Page 51 - \2023年7-8月

2023 ୍ֻ 4 ௹

ࣉ࿽ᆭđ ᆃട༹ࠣ֡ᆭ࠽ஊ༢׶ᆚބਫ਼ཌ࿊ᄴ໙ี。1850 ୍đ ྍ໊༹֥ࠧپϠḅଥᅤέބᤚ
ႇđ ᇗႨ఍⻴ᄨ、 ೗ഉέ、 ம캬đ ๐ྐ஌ൗضބ؄൳โईࡩđ ఏႨਟᄵྷބᇛ฿ण。֌ᆃུႨದन
਷ದാຬ。෮ၛđ1855 ୍໓౩ᄜ؇ೆᆴफࠏԩđ ၹ෰൞ம캬、 ွ଀ᠷ֥ቖഽđ ሧ৥঺đ ି৯఼đ ܣ
၂ೆ൷ࣼ൞ਵϫ。ऌඪ෰္൞ଥᅤέ၂֔。 ① ཁಖໃсॖၛᆃહౢԣ߃ٳđ ֌໓౩ೆ൷ಒൌႵུ
݂߭ࣸᆟ、 ࣉྛ࣯ொ֥ၩන。෰ᆦӻޱਟၴ、 ᄻݓه֥၂༢ਙईծđ ಒൌ္൐ౢӔ౦ঃႵ෮ݺሇ。
ܣස࣋ӫ໓౩ՎՑԛ೶ đ“ Ҁࣷົӻ҂ഒ”。 ② ࣼᄝ໓౩ಀൗభđ ம캬֥๝୍ݺႶ、 ᆄࡾ࿛ڢޅ݉
ౢၹۋ൳҂֞ቋۚҪ֥Ⴕ৯ᆦӻđ ෡ӫѨሽ౨षಌđ ࣨಖࠆ֤ᄍሙ。ᆃնַ൞༹پބ໓౩֥ၩන。
ಖطđ ໓౩ಀൗ҂ࣲđ ޅ݉ౢᄝْ߭ࣘӬ֥ਫ਼ഈđ ࣼ൳֞ྍ಩ਵϫफࠏնӡம캬֥ᆦӻđ ࡥ٢תଲ
ֻ၂ေಌਆࡾሹ׼。ରದ࿙໅֥൞đ ޅ݉ౢ֥ “ ᇗѨ” ሇටࠧჟđ ࿡෎ᅼ߭ࡾ්ࢤ಩。Վު୍ࠫđ ޅ
݉ౢބᄻ、 ޱᆭࡗ؟Ⴕࣩᆚބ҂ॹ。 ③
ၛഈਆҪМࣟđ ᆞݺࢳ൤ਔູޅᄝ 1856 ୍׫đ ޱਟၴष൓ࠢᇏ৳઎ࣘഽေದđ ࿙౰ቋۚҪᆦ
ӻ。୍֒ 12 ᄅ 22 ರđ ၧࠧ۾क़໳ӄ೘฿ުđ ޱਟၴࣼ۳๝པࣘܲᆢؗࣈཿਔӉྐđ ሢᇗซࠣफ
ᘥԔծ、 ޵К೿ު、 ൞ڎੱफת༯ބ໳ݱֹ໊໙ี。ᄝૡݦቋުđ ޱਟၴ౨౰ᆢؗࣈა࿸ᆞࠎ、 ස
࣋֩ݺႶ “ ૡන”đ սູ࿙౰फࠏնӡᆦӻ。 ④ ᄝᆢؗࣈ、 ࿸ᆞࠎᆭຓđ ݒᗘ᧰ބ໱๚ਟ္൞ޱਟၴ
ᇗׄ৳઎֥๝པࣘܲ。Վຓđ ޱਟၴ৳઎֥ਸ਼၂࢘೤đ ࣼ൞෰֥ࣉൖ๝୍、 ଲ඀ٜݩਟഫᅸਡ。 ⑤
Ԣ๝པࣘܲ、 ๝୍࣍ӡຓđ ޱਟၴ۷ࡼଢܻऊࢊႿफࠏԩ。ၹູᆃ৚иࣨቋູܱ࡯đ ॖࠆ֤࠻
ॹႻሙ֥ۚҪ౦Б。Ⴟ൞đ ਵϫफࠏᅣࣘఫЏౝࣉೆޱਟၴ֥൪ཌᆭଽ。࣐ܵ޵К、 νߪ֥फ౦ބ
ޱਟၴ֥׮ཟđ ᄪၘ൞ఫЏౝܱᇿ֥ᇗׄ đ ֌ޱਟၴބఫЏౝՎభරໃᆰࢤࢌສ。ՎՑᆭ෮ၛି
⑥
ձഈཌđ ॖି၂ᄵၹႵഫᅸਡ֩ದࢺകđ ᄜᄵఫЏౝҌ޿ޘၮđ ྟ౦ݷ٢ đ མቓ၂ىն൙đ აޱਟ
⑦
ၴ௣ູཌྷ࣍đ ܣି၂அࠧކ。
ᄝՎМࣟ༯đ ࣼႵਔޱਟၴᇶ׮৳઎ఫЏౝ֥ྛ׮。ࡴ႕චޞ൩ᇶದᇁޱਟၴૡᅀֻ၂๙
ཿႿ 1857 ୍ 7 ᄅ 17 ರ。ݦӫ ͇ “ሱ෻ᧈܴҳపଲđ ֣ຯ᝖҃đ ᆟല෮Фđ ࣲᄝဟᆸᆭᇏ。౧໔ѥ
ࢫࡾۙđ ׼ഽشᛜđ ૄ࡮फ඀ೆۡđ ຿੻ധଔđ ԛ௣、 ତႿՍӡđ ാཡ、 ңႿᆷܤđ ູԣᇏൖ૶ح൭
ᆀđ ҂ሱࡔӬܻگ൓္。భ؀□□ު۲่đ ኒ్ᆷӧয়ᇍफ౦đ ਙુᆷᅧ。౑ฑٚࣂࢫ᪫ᆭᇏđ

໭Վࢭ്。ମހဧᅣ༯ցđ ࢂࢹ҂၌đ ஶළᆭჅđ ๮ᄹҘݰ。” ⑧ ࣐ܵఫЏౝؓޱਟၴ܀ົСᇀđ ֌
“ମހဧᅣ༯ց”đ ཁ༢ޱਟၴᇶ׮৳઎ఫЏౝ。۷ᇗေ֥൞đ ఫЏౝ৫ࠧіൕ჻ၩބޱਟၴ޺

๙Ⴕ໭。 ⑨ Վުđ ਆದૡྐ௔๙đ Ⴕൈ၂ᄅ҂ᆸ၂ٿ。ၹਫ਼๯ࢠჹđ ౏ᆃུૡᅀᆺି๙ݖቋྐ಩
֥ᅼ᎝ࠇࡅದ࠷ෂđ ௣ູ҂ၞđ ܣૄݦ׻ཿ֤ޓӉ。ଢభିु֞ఫЏౝᇁޱਟၴ໴๙đ ޱਟၴᇁ

ఫЏౝੂ๙。ᆃॖିᆺ൞Ѣ೶၂࢘đ ֌Ֆᇏၘॖ੻ই֒ൈࡿয়აफࠏπᇏ޺׮֥౦ྙ。
ޱਟၴᄝफࠏԩ҂ᆺ৳઎ఫЏౝđ ෰္৳༢຦ᆝđ ֌Ֆଢభॖ࡮֥ሧਘुđ ᆃུ౦Бສটປಆ

① 喆㪥 ͇ 《޽ෛದ഼ᘸᓧၫ》 ഈđ ֻ 199 ်。
② 《ස࣋ᇁᠰ㙘》̵ 1856 ୍ָ ̶ đ《ᠰধ௡ҟ଀ದԄᥩ》đ ᇏݓൎ࿐߶ᇶщ ͇ 《ᇏݓ࣍սൎሧਘ՗़·୐फ》 ֻ 5 Ҩđ ഈݚದ૶ԛ
ϱഠ 1957 ୍ϱđ ֻ 128 ်。֒ಖđ ౢӔ֥अ൝ݺሇđ ္ၹູ 1856 ୍෾௜฿ݓؿളਔ฿ࣘଽጙ。
③ ׬ғൈ ͇ 《ંᄻݓهაޅ݉ౢᆚؠࡾᆄֹ஍֥׶ᆚ 》đ《ᆄࡾ࿐़》1985 ୍ֻ 2 ௹。
④ 《ᇁᆢؗࣈ》̵ 1856 ୍ 12 ᄅ 22 ರ ̶ đ《ޱਟၴࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ֻ 138—140 ်。
⑤ 《ഫᅸਡটݦ》̵ 1857 ୍ 6 ᄅ 14 ರ ̶ 、《گഫᅸਡ》̵ 1861 ୍ 5 ᄅ 16 ರ ̶ đ《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》đ ֻ 237、422—423 ် 。《ഫᅸ
ਡᇁޱਟၴ》̵ 1861 ୍ 6 ᄅ 17 ರ̶ đ ޵ଲ๭඀ܶщ ͇ 《޵ଲ๭඀ܶҟ࣍གྷս଀ದ൭ᅀ》 ֻ 1 Ҩđ ᄃਜ਼඀ഠ 2010 ୍ϱđ ֻ 402—404 ်。
⑥ ຦౩ᄉ ͇ 《࣒޽ܶರ࠺》 ༯đ1857 ୍ 3 ᄅ 3 ರđ അༀႆ඀ܶ 2015 ୍ϱđ ֻ 856 ်。
⑦ ݒᄵ㢴 ͇ 《൅ӔൂӰ 》đ《૶ݓൂ߅՗щ》 ֻ 4 Ҩđ ֻ 581 ်。
⑧ 《ࡴ႕චޞ൩ᇶದটݦ》̵ 1857 ୍ 7 ᄅ 17 ರ ̶ đ《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》đ ֻ 370—371 ်。
⑨ 《ࡴ႕චޞ൩ᇶದটݦ》̵ 1857 ୍ 7 ᄅ 17 ರ ̶ đ《ޱਟၴໃ़ສটݦ۠》đ ֻ 373 ်。
5 0