠。” ⑥ ޱਟၴؓఫЏౝ໭଱ֹඪ͇ ᄻݓهၹ “ ᇏӔ҂ሙᘥ”đ ҂ሙטཡఓࡾބᅦᄎধđ ܣᆺݺሽӫѡ
৯ࣇॖ൯ط҂ॖᅞ。 ⑦ ٤֌ᄻݓهđ Վൈޱਟၴ္҂൳ྐ಩。෰ᄝ 8 ᄅૡЌઅ቎׏ࢤ಩޵К࿛ڢđ
⑧
ѩ؟ٚႳඪđ ಏໃӮۿ đ ᇶေၹܲ໓ૡሽّؓ。 ⑨ ᄝՎМࣟ༯đ ఫЏౝࠇૼࠇπ֥ᆦӻ٤ӈܱ࡯。
10 ᄅ 29 ರđ ޱਟၴத๝ఫЏౝট֞ᄻݓهϘފնႏđ ॉҳਆರ。 *10 ఫЏౝෛުϨؿૡሽđ Ⴟ
11 ᄅ 22 ರ֞ࣘ。 *11 ෰൮༵ᆷԛࣉѡνߪ֥ࣅေྟđ ࢤሢׄૼඹਫ਼ࣉѡ֥сေྟ ͇ “ ჸԣ、 ຟࢌࢸਫ਼
ࣥ؟ఆđ ୉٨ԩԩॖၛӒ༛đ ܣсᇗѡఊؿđ ᄵᄷ෮ഈ՟ᆭਫ਼đ ࢥ໡෮ࣉѡᆭਫ਼đ طުॖ໭ଽܤᆭ
Ⴌ”。 *12 ಖުđ ఫЏౝሢᇗູԣफ౨ᘥ。෰ඪ ͇ “ ԣКफᘥૄᄅჿླၿ೘൅Ⴥຣਆđ གྷگሽ਽ᄻݓه
၂फđ Ⴛྶᄹᘥ໴ੂຣਆ。……׼ӡ、 ඇڢӡ༹ၛູ੮đ ҂ି҂ဟ౰ߟഈ࿸ᘣࡾ༆、 ೶、 ೻、 ඹԫ֩സ
ο௹Ԕࢳᆀ္。” *13 ҂ࣲభđ ޱਟၴᇁݦఫЏౝӫ ͇ “ ޵Кࢰଢ৯ع৯ྏ৯đ ࠻ၘᄅଔ೘൅ຣᆭᘥ。೏
ౕ֤、 ࣋、 ඈ೘സᇑྏི৯đ ህ࠶ִග̵ ᄻݓه̶ đ ᄅ۲೘ຣਆđ ᄵ၂୍ᆭଽđ ຟ、 ࡾଲКđ сႵӮ
ི。” *14 ఫЏౝૡሽ෮࿽đ ᆞ൞ؓޱਟၴ֥߭ႋ。
ᄝᅞ੻ᅞඌഈđ ఫЏౝ҂ࣇᆦӻᄻ、 ޱđ ط౏ّѼ໛๝඀ބჯࡊ೘。໛๝඀ӫԣफႮႇ೶、 ࠉ೶
౼ൽӬđ Ⴎੂνܿ੕ᇜđ ູഈҦ。ఫЏౝᄵӫđ ੕ᇜ “ ູຟᄷძᒞđ ಖః൝ໃॖ᝝๭”。ჯࡊ೘ᇶᅦ

① 《ᄻݓهሽگ߶അ࢜ຟն੻ѩ߭ሁϘފჸႮᅼ》̵ 1859 ୍ 10 ᄅ 7 ರ̶ đ ᇏݓֻ၂৥ൎ֖σܶщ ͇ 《ౢᆟکᆓ࿢෾௜฿ݓ֖
σൎਘ》 ֻ 21 Ҩđ ഠ߶॓࿐໓ངԛϱഠ 1996 ୍ϱđ ֻ 567—569 ်。
② 《ჯࡊ೘֩ሽ౨ᘣᄻݓهಡګКਫ਼߶࢜ຟܢᅼ》̵ 1859 ୍ 10 ᄅ 11 ರ ̶ 、《໛๝඀ሽӧຟК૘মགྷӧҀࣷ೘Ҧோ》̵ 1859 ୍
10 ᄅ 20 ರ ̶ 、《࠷ጿܲ໓֩ሢࡼᅦᄎধט߭شസѩԔஊ၂फګٝКਫ਼》̵ 1859 ୍ 10 ᄅ 16 ರ ̶ 、《࠷ጿܲ໓֩ሢҕሠ໛๝඀෮ӧ೘Ҧ
ሦᄻݓهଔקު׮》̵ 1859 ୍ 11 ᄅ 1 ರ ̶ đ《ౢᆟکᆓ࿢෾௜฿ݓ֖σൎਘ》 ֻ 21 Ҩđ ֻ 576—577、594—595、600—601、619—
620 ်。
③ 《ᄻݓهಆࠢ》 ֻ 16 Ҩđ1859 ୍ 11 ᄅ 6 ರđ ᄃਜ਼඀ഠ 2011 ୍ϱđ ֻ 476 ်。
④ 《ᇁᄻݓه》̵ 1859 ୍ 9 ᄅ 22 ರ ̶ đ《ޱਟၴࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ֻ 332 ်。
⑤ 《ሦܲ໓、 ޱਟၴ》̵ 1859 ୍ 12 ᄅ 9 ರ ̶ đ《ᄻݓهಆࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ᄃਜ਼඀ഠ 2011 ୍ϱđ ֻ 373 ်。
⑥ 《گޱਟၴ》̵ 1859 ୍ 12 ᄅ 9 ರ ̶ đ《ᄻݓهಆࠢ》 ֻ 23 Ҩđ ᄃਜ਼඀ഠ 2011 ୍ϱđ ֻ 295 ်。
⑦ 《ᇁఫ௛㾲》̵ 1859 ୍ 12 ᄅ 23 ರ ̶ đ《ޱਟၴࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ֻ 383 ်。
⑧ 《ᇁఫ௛㾲》̵ 1859 ୍ 8 ᄅ 28 ರ ̶ 、《ᇁሌ൳ᨅ》̵ 1859 ୍ 8 ᄅ 29 ರ ̶ đ《ޱਟၴࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ֻ 321、322 ်。
⑨ ᇏݓֻ၂৥ൎ֖σܶщ ͇ 《ౢսफࠏԩෛ൭֨࠺֖》 ֻ 91 Ҩđ ݓࡅ๭඀ܶԛϱഠ 2013 ୍႕ႆϱđ ֻ 162 ်。
* 《ᄻݓهಆࠢ·ರ࠺》 ֻ 16 Ҩđ1859 ୍ 10 ᄅ 29 ರᇀ 31 ರđ ᄃਜ਼඀ഠ 2011 ୍ϱđ ֻ 475 ်。
1
0
1
1
* 《ౢսफࠏԩෛ൭֨࠺֖》 ֻ 91 Ҩđ ֻ 498 ်。
2
1
* 《࢜௜ᄄ٨ٚ੻》 ज 226đ ֻ 23 Ҩđ1859 ୍ 11 ᄅ 23 ರ่đ ֻ 30—32 ်。
* 《ఫЏౝਙԮ》đ ෻Кܣ܅Ѱ໾ჽ๭඀໓ངඔ໊ׅҟሧਘ९đ ౢݓൎܶԮ۠đ щݼ 701001348đ ֻ 15—17 ်。Վ؍ 《࢜௜ᄄ
1
3
٨ٚ੻》 ໃᄛ。
* 《ᇁఫ௛㾲》̵ 1859 ୍ 8 ᄅ 28 ರ ̶ đ《ޱਟၴࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ֻ 320 ်。
4
1
5 4