Page 8 - 《近代史研究》2020第三期

&忧支释寃 2020年第3期

西、广西、云南、贵州、湖南、东南亚、澳洲、北美等地。①在东南亚各地，三合会成为华人当中公开的
互助互济团体，与其他类型的华人社团交叉渗透，广泛参与甚至主导着华人内部的各种事务,卷入
了华人与当地土著以及与欧洲殖民当局之间的矛盾和冲突，并且涉及众多灰色产业乃至刑事犯罪
活动。②这种影响如此之大的华人结社，自然引起东南亚的欧洲殖民当局以及来华传教士的注意％
西方世界第一份有关华人民间结社的研究成果，正好出自麦都思早年在马六甲英华书院工作
时的同事、上司米怜)William Milne)之手％ 1826年,《大不列颠及爱尔兰皇家亚洲学会会刊》刊载
了米怜的一篇遗稿。③米怜以共济会为参照，将“三合会”视为一种特殊的society,也就是“秘密结
社"(secret association)，认为它是“叛乱型兄弟结拜”(rebellious fraternity )。继米怜之后，普鲁士传
教士郭士立(Karl F. A. Gutzlaff)先后在1833年、1846年发表文章，介绍马六甲英国殖民地以及香

港的华人结社海山会、义兴会、三合会，将他们等同为与“令人可怖的犯罪活动”相联的secret
societies。④1841年，海峡殖民地英军中尉纽博德)Thomas John Newbold)与其长官威尔逊准将(E.
W. Wilson)联名发表一篇文章，利用一份三合会内部的“会簿”，更加详细地介绍了三合会的历史
起源、组织结构、入会仪式、识别暗号、内部规章，以及在南洋群岛的活动情况。⑤到1866年，荷兰
东印度公司中文翻译官施列格(Gustave Schleget)出版了全世界第一部有关华人会党的研究著作,
堪称米怜以来西方人关于华人结社知识的集大成者。值得注意的是,施列格在这本书里尝试勾勒
三合会与白莲教的关系，尽管他的观点还不太确定:“从那时(按,即郑成功占领台湾)以后,洪门变
得更加出名。雍正皇帝在圣谕中提到了它,称它为’闻香教’’白莲教’，这些名字也许是人们给这
个团体起的，它自己则自称为’洪门’或者’天地会’。它也采用’三合会'这个名字，因为这个团体
的成立基础就是天、地、人三者之间的联系。”⑥
来华西人有关华人结社知识近半个世纪的积累，在1866年至1869年出版的罗存德(Wilhelm
Lobscheid)《英华字典》中得到了集中反映。这部辞典被认为“代表了 19世纪西人汉外辞典编纂的
最高成就”，对中日两国的近代英汉、英日辞典编纂和译词形成都产生了极大影响。⑦对于society
一词，该书所举用例更加丰富：(1)会、结社；(2) the Taad Society三合会；(3 ) the White Lotus Society
白莲会、白莲社；(4) an Evangelization Society 福音会；(5 ) the Chineso Evangelization Society 福汉会;

(6) a public society 公会;(7) to entea a society 入会;(8) ditto a secret society 拜会;(9) a membea of a
society 会友;(10 ) member: of a society 会兄弟、会友;(11)见 Asociation 和 Club。Sociai —词，则解
释为“五伦的、交友的、好相谈、好倾、好叙”。⑧同时，该书对于association的举例释义也很详尽:
(1) the act of associating 会合、相投、投合、聚会、聚首、畅聚；(2) a society oa club 会；)3 ) to foan an
association 开会、设会；(4 ) to join an association 入会、联会、做会、拜会；(5 ) a pavaie association

① 参见秦宝琦《清前期天地会研究》，中国人民大学出版社1988 •版，第165—215页。
② 参见蔡少卿《中国近代会党史研究》，第371—405页。
③ Da. Milne, “ Some Account cf a Secret Association in China, Entitled the Taad Society, - Transactions of the Royal Asiatic Society
of Great Britaio and Ireland, VoU 1 , Nc. 2 (1826) , pp. 240 - 250.
④ Charles Gutzlaff, “ Chinese Emioranto, - Chinese RepoiOry, VoU 2, Nc. 5 ( September 1833 ) , pp. 230 - 232 ； Charles Gutzlaff,
“ On the Secret Triad Society cf China, Chiety from Papere Belonging ty the Society Found at Hong Kong, - Journal of the Royal Asiatic
Society of Great Britaio and Ireland, VoU. 8 (1846) , pp. 361 - 367.
⑤ Newbold & Wilson, “ The Chinese Secret Triad Society cf the Tien-ti-huih, - Journal if the Royal Asiatic Society of Great Britaio
and Ireland, VoU 6 , Nc. 1 (1841) , pp. 130 - 135.
⑥ Gustave Schleeei, Thian Ti Hwui, the Hung-League or Heavep-Eart,y-League, A Secret yociety wit the Chinese to China and Indio
(Batavia： Lange & Cc. , 1866) , p. 4.
⑦ 沈国威：《近代中日词汇交流研究：汉字新词的创制、容受与共享》，中华书局2010年版，第125*131页。
⑧ W. Lobscheid, English and Chinese D0tionary, Part 4( Hong Kong： The “ Daily Press" Office, 1869) , p. 1628.
10