Page 142 - \2023年9-10月

৙ሰ݂ / ਫ਼๩ഠაພౢഈݚݓ࠽׈Бྍ໔ؿ҃ᇅ؇֥ဆэ

֥थྏ҂ڿđ ֌ӮЧᄀটᄀۚđ ଴؇္ᄀটᄀն。 ①
̵ ೘̶ ࡹ৫ྍᇅ؇͇ ሳਟࠢ๶ු໓߸ϱಃσࠣః႕ཙ̵ 1900—1901̶
ᄝሳਟࠢ๶აਫ਼๩ഠ֥ࣸྍ໔੉؎ᇅ؇ᆭ༯đ ഈݚః෰Б़ᆺିሇᄛ 《 ሳਟ༆Б》 ़֥֨ਫ਼๩
ഠ׈࿟。ᄝႨ׈БԮ־ྍ໔ཨ༏௴ࠣᆭభđ ሇᄛః෰Б़ྍ໔֥ྛູđ ൞၂ᇕଏྸ֥ྛြܸ২͈ ֌
ᄝರၭ஋ശ֥ਫ਼๩ഠרٮ࿢৯༯đ ๝ྛ૧ٮሇᄛ׈Бྍ໔đ ᇯࡶӮູሳਟࠢ๶଴ၛӵ൳֥ڵք。ط
ሳਟࠢ๶੉؎ԛϱਫ਼๩׈Бྍ໔֥ྛູđ ᄝ 1900 ୍္૫ਢمੰॉဒ。
1900 ୍ 9 ᄅ 22 ರ đ《 ሳਟ༆Б》 ؿіਔ၂௉ѓีູ 《 ϱಃ》̵ Copyright̶ ֥ഠંđ ၛ 《෼໽ൖБ》
ϱಃσ̵ Walter v. Lane 1900̶ ູمੰ၇ऌđ ఱᄳሇᄛ 《ሳਟ༆Б》 ׈Бྍ໔֥ቓمđ ѩӫᆭູኘ౑
̵ piracy̶ đ ཟ๝ྛؿఏّࠌ 。《 ෼໽ൖБ》 ϱಃσູሳਟࠢ๶ิ܂ਔمੰ၇ऌ。ھσಪקđ Бᆼϱಃ
թᄝ֥ࠎԤ҂ᄝႿБ֡ଽಸ൞ڎჰԷđ ط൞ᄝႿࡼྐ༏ሇ߄ູྍ໔Б֥֡ݖӱᇏڱԛ֥স׮ބሧ
Ч。ሳਟࠢ๶ऌՎᇶᅦሱ࠭ؓਫ਼๩׈Бྍ໔္ႚႵϱಃ。ഠંӫ đ《ሳਟ༆Б》 ູਔ؀ᆀ֥ླ౰đ
҂ࣇӈ୍׿ሱӵքרᄇਫ਼๩׈Бྍ໔ཨ༏֥υ݌ٮႨđ ߎေಧ൳๝ྛ֥ኘ౑đ ሇط઱๨ᆰᆷ 《 ໓߸
༆Б》đ ѩབྷ༥અਙਔھБኘ౑ 《 ሳਟ༆Б》 ׈Бྍ໔֥౦ྙ 。《໓߸༆Б》 ሱጮູ “ჹתБᆼᇏቋ
ն、 ቋьၒᆀđ Їݣቋಆ૫֥Чֹބຓۖྍ໔”。 ② ႮႿ 《໓߸༆Б》 ൞ᄝᇛ၂ᇀᇛੂ֥ພࡗؿྛđ
ၹՎሇᄛ֒฿ౢӤؿྛ֥ 《 ሳਟ༆Б》 ֥ྍ໔টࢫസҐщषᆦ൞ఃܸӈቓم。ഠંߎӫ đ《ሳਟ༆
Б》 ڱԛ֥҂ᆺ൞ሧЧđ ၹູ “ ׈Бླေࢳ઒ҌॖФ৘ࢳđ ߎླေҕॉնਈ֥඀ࠡބֹ๭。֒׈Б
ྍ໔ၛႆ඗ྙൔԛགྷđ ෱ࣼӮਔളӁྍ໔֥Б़၂֥ٚস׮ݔൌ”。ၹՎđ ഠંᄝቋު࿆ۡ đ“ ໡ૌ
གྷᄝࡼЌ޹ሱ࠭҂൳ኘ౑౓ݝ”。 ③
ᆃ௉ഠંԛϱުđ ৫ख़ࠗఏਔ๝ྛ֥߭ࠌ。23 ರ 《 ࢮБ》 ؿ໓߭ႋđ ᇶщύ྆ࡼభඍ 1899 ୍ཟ
ਫ਼๩ഠБࡎѩᄥሳਟࠢ๶௥ߊ֥ݖӱ܄҃Ⴟᇙđ ஻௟ሳਟࠢ๶෮໌ “׿ሱӵք” ൌ࠽ഈ൞ᆳၩ੉
؎。ύ྆ᆷԛđ ሳਟࠢ๶ࡼ׈Бཨ༏ሇ߄ູБᆼྍ໔ԛϱ֥ݖӱᇏ đ“ ીႵ಩ޅᄝྍ໔Б֡ٚ૫ᆴ
֤࢏ό֥࠯ି、 স׮ބषᆦ”。࠻ಖሳਟࠢ๶ಆौਫ਼๩ഠ׈Бཨ༏ࠃሢđ ္ࣼ৘ႋӵքਫ਼๩ഠ֥ר
ٮ。ط౏ 《 ሳਟ༆Б》 ္ኘ౑ 《 ֣໓ྍБ》 ֥׈Бཨ༏đ ൌᄝીႵ৫ӆ஻௟෰ದ。 ④ ෛࠧđ ഈݚሿࢸ
֥ਸ਼၂ٺႇ໓Бᆼ 《 ၭྍБ》̵ The Shanghai Daily Press̶ ္ؿі௟ંđ ஻௟ሳਟࠢ๶ᆳၩ੉؎ਫ਼๩׈
Бྍ໔͈ ѩᆷԛđ ೂݔਫ਼๩ഠၩრཟљࡅБᆼ܂۠đ ሳਟࠢ๶ࣼຯཽ๼רđ ਷ഈݚ๝ྛљ໭࿊ᄴ。
《 ၭྍБ》 ฌಖֹіൕđ ࡼ࠿࿃ኘ౑。 ⑤
《 ሳਟ༆Б》 ֥ഠંѩ٤१ඣᅭđ ط൞थၩა๝ྛؓ҅܄ถ֥ࣞۡ。9 ᄅ 29 ರđ ھഠંؿі၂
ᇛުđ ሳਟࠢ๶ཟቋն֥ࣩᆚؓ൭ 《 ໓߸༆Б》 Ⴕཋ܄ඳؿԛੰഽݦđ ေ౰ؓٚ๔ᆸኘ౑。ᄝੰഽ

① ۴ऌύ྆ࢣؿđ ሳਟࠢ๶ູਔ૛Ҁᆃгᆦԛđ ૝ૡؿᅚਔ၂஻ “ழႶ̵ friends̶ ” Ӯູר޼。෰ૌᆺླေ޽ٮૄᄅ 10 ჭđ ࣼ
ॖၛᄝૄರ 《ሳਟ༆Б》 ԛϱభđ ֤ᆩਫ਼๩ഠิ܂֥׈Бཨ༏ଽಸ。ೂݔᆃ၂ᆷ॥උൌđ ପહሳਟࠢ๶ᆺླေ՘ 40 ໊ “ழႶ”đ ࣼॖ
ၛᆦႋૄᄅרٮ。֒ൈሳਟࣜ৘֣ঘ૎֣·ݚ၈̵ Drummond Hay̶ ദ࡙അ߶૝඀đ ၹՎՖഅ߶߶ჴᇏđ ႋ֒҂଴ࠆ֤၂ུᆃဢॺღ
Ⴛര࿽֥ “ழႶ” ᆦӻ。ၹՎđ ࣐ܵഅ߶҂ᄜุࠢרᄇഅ౦đ ֌රެಯಖົӻଖᇕרᄇਫ਼๩ഠ၂Ϯ׈Бཨ༏֥νஆ。O＇sheađ
“Copyright in News Agency Telegramsđ”The China Gazette̵ Sept. 23đ1900̶ .
② “The Shanghai Mercuryđ”The Celestial EmpiređVol. XLIVđNo. 18̵ Nov. 2đ1894̶ đ ٿ૫ܼۡ 。《໓߸༆Б》 Է़Ⴟ 1879 ୍ 4
ᄅ 17 ರđ Ⴎ໓߸༆БႵཋ܄ඳ෮Ⴕđ ൞ 《ഈݚҵБ》 ֩Бᆼ֥ԛϱഅࣜݖ၂༢ਙگᄖކѩطӮđ ҕ࡮ King and ClarkeđA Ｒesearch
Guideđpp. 84 － 87。ؽᆀࣩᆚቋࠗਛ֥ 1890 ୍սđ ૄ୍רٮ 《ሳਟ༆Б》 ၿ 24 ਆđ ཌྷ֒Ⴟჿ 32 ჭ đ《໓߸༆Б》24 ჭ ͈ 《К޿ࢮБ》
ᇛ़ၿ 12 ਆđ ჿ 16 ჭ đ《޿လ๙໔》10 ჭđ ҂ݖ 《޿လ๙໔》 ીႵЇওቋۚم๖܄Бđ ෮ၛ်ඔб 《К޿ࢮБ》 ഒ。ሇᄛ 《ሳਟ༆Б》
ࢫസਔھБࠆ౼ଽಸ֥ӮЧđ ္൐֤ھБॖၛሼ֮ࡎਫ਼ཌ。
③ Վσᇏđ ၂໊ԛϱದࡼ֨ᄝ 《෼໽ൖБ》 ഈ֥ႇݓభ൮ཌྷ֥ဆࢃđ ࠢࢲӮ඀ԛϱ൲છ 。《෼໽ൖБ》 ॥ۡՎದ౓ಃ。ႇݓ
ඳم҆૊஑थ 《෼໽ൖБ》 ഻ු 。“Copyrightđ”The North-China Daily NewsđVol. LXVđNo. 11131̵ Sept. 22đ1900̶ đp. 3.
④ O＇sheađ“Copyright in News Agency Telegramsđ”The China Gazette̵ Sept. 23đ1900̶ .
⑤ Ｒeuters Archive/LN491đCopyright Lawđ“Current Topicsđ”The Shanghai Daily Press̵ Sept. 24đ1900̶ .
1 3 7