Page 140 - \2023年9-10月

৙ሰ݂ / ਫ਼๩ഠაພౢഈݚݓ࠽׈Бྍ໔ؿ҃ᇅ؇֥ဆэ

ָđ ণଢڬѓีڿູ“ ູ 《 ሳਟ༆Б》 ׿ࡅ܂۠”̵ supplied solely to the N. -C. Daily News̶ đ ၛ఼טཨ
༏׿ᅝ。 ① ሱՎđ ሳਟࠢ๶္Мഈਔυ݌֥੉؎רᄇٮ。1884 ୍ 9 ᄅđ ਫ਼๩ഠބሳਟࠢ๶దר
܂۠ކ๝đ ჿקሳਟࠢ๶Ֆ 1884 ୍ 12 ᄅष൓ྍ၂௹רᄇđ רᄇٮႨູૄᄅ 200 ჭđ ૄ୍ 2400
ჭ。ਫ਼๩ഠิ܂֥׈Бሳඔႋ֒҂ӑݖૄᄅ 1000 Ս。 ② Ֆၘԛϱ֥׈Бྍ໔ुđ רᄇଽಸ൞
ᆟᇍྍ໔ࠣ၂Ϯྍ໔đ ط٤ܢௐࠇഅ௖ࡎ۬֩ऎႵ۷఼ൈིྟ֥അြ౦Б。
ሳਟࠢ๶ᄝӮູਫ਼๩ഠר޼֥๝ൈđ ္Ӯູਔਫ਼๩ഠ֥ཨ༏ჷ。ᄝ 19 ൗࡀ 90 ୍սđ ሳਟࠢ๶
ၘᄝᇏݓࡹ৫๙࿟ჴຩ઎đ ᄝБ֡ᇏݓྍ໔ൈສສбః෰Бᆼཨ༏۷ಃຯ、 ۷ࠣൈ。 ③ 1893 ୍đ
《 ሳਟ༆Б》 ᇶщ৫֣੢̵ Ｒobert William Little̶ ཿྐ۳ਫ਼๩ഠ੾ؗሹ҆đ ๝ၩࡼھБࠆ౼֥෮Ⴕᇗ
ေྍ໔ิ܂۳ਫ਼๩ഠഈݚս৘ౄᇍ·॓ବ̵ George Ｒ. Corner̶ đ ่ࡱ൞ “ ࣇ܂෰̵ ॓ବ̶ ؿສ੾ؗđ ط
҂ିႮ෰ᄝᇏݓؿ҃”。 ④ ॖ࡮ đ《 ሳਟ༆Б》 ༐ຬಒЌሱദᄝᇏݓБ़൧ӆ֥ྍ໔ؿ҃ಃᇶ֝đ ҂
༐ຬਫ਼๩ഠᄝЧֹაሱࣩ࠭ᆚ。
ၹՎđ ਫ਼๩ഠഈݚϷ൙ԩ๙ݖބሳਟࠢ๶ղӮ܂۠ླྀၰđ ᇗྍᅧ໤ਔࣜ࠶൬ೆބཨ༏টჷਆٚ૫
֥ሧჷ。۴ऌഈඍླྀၰބνஆđ ॖၛնᇁ܍ীԛພౢഈݚݓ࠽׈Бྍ໔ؿ҃ᇅ؇֥੽ক͇ ৘མሑ෿
༯đ ਫ਼๩ഠࡼՖൗࢸ۲ֹ൬֥֞ᆟᇍྍ໔ࠣ၂Ϯཨ༏đ ๙ݖ׈БՖ੾ؗሹ҆ؿສഈݚđ ܂۳ሳਟࠢ๶
׿ࡅԛϱ͈ ሳਟࠢ๶ᄵࡼෆ֥ࠢ֞ᇏݓބჹתྍ໔đ ๙ݖਫ਼๩ഠഈݚս৘ԩؿສ੾ؗđ Ⴎھഠ܂ႋᇀ
ᇏݓၛຓ֥൧ӆ。ࣼഈݚط࿽đ ૄರౢӤ 《 ሳਟ༆Б》 ़ԛభ၂฿൬֥֞ਫ਼๩׈Бྍ໔đ ᄜࡼ၂ᇛԛϱ֥
෮Ⴕ׈Бᄴေᇗ़Ⴟ 《 К޿ࢮБ》。طഈݚః෰Бᆼᆺିᄝ 《 ሳਟ༆Б》 ԛϱުđ Ҍିሇᄛਫ਼๩׈࿟。
ᆃᇕ׈Бྍ໔ؿ҃ᇅ؇đ ࡼഈݚః෰БᆼᇂႿ 《 ሳਟ༆Б》 ༯Ⴓđ ൐෱ૌՖݓ࠽ྍ໔෎؇ބཨ
༏ಃຯྟٚ૫൳ᇅႿ 《 ሳਟ༆Б》đ ࣩᆚ৯նյᅼ२。οᅶᆃဢ֥νஆđ ೂݔਫ਼๩ഠ׈Бྍ໔ᄝଖ
ರഈ໶Ҍෂ֞ 《 ሳਟ༆Б》 щࠠ҆đ հݖਔ֒฿ౢӤھБ֥ԛϱൈࡗđ ܄ᇙьޓ଴ࠣൈࠆᆩ。ط౏đ
৘ંഈພБᆺିֻ֩֞ؽ฿ᄪഈ 《 ሳਟ༆Б》 ԛϱđ Ҍି֤ᆩྍ໔ଽಸđ ѩ౏ᄝھБЃພ֥ᆞӈԛ
ϱൈࡗሇᄛᆃ่ྍ໔。ᆃဢđ ພБઋުཨ༏࣍ਆರ。ၛ 《໓߸༆Б》̵ The Shanghai Mercury̶ 、《ࢮ
Б》̵ The China Gazette̶ ູսі֥ພБ֒ಖ҂߶ۅྏ。1899 ୍đ ႇݓֻؽՑଲ٤ᅞᆚЕؿđ ᅞअൈ
ख़ఠ׮ഈݚ֥ႇ౅؀ᆀđ طሳਟࠢ๶੉؎ਫ਼๩׈Бđ ႄఏഈݚ๝ྛ҂ડ。ພБູ൮֥Бြ๝ྛཟ׈
Бྍ໔੉؎ؿఏ۾ࠌđ طਫ਼๩ഠഈݚϷ൙ԩ္൫๭ࢹࠏଔ౰൬ೆᄹӉđ ᆃུӮູਫ਼๩ഠބሳਟࠢ๶
׈Бྍ໔੉؎Щ঎֥ఔࠏ。
《 ࢮБ》 ᇶщύ̵྆ Henry David O＇Shea̶ ஼੝֥ྐ༏đ ิ܂ਔਔࢳᆃ၂ݖӱ్֥ೆׄ。 ⑤ ύ྆ᄻ
ࣜᄝ 1891—1893 ୍ք಩ 《 ໓߸༆Б》 щࠠđ ູھБԛϱದ࡙ᇶщषুऺ̵ John D. Clark̶ ۽ቔ。1894
୍đ ύ྆ԷϷਔພБ 《 ࢮБ》 ѩ಩ᇶщđ აభתࡅࣩᆚ。ቔູພБᇶщđ ύ྆ധ൳ਫ਼๩ഠބሳਟࠢ๶
׈Бྍ໔੉؎ᇇ྽֥঒ಠ。෰܄षіൕđ1899 ୍ 10 ᄅ 16 ರਫ਼๩ഠഈݚս৘ථ॓ห̵ G. D. Scott̶
ᄻაః߶૫đ അซཟഈݚႇ໓ພБ܂֥۠ॖିྟ。ᄝᆃՑԚ҄ࢤԨᇏđ ύ྆ཟථ॓หіղਔሱ֥࠭
ކቔၩཟđ ѩ౏ᄝਆ฿ު̵ 18 ರ̶ đ ࡼ೘۱ٚσၛ඀૫ྙൔ࠷۳ථ॓หҕॉđ ఃᇏ͇

① “Ｒeuter＇s Telegramsđ”The North-China Daily NewsđVol. XXIđNo. 4179̵ Jan. 7đ1878̶ đp. 19͈ “Ｒeuter＇s Telegramsđ”The
North-China HeraldđVol. XXIIđNo. 630 ̵ June 24đ1879̶ đp. 610͈ “Ｒeuter ＇s Telegramsđ”The North-China Daily NewsđVol. XXIIIđ
No. 4631̵ June 28đ1879̶ đp. 599.
② Ｒeuters Archive/LN317đCopies of ContractsđVol. 1đ“China Extract”đGeorge Ｒ. Corner＇s letter from ShanghaiđSept. 6đ1884đ
p. 194. ᄝᆃٺ໓ࡱகшႵ၂ྛ஻ᇿđ ิ֞ 1893 ୍ 1 ᄅ 6 ರၛުđ ਫ਼๩ഠ੾ؗሹ҆ࡼॖၛૄᄅཟഈݚؿෂ 1000 Ս֥׈Бཨ༏。
③ Thomas Ｒ. Coxđ“The Treaty Port Press and the Hundred Days Ｒeforms͇ A Cross-Cultural Credibility Gapđ”The Historianđ
Vol. 37đNo. 1̵ Novemberđ1974̶ ͇ pp. 82 － 100.
④ Ｒeuters Archive/LN317đCopies of ContractsđVol. 1đ“China Extractđ”Little＇s letter to TraffordđAug. 31đ1893đp. 194.
⑤ Ｒeuters Archive/LN491đCopyright LawđO＇sheađ“Copyright in News Agency Telegramsđ”The China Gazette̵ Sept. 23đ1900̶ .
1 3 5