Page 47 - \2023年7-8月

2023 ୍ֻ 4 ௹

ᄎԔᖥᖦၛࠣན༢ਵྯބफࠏۚҪ֥޺׮౦ྙđ ߎཁ֤௪ඬ૙৖。၂Ϯط࿽đ ડದफࠏնӡ໓౩ބ
ಃӡ෕ඨ๷ڛᄻݓهބޱਟၴđ ᆦӻནफ͈ ݱದफࠏնӡ఍⻴ᄨބம캬ّط࿢ᇅᄻݓهބན
फ。 ① ቋ࣍đ ෕ඨ๷׮ᄻݓهԛ಩ਆࡾሹ׼֥ܱ࡯ቔႨၘࠆᆣൌ。 ② ၹՎđ ໓౩、 ෕ඨ۷ౠཟᆦӻ
ᄻ、 ޱđ ႋ໭໙ี。֌෕ඨ֥ၩ჻Ⴕ؟఼đ ৯ਈႵ؟նđ ିڎቓ༹پߟּࠣ຦܄նӡ֥ᇶđ ߎႵ၂ུ
ၐ໙。ၹູᅟᄝ༹پބ၂ུնӡ֥࢘؇ुđ ᆓ࿢෾௜฿ݓ֒ಖ൞๨֩ն൙đ ಖط၂֊۳ᄻݓه٢
ಃđ ֝ᇁແն҂וđ ൌඋުߑ໭౫͈ иࣨđ νൎᆭ੹ࠣهᆓ۩ऌ֥৥ൎᑟಡྏ๨đ ಞದ҂֤҂Ⴌ੮。
෮ၛđ Ֆ༹پᇏު௹ष൓đ ෕ඨ “ ֒ಃ” රެၘႵඔ୍đ ֌ᆰ֞ 1860 ୍ࡾଲնႏЩ঎ުđ ᄻݓه
Ҍࠆ֤׼ڢնಃ。 ③ ࠧ൐ᄝࡾଲնႏЩ঎֥າࠤ౦ঃ༯đ ۳ᄻݓهၛሹ׼նಃđ ಯླေ෕ඨّگཟ
༹پࠣۚҪൿ๙。 ④ ᆃ҂ࣇၹູ༹پބफࠏնӡ҉࠼đ ္ၹູ҂ഒۚܲಪູđ ٤॓غ౜౔຦೧۬ਟ
౜ੱϖఋଲᆘ҂ॖ。೧຦ၧ “ ᄪႵՎၩ”đ ၘ਷೶ת、 ފଲ “ყԔᘥ᳘Ϥຣ”。ᆺ൞ႇم৳फؓࣘࣃ

֥ຯཽ๬ಖᄹնđ ೧຦໭مଲ༯。 ⑤
ରದ࿙໅֥൞đ ࡾଲնႏڡ၂Щ঎đ ޱਟၴࣼཟமზḃ֩ན༢ေ࢘๩੝đ ቋ࣍׻ᇏсႵ൅Ⴥದ

ሽ౨ᇗႨᄻݓه。 ⑥ ᆃ൅ჅದࠎЧ׻൞ࣜݖ෰ൿ๙৳઎֥৯ਈ。ႮՎॖၛׁਈޱਟၴ֥ࣘӬ৳઎
ࠣఃၩၬ。ᇙ෮ᇛᆩđ ޱਟၴᄝན༢ᗌఏᇏቔႨമն。ᆃ҂ࣇุགྷᄝ෰ቕᆓ޵КԔᘥ਀ѡđ ླྀטན
༢ଽ҆đ ა޵ܼሹ׼ડದܲ໓ࢌݺ đ ط౏္ᄝႿ෰ބफࠏۚҪ֥πᇏ޺׮。 ⑧ Ֆޱਟၴ֥ࣘӬ৳
⑦
઎ೆ൭đ ࠻ॖ༹ؓ๝Ӕअэథބஊ༢ᆟᇍႵ۷؟ਔࢳđ ္ॖࢣൕན༢ᗌఏݖӱᇏ֥၂ུၛభФޭ൪
֥ၹ෍。ၹՎđ Ч໓൮༵ေษં֥໙ี൞͇ ޱਟၴ֥ࣘӬ৳઎൞ᄸဢᅚष֥͌ ෰ބफࠏۚҪ൞ೂޅ
޺׮֥͌ ఃၩၬޅᄝ͌
ࣉ࿽ᆭđ ࣐ܵᄝᇅ؇ഈ࿇ູৢ࣌đ ֌ౢսᇏު௹ࡿয়აफࠏπᇏ޺׮ࠫެ൞௴ђགྷའ͈ ᄀ
൞ֹ໊ᇗေ֥ࡿয়đ ᄀ߶ഡم৳઎फࠏđ ڎᄵ҂֌ቓ൙҂ьđ മᇀ໊ᇂ҂໗。 ⑨ ၹູफࠏԩຶ
ಡߟּđ ࠻ᅧ໤ؿݼീ਷֥ቋۚಃ৯đ Ⴛ๙ݖሽᅼ、 ๓࠷֩໓඀ᇅ؇੉؎ਔࠏૡྐ༏。ᆃᇕྐ
༏҂ࣇ൞༎ಌሧჷđ ္൞ൌᄝಃ৯。ܣࡿয়ބຓܲ࠻༐ຬࠆ֤फࠏԩᆦӻđ ္ॗ౰࣐ॹ֤ᆩ

① נڌḃ、 ຦ྋᆭщ ͇ 《࿏ڞӮ࿊ࠢ》đ ഈݚದ૶ԛϱഠ 1987 ୍ϱđ ֻ 250—253、516 ်͈ 喆㪥 ͇ 《޽ෛದ഼ᘸᓧၫ》 ഈđ ֻ 199
်͈ ໱ཌྷན ͇ 《ພౢ܅๓ൌࡀ》đ ᇏݓնϤ॓ಆ඀ԛϱഠ 2016 ୍ϱđ ֻ 4—7 ်͈ ੃ഹᄎ ͇ 《ནफൎ۠》đ ֻ 170—171、238—242 ်͈ ᇫת
ν ͇ 《ᄻݓهࠢ๶აພౢᆟअ》đ ֻ 25—31、35—38 ်。
② ᅦࡴ ͇ 《〈஦ຳ൩ರ࠺〉 ᇏ֥෕ඨࠣພౢഠ߶ 》đ《Кࣘն࿐࿐Б》2019 ୍ֻ 2 ௹đ ֻ 126 ်。
③ 1859 ୍༱đ െղष൝ࡼೆඈđ ᄝޱਟၴ֥ܝ׮༯đ ൳༹پྐ಩֥޵ܼሹ׼ܲ໓ሽ౨ᄻݓهջѡೆඈđ ԛ಩ඹԫሹ׼。οඪ
෕ඨՎൈ္ၘ֒ಃđ ֌༹پಏᆺᄍᄻݓهջѡط҂ሙሹ׼。຦غૹ ͇ 《ޱਟၴᆭᆽࢫҌ੻ࠣఃؓႿནफᆭົ༢ 》đ《“ᇏန࿹࣮ჽ”
࣍սൎ࿹࣮෮़ࠢ》 ֻ 7 ௹đ1978 ୍ 6 ᄅđ ֻ 170—173 ်。
④ ᅦࡴ ͇ 《〈஦ຳ൩ರ࠺〉 ᇏ֥෕ඨࠣພౢഠ߶ 》đ《Кࣘն࿐࿐Б》2019 ୍ֻ 2 ௹đ ֻ 126 ်。
⑤ 《໓᧝ᇁ౬ඒ̵ ိဟᄉ̶ 》̵ 1860 ୍ 6 ᄅ 14 ರ̶ đ Ⴢބ௜ᇶщ ͇ 《࣍սൎ෮ҟౢս଀ದ۠ЧӒЧ》 ֻ 1 ֻࠠ 34 Ҩđ նའԛϱഠ
2011 ୍ϱđ ֻ 387 ်。
⑥ 《ᇁݒ⾘᧰》̵ 1860 ୍ 6 ᄅ 5 ರ ̶ 、《ᇁமზḃ》̵ 1860 ୍ 6 ᄅ 6 ರ ̶ 、《ᇁ৙࿃ၒ》̵ 1860 ୍ 6 ᄅ 13 ರ̶ đ ޱࡶᝏ、 ޱ෡、 ֬৫࿔
཮ׄ ͇ 《ޱਟၴࠢ》 ֻ 2 Ҩđ ᄃਜ਼඀ഠ 2008 ୍ϱđ ֻ 515、517、519 ်。
⑦ ຦غૹ ͇ 《ޱਟၴᆭᆽࢫҌ੻ࠣఃؓႿནफᆭົ༢ 》đ《“ᇏန࿹࣮ჽ” ࣍սൎ࿹࣮෮़ࠢ》 ֻ 7 ௹̵ 1978 ୍ 6 ᄅ̶ ͈ ׬՗ਟ͇
《ޱਟၴაན༢൝৯֥ᗌఏ 》đ《࣍սൎ࿹࣮》1987 ୍ֻ 4 ௹͈ ࡉඃը ͇ 《ؓޱਟၴࠣఃࠢ๶֥Ԛ҄ฐ෬ 》đ《෾௜฿ݓ࿐़》 ֻ 3 ࠠđ ᇏ
޿඀अ 1987 ୍ϱđ ֻ 333—368 ်。აܲ໓טᆜܱ༢đ བྷҕ຦ݓ௜ 《ંޱਟၴაܲ໓֥ܱ༢ࠣః႕ཙ 》đ《්ᇜն࿐࿐Б》1987 ୍ֻ
4 ௹͈ ੃ഹᄎ 《ནफࠢ๶აડᇝ݌ቂܱ༢Ԛฐ 》đ《࣍սൎ࿹࣮》1990 ୍ֻ 5 ௹。
⑧ ຦غૹᄻᆷԛ ͇ “ਟၴُ൙ྶაࣘܲ๙ലగᆀđ ᆞູӔᇏჄંቔνஆđ Վମཟটຓܲ෮҂ॖഒᆭᄎႨđ ᄝౢսൌູ௔َ。”
຦غૹ ͇ 《ޱਟၴᆭᆽࢫҌ੻ࠣఃؓႿནफᆭົ༢ 》đ《“ᇏန࿹࣮ჽ” ࣍սൎ࿹࣮෮़ࠢ》 ֻ 7 ௹̵ 1978 ୍ 6 ᄅ̶ 。ᆃٚ૫ൌႵധೆ
ંඍ֥сေބॢࡗ。
⑨ ֒ൈაᄻ、 ޱႵࣩᆚܱ༢֥ਆࡾሹ׼ޅ݉ౢđ ࣼބਵϫफࠏնӡம캬ࠣफࠏᅣࣘ຦ᆝ、 ໱ᅸḃ、 ࢊ䂆ᜩ֩ದπ๙ཨ༏。
ᆄࡾ࿛ڢ຦Ⴕਭ္ა຦ᆝ޺๙ཨ༏。ҕ࡮්ᇜѰ໾ܶ、 ࡾ්ഽჽ৥ൎ༢、 ଲࣘն࿐৥ൎ༢щ 《ޅ݉ౢ֩඀ᅀ》đ ࡾ්ದ૶ԛϱഠ
1981 ୍ϱđ ֻ 18、21、23、27、30、48、50—51、54、57、62、66、67、69、72、79、83 ်。
4 6