Page 138 - \2023年9-10月

৙ሰ݂ / ਫ਼๩ഠაພౢഈݚݓ࠽׈Бྍ໔ؿ҃ᇅ؇֥ဆэ

҂ࣇ൞ਫ਼๩ഠᄝഈݚ֥ြༀđ ߎႵਫ਼๩ഠᄝః෰ֹ౵֥ြༀ。২ೂđ1877 ୍ 3 ᄅָđ ਫ਼๩ഠཐۖս
৘҂֤҂ᇔᆸཐۖר޼֥ “ૄರഈݚഅြ׈Б”̵ Daily Commercial Telegrams from Shanghai̶ ڛༀ。
ऌਫ਼๩ഠӫđ ᆃཛڛༀ҂ࣇ “ ჹ҂ି႔০”đ ѩ౏ૄᄅ঄෥ 30 ჭ֞ 50 ჭ。 ①
ሸഈđ ਫ਼๩ഠᄝഈݚᄪ௹֥ؿᅚҦ੻൞၇ກഈݚၘႵ֥അ߶षᅚြༀ。ෙಖഅ߶૝඀࡙಩ਫ਼
๩ഠഈݚս৘ದđ Ϸ܄္ֹׄཌྷ๝đ ֌൞ಏ҂ႋࡼؽᆀ൪ູ๝၂۱ࠏܒ。ၹູđ അ߶ᄻ၂؇൞ਫ਼๩
ഠ֥మᄝࣩᆚᆀđ ުটഅ߶҂ࣇ൞ਫ਼๩ഠ֥ר޼đ ္൞ਫ਼๩ഠഈݚഅြཨ༏֥ᇗေটჷ。ᄝ
1871—1876 ୍đ ਫ਼๩ഠაഅ߶ղӮุࠢרᄇླྀၰđ ҂ࣇࠆ֤ਔնਈࣜ࠶൬ೆđ ط౏౼֤ਔႮഅ߶ᄎ
ႏ、 ཟഈݚഅದؿ҃അြ׈Бཨ༏֥ြༀ。1876 ୍അ߶ࢲඏุࠢרᄇđ ਫ਼๩ഠᄥ൳҂ཬյࠌđ ֌္
՜൐ਫ਼๩ഠሇطཟБြ஘ԛᣃᢡᆥđ ؓའࣼ൞ሳਟࠢ๶。

ؽ、 ਫ਼๩ഠაሳਟࠢ๶֥Ѱᒮ

ᄝ 19 ൗࡀ 70 ୍սđ ഈݚ֥Б़൧ӆࣩᆚࠗਛ。࿐ࢸၘႵ࿹࣮؟ิ֞ਫ਼๩ഠഈݚϷ൙ԩഡ
৫Ԛ௹ᄻӉ௹ູ 《ሳਟ༆Б》̵ The North-China Daily News̶ ׿ࡅ܂۠đ ֌ކቔ֥བྷ౦ѩ҂ౢԣ。 ②
гᆀࢲކБ़Б֡ބਫ਼๩܄ඳ֖σ൸৘ਔᆃ၂৥ӱđ ؿགྷਫ਼๩ഠაሳਟࠢ๶֥ކቔࣜ৥ਔႮ
࣌ᆸԛϱ֞ࡗࢤ܂۠đ ᄜ֞੉؎ؿ֥҃ݖӱ。ᆃᇕ੉؎҂؎൳֞๝ྛ็ᅞđ ቋᇔᄝ 1901 ୍Ф
յ௥。
̵ ၂̶ Ֆ࣌ᆸԛϱ֞࿼Ӿԛϱ̵ 1871—1876̶

ሳਟࠢ๶൞Ⴎ 1850 ୍ԷϷႿഈݚሿࢸ֥ႇ໓ᇛБ 《 К޿ࢮБ》 ഠؿᅚطট֥ն྘ሸކྟԮૂ
ఒြ。 ③ ᄝھБഠԷϷުđ ࠫ൅୍ࡗႻ੤࿃ؿྛ؟ᇕБᆼđ ࠫࣜ۷଀、 ڿ௹đ ֞ 1870 ୍սြༀᇯࡶ
໗ק༯টđ ҂ࣇႚႵႇ໓ᇛБ 《 К޿ࢮБ》、 ႇ໓ರБ 《 ሳਟ༆Б》 ၛࠣᇏ໓Бᆼđ ߎ࡙ႏԛϱ、 ܼۡ、
ႆ඗ս۽、 ཧ൲ս৘֩ြༀ。 ④ ႮႿሳਟࠢ๶֥ 《 К޿ࢮБ》 ބ 《 ሳਟ༆Б》 ൞ԛϱਵ൙、 ܄൐、 ႇݓ
ᄝ޿ቋۚمჽ、 ܄܋ሿࢸ۽҆अބഅ߶֩ࠏܒ܄֥ۡᆷקБᆼđ ႚႵ۷ಃຯ֥ྍ໔౻֡đ ౏ࣜ࠶ൌ
৯ྦިđ ၹՎᄝБြԩႿႪ൝ֹ໊。෮ၛđ ೂݔሳਟࠢ๶֥Б़ିܔ़֨׈Бྍ໔đ ໭ၐିܔᄝ൧

ӆࣩᆚᇏ܇ܥሱֹ໊֥࠭。
҂ݖđ ਫ਼๩ഠఏԚѩ҂ߋ႒Бᆼԛϱሱ֥࠭׈Бཨ༏。1871 ୍đ ਫ਼๩ഠູഈݚר޼ิ܂ “ ૄರ
൧ӆБۡބܢௐྛ౦” ڛༀđ רٮູૄᄅၿ 10 ਆ。ਫ਼๩ഠေ౰ר޼сྶؓ׈Бଽಸ࿸۬Ќૡđ ҂

֤ሇ൲ࠇԛϱ。 ⑤ ֒ൈഅ߶൞ਫ਼๩ഠቋն၂஻ר޼đ ط 《 ሳਟ༆Б 》《 К޿ࢮБ》 ൞അ߶ؿ҃ཨ༏֥
ᆷקБᆼđ ॖၛ࣍ඣੌ෻༵֤ᄅđ ၹՎՎཛ࣌਷໭ၐ൞ᆌؓሳਟࠢ๶طؿ。֌൞đ ᆃཛ࣌਷҂ࣇ҂

൳ߋ႒đ ط౏ߎ଴ၛൌീބࡓ׼。

① Jardine Matheson＇s Archiveđin letters No. 12143đStanley Cops letter to Jardine Matheson ＆ Co. đMar. 31đ1877đHong Kong.
② ိ܄ގᇷđ ໱֣᪶ѓׄ ͇ 《ഈݚ༽߅》đ ഈݚܞࠡԛϱഠ 1989 ୍ϱđ ֻ 130 ် ͈ 《ବྸሱඍ 》đ《ޱ֡࣡໓ࠢ·ഈݚ৥ൎ࿹
࣮》đ ֻ 722 ် ͈ 《ഈݚྍ໔ᆽ》đ ֻ 380 ်͈ ઔܻಥᇶщ ͇ 《ഈݚྍ໔ൎ̵ 1850—1949̶ 》đ ֻ 439 ်。
③ ࣟگ঵ބक़ঘक़ႨБြࠢ๶̵ newspaper group̶ ᆃ၂ۀ୑ট൸৘१ρҪԛ҂౫֥Бᆼđ ၛ఼ט҂๝ѓี、 ़௹БᆼМު๝
၂ࡅ܄ඳ֥ሧЧ、 ದ ൙ބഡീđ Ч໓ ခႨ ᆃ ၂ ඪ م。࡮ Frank H. H. King and Prescott ClarkeđA Ｒesearch Guide to China Coast
Newspapers ̵ 1822 － 1911̶ ̵ Cambridge Mass. ͇ Harvard University East Asian Ｒesearch Centerđ1965̶ đp. 29。
④ ᅵރ ͇ 《〈К޿ࢮБ〉 ൓ଌ 》đ《࿵෻ഽٓ࿐ჽ࿐Б》1988 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 76—77 ်͈ ລႼݚ ͇ 《〈ሳਟ༆Б〉 ა࣍սഈݚྍ໔൙
ြ 》đ《ൎਟ》2006 ୍ֻ 1 ௹đ ֻ 78—82 ်。ሳਟࠢ๶ᄻᄝ 1861—1872 ୍؋ᄠؿྛݖᇏ໓Бᆼ 《ഈݚྍБ》̵ The Chinese Shipping List
and Advertiser̶ đ ֌൞щࠠದჴބႇ໓Бᆼ҂๝đ ၹՎ҂ᄝЧ໓֥ษંᆭᇏ。
⑤ The North-China HeraldđVol. VIđNo. 205 ̵ Apr. 5đ1871 ̶ đp. 251͈ The North-China HeraldđVol. IVđNo. 207 ̵ Apr. 21đ
1871̶ đp. 289͈ The North-China HeraldđVol. IVđNo. 217̵ June 30đ1871̶ đp. 490.
1 3 3