Page 48 - 《近代史研究》2021第二期

2021 ୍ֻ 2 ௹

߶。 ① ຓࢌ҆ӫᄡഫೋḃ “ ෮࡮മ൞”đ ѩ୅಩ଁሁم܄൐ޱຸ֣࡙಩ሁ࢝๓܄൐。 ②
֌൞đ ຓࢌ҆ஊ൐࢝๓֥थקđ ႄఏਔۚغన֩ದّ֥ؓ。8 ᄅ 31 ರđ ۚغనᄝ׈໓ᇏᇗണ͇
“ ࢝ߟູڄ߄ᇶᄚđ ۲ݓࢥႵᬭ၇ᆭ૶đ ৫ᆽសބđ ሱః฿ᆯ。ఘࣂໃۍၛૼ໓࿆ᆀđ ۂၧሱᆩൈࠏ
ໃᇀđ ॢ࿽໭Ҁđ ّ෥ലຬ。……౑ਘ࢝ߟ֒໭ᇶᅦೆ߶ᆭಃđ ໡ݓ࠻଴ၛᆭ๙൐đ ౏҂сაᆭ๙
ॻ。” ③ 9 ᄅ 4 ರđ ޱຸ֣ӯ׈ຓࢌ҆đ ؓႿຓࢌ֥҆಩ଁіൕۋࠗᆭჅđ ၧಪູՎൈႵ෮҂ьđ ః৘Ⴎ
Ⴕਆׄ ͇ “ ၂đ مა࢝๓Ӝ൐؎ࢌđ ۋ౦ࠞ৏。ՎՑ࢝ߟសބ๙ۡđ ֣ύߋ႒گ྆đ مᄵ௣ട࠘௟。೏ၛ
ሁم܄൐࡙൐đ ႅູҕაބၰᅦЧđ ໃ൬ఃིđ ༵෥م౦ۋ。ؽđ ᄝ޿۲ݓ฿ᇶ࢝૶ཟႮمЌ޹đ య൐

࢝๓קᄥم࠼đ ࡙ሁႭत٤ၒ。” ④ ຓࢌ҆ᄜ೘ಃޙᆭުđ ڿ਷ޱຸ֣࡙ሁೋൖ܄൐đ ՎၰቔϠ。 ⑤
ᅞᆚު௹đ ᇏݓა࢝๓๙൐൙ᄜՑิഈၰ൙ರӱ。1917 ୍ 12 ᄅ 8 ರđ ሁၩ܄൐຦ܼᎯૡ׈ຓ
ࢌ҆đ ӫଉବۢሁ࢝๓սіवдઅѵण̵ Count Capello̶ ᄻაఃૡซđ ۡᆩ࢝๓௣ູ჻ၩაᇏݓ๙
൐đ ಖ຦ܼᎯၹໃ֤ຓࢌ҆ᆻၩđ ҂ьაᆭധซ。຦ܼᎯཟຓࢌ҆ࡹ࿽ ͇ “࢝ߟႿྐ࢝ݓ૶ࢹ൝௣
ިđ ୍࣍ၛট႕ཙႭᇷ。ࡼটބअሇᖝđ с؟ܱ༢。໡ݓೂିඨࠏஊჴቔູህ൐đ ර٤໭ၭ。ᇏم
ٚଣđ ౏ᄠࢳӈሁஊ଀ӫđ ሺႵၐ࠼đ ֒ၞࢳ൤。఼ਣଔ໡đ ᔕᔕطট。ݓ࠽౔ࢌđ ؟؟ၭ೿。໔࡮
෮ࠣđ ৘ކૡӧ。ೂླซటđ ҂ၒӾ࿼。” ⑥ ᆃٿ׈໓௣ູᇗေđ ఃေׄႵඹ͇ ֻ၂đ ఼ט࢝๓֥ݓ࠽
႕ཙđ ࠣఃაބ߶ᆭܱ༢͈ ֻؽđ ࡹၰஊయህ൐đ Վູᄠൈྟᆭᆯༀđ ࢹၛ৳઎ච͈ٚ ֻ೘đ ᇏمܱ༢
ഉࡄđ ҂ᇁၹՎ൙ط௥अđ ౏ॖཟمٚࢳ൤ህ൐ᆭၩ͈ ֻඹđ ఼ਣರЧᔕᔕЯದđ ۷ၒ؟ࢲࢌݓ࠽Ⴖ
Ϲđ ഡمሱЌ。
ᄝ๙൐ࢌടԚ௹đ Кࣘᆟکູх૧య൐ྛ׮྄ૡđ ႄఏمݓ֥҉ၐđ Ⴎवдઅսູ܎๙đ ሁၩ൐
ܶᇶ൙ᇫႇڵᄳԮ־ཨ༏ބ໓ࡱ。 ⑦ ҂ݖđ Վ൙ቋᇔߎ൞ູمݓᆟک෮ฐᆩđ ѩႄఏਔم֥ٚॆ
ၰ。1918 ୍ 1 ᄅ 3 ರđ مݓሁ޿ս৘܄൐ઑ̵֣ Damien de Martelđ1878—1940̶ ڋ਷ཟᇏٚࢌടđ
࿘໙๙൐൞ڎၹູ࢝ༀ໙ีđ Ⴛӫ࢝ሷ֥ט๔ٚσၩᄝொฎ֣ύđ ᇏٚ೏Վൈა࢝๓๙൐đ ྛູ
“ ௣Ⴕཀၐ”。ຓࢌ҆߭ႋ֡đ ླྀჿݓӮჴ؟Ⴕა࢝๓๙൐đ ᇏٚᆞ୅ིٟϷ৘đ ༐ຬࡼটބၰൈି
“ ؟֤၂ݓ ”đ“ ൌ໭࢝ༀනམ”。࠻ಖଢభൈࠏѩ҂ކൡđ ๙൐ᆭ൙ሱॖᄠߏࣉྛ。րބၰӮඃ、 ൈ
ࠏൡ֒ൈđ ᄜ޺ஊ൐ࢫ。ຓࢌ҆๝ൈᇁ׈ሁم܄൐ޱຸ֣đ ౨ఃսູཟمݓᆟکሇղᇏٚၩ࡮。 ⑧
Վ൙ၹКࣘᆟک֥๼ಞطᄠۡ၂؍ઋ。
3 ᄅ 29 ರđ ੤ᆘབᄜ؇ԛ಩ຓࢌሹӉđ ఃຓࢌҦ੻൞ࡆೆླྀჿݓ、 ֣࿆ؓᅞđ ࣐ਈᆚ౼۷؟ݓ
ࡅ֥ᆦӻđ ࢹၛᄝᅞު൬߭೶תđ ٬Ԣ “ ؽ൅၂่”đ ܣᇶᅦა࢝๓๙൐。 ⑨ ؓႿ࢝๓ط࿽đ مݓՎൈ
ၘა࢝๓؎ࢌđ ౏ᆞཊೆ֣ؓᅞᆚᇏđ ໭༫ܤࠣބۄടᇏݓა࢝๓ࡗ֥๙൐。 瑏瑠 Վຓđ ࢝๓Ֆ௮ฤ
࿩ބઅઔୄ࿰֩ݓ֥ࣜဒԛؿđ ಪູᄝదרބ௜่ჿᆭభđ ࿙౰აᇏݓ֥ຓࢌܱ༢ᇀູᇗေ。 瑏瑡

① 《ၰބն߶൙》̵ 1915 ୍ 8 ᄅ 27 ರ̶ đ ຓࢌ֖҆σđ03 － 37 － 001 － 03 － 004。
② 《ބ߶൙》̵ 1915 ୍ 8 ᄅ 30 ರ̶ đ ຓࢌ֖҆σđ03 － 37 － 001 － 03 － 005。
③ 《ܱႿࡆೆބ߶໙ี౦ྙႮ》̵ 1915 ୍ 8 ᄅ 31 ರ̶ đ ຓࢌ֖҆σđ03 － 37 － 001 － 03 － 008。
④ 《ބ߶൙》̵ 1915 ୍ 9 ᄅ 6 ರ̶ đ ຓࢌ֖҆σđ03 － 37 － 001 － 03 － 009。
⑤ 《ૡࡱ》̵ 1915 ୍ 9 ᄅ 24 ರ̶ đ ຓࢌ֖҆σđ03 － 37 － 001 － 03 － 00139。
⑥ 《࢝๓๙൐൙》̵ 1917 ୍ 12 ᄅ 8 ರ̶ đ ຓࢌ֖҆σđ03 － 10 － 001 － 01 － 001。
⑦ અܻ ͇ 《࢝๓აᇏݓ൐ࢫൎ》đ ֻ 207 ်。
⑧ 《య൐࢝ߟ൙》̵ 1918 ୍ 1 ᄅ 4 ರ̶ đ ຓࢌ֖҆σđ03 － 10 － 001 － 01 － 002。
⑨ અܻ ͇ 《࢝๓აᇏݓ൐ࢫൎ》đ ֻ 207 ်͈ Ernest P. YoungđEcclesiastical Colony͇ China's Catholic Church and French Ｒeligious
Protectorateđp. 193.
 瑏 瑠 ӧٚᇏ、 ໱म֣ᇶщ ͇ 《ᇏᢉຓࢌܱ༢ੂ൅୍ൎਘ߸щ》đ ෻Кđ ڣಥն࿐฿ᇶ࢝ൎਘᇏྏ 2002 ୍ϱđ ֻ 13 ်。
 瑏 瑡 Olivier Sibređ“Le Saint-Siège et les recompositions stratégiques politico-missionnaires en Asie-Pacifique ̵ 1914 － 1919̶ đ”Guerres
mondiales et conflits contemporainsđNo. 256̵ Octobre-Décembre 2014̶ đp. 122.
4 8