Page 135 - 《近代史研究》2021第四期

மԽ਱ / ᅣ෾ကაૼᇍݱ࿐

෾ကࢥିಪ๝。ᇀႿਟ෼ڣؓසᇏွᇀჭૼ֥ 《ඪ໓》 ࿹࣮௟ࡎ҂ۚđ ಪູૼᅵ㏛న 《ੂ඀Чၬ》、
ᅵ⻏ܻ 《 ඪ໓Ӊࡖ 》《 ੂ඀Ӊࡖ》 ֩ᇷđ ෙ “ ࡗႵॖ౼đ ֌ສສႵӶఃၣ࡮ᆀ”đ ၧ൞ 《 ඪ໓》 ࿐֥܋്。
ᅣ෾က 《 აઅᆒზ඀》 ࣼၛ “ Ⴑᄝᅵ⻏ܻ、 ર༵ൽ༯”đ ট஫ࠌರЧݱ࿐ᆀ。
҂ࣇೂՎđ ਟ෼ڣିग़ܴुրЧݓ֥ 《 ඪ໓》 ࿹࣮。ೂđ ෰ෙಖіᅤ೶৑ᇍཉ̵ ֟ԫ̶ ̵ 1771—
1826̶ ቔႿ໓ᆟ݈ળ̵ 1823 ̶୍ ֥ 《 ໓ໂ 》“ ਍ູॖܴ”đ മᇀ “ Ֆၻ֥ٚ૫࿹࣮đ ڿэ 《 ඪ໓》 ֥ቆᆮ”
ط࿽đ ေᄪႿᇫलല 《 ඪ໓๙࿞קല》̵ 1833 ̶୍ 。֌֒ൈ؍ᇿߎીႵ൅ٳੀྛ。ᆃ၂Ӯݔ đ“ࣂ฿
ुটીႵหљ֥ҕॉࡎᆴ”。 ① ᅣ෾ကड़קਟ෼ڣ֥ “ᘣര”đ ֌ಪູ෰֥஑؎උႿնط߄ᆭ֥ӈ
്đ ౏ჵ߁ဃ൥ਔሱ࠭ᄝऎุٳ༅ഈ֥೐൝đ ෮໌ “ຘؘ҂ିѐಖڎđ ః௜ၰࢥഖ࿽໭ኒ్ᆀ”。
《 ඪ໓ॉ》 ़Ⴟ “ ࢳี” ণ 。“ ࢳี”đ ູࠧնۀࢺക͈ ಌكധೆय़్࿹ษđ ර҂ିປಆܯቌਟ෼ڣ。
ሺܴ 《 ݱ࿐》 ֻ၂щభਆ௹đ ෾က “ ሱᘧࠇສສᆩ౰ၻᄒđ ᛍফໃ࠻đ ᣰᅕᅕሱؿൽđ 䑜طٹг”
၂ეđ ᆌ֥ؓ൞ުฬӔ෾঴ࠣః 《 ંሳၻ֥ྍ࿹࣮》。
ުฬ 1903 ୍ࣉೆתּࣘݓն࿐໓॓ն࿐ე࿽॓ 。《ંሳၻ֥ྍ࿹࣮》 ᇶᅦࢹᇹ༆လეၻ࿐

̵ Phonetics̶ ჰ৘ đ“ ൐ݱሳၻགྷའᇏ֥൙໾֤֞೏ۄކ৘֥ਔࢳ”。 ② ުฬ֥ܴ୑࠿ӵሱ෰ބࣁᄶ
ሌ೘঴ކၲ֥ચक़ථ·᠉ী 《 ࿽ე࿐》。᠉ীಪູ đ“৥ൎ֥э߄”̵ historical change̶ ა “ሱಖ֥ള
Ӊ”̵ natural growth̶ ҂๝ đ“ ၜඌ、 ॓࿐、 ᅽ࿐、 ሷ࢝׻ႚႵ৥ൎđ طე࿽đ ࠇᆀః෰಩ޅሱಖ֥Ӂ໾đ
࿸ֹ۬ࢃđ ᆺି൞ ‘ ളӉ’̵ growth̶ ”。 ③ ၹՎđ ၛე࿽ູ࿹࣮ؓའ֥ე࿽࿐උႿሱಖ॓࿐。ऌՎđ ު
ฬ஻௟ၛສ “ ࠏֹྀᄝၛᄒູࣤ֩ࠎԤ֥൪့ᇏෆ౰৥սႵളଁ֥、 ሱႮ֥ሳၻ”͈ ෰Ӑ֝Ⴎეၻ
࿐ԛؿđ Ֆ৥ൎ、 ֹ৘ࠣྏ৘ഈট࿹࣮ሳၻ。 ④
෾ကड़קᗥฬ “ ᆩ౰ၻᄒ”đ Ֆҧ૫ّ႘ਔᇏݓགྷսე࿽໓ሳ࿐ᄝӁളᆭԚđ ࠧა༆ٚე࿽॓
࿐ཌྷޫႋ 。《 ݱ࿐》 ෮ඇ๨༻ഈđ ބః෰ “ ໓࿐Ѱൖ ”“ ࢝൱” ཌྷбđ ᗥฬඇ “ ໓࿐ൖ”đ ၂ຬطᆩ൞ཬ
ሳЛ。෾ကႨ “ ሱᘧ” ӫޫ෰đ ჰၹѩ҂ಆᄝᆃ৚。෾ကಒൌႵ҂ડ。1909 ୍đ ᗥฬԛϱ 《 ݱሳၻ֥
༢๤》đ οᅶರЧ֥໴൅ၻ๭ؓݱሳࡆၛ༢๤ஆਙđ ളӮ 《 ݱሳ༢๤і》。ቔູ๙ྐ৳༢ದđ ᗥฬᄝ
ᄖᆽഈູሱ֥࠭ቔ௖յܼۡ 。《 ݱሳၻ֥༢๤》 ֥ܼۡՍ௣ູϙۚđ ӫھቔ “ᅚൕܺԬݱሳಆุ֥
ၻᄒ༢๤ն۔đ ഡ৫ථ࿐ᄝ࿹࣮ഈ֥ྍ৫࢖ׄ”。 ⑤ ೂՎ଴ڬఃൌ֥ၮૅđ ଴ܯ෾က߶஻௟෰ đ“ ᛍ
ফໃ࠻đ ᣰᅕᅕሱؿൽđ 䑜طٹг”。Վຓ đ《ંሳၻ֥ྍ࿹࣮》 ၛູđ ᄝᇏݓၘࣜ๐҂֥֞ේนᆭ
ၻ đ“ ᄝರЧೂ๝߄െϮФЌթ༯টѩ౏ࣂರಯᄝ༛Ⴈ” ⑥ đ ္਷෾ကټ୮。ᗥฬᆃဢ֥ܴׄđ ᄝರ
ЧႵ၂קսіྟ。෾က஫ࠌ֡ đ“ གྷᄝರЧದඪđ ෰෮؀֥đ ֚൞ᇏݓܞট֥ᆞၻ”。 ⑦
《 აઅᆒზ඀》 ӕڊ “ ຮᆀࠇၛః࣌૆҂טᆭലđ ሱ໌Ӵ༵ݱეđ گఃՑ္ ”。“ຮᆀ” ѩ٤ህ
ᆷ၂ದđ ᇶေᆌؓರЧ࿐ᆀᇶᅦЧ๲֥Ղݓე༵Ⴟݱეթᄝđ ݱሳ、 ݱ໓ᄝರЧႵ၂۱થӉ֥Ф
๝߄֥৥ൎ。бೂđ ۏโᆞᆭ໌ đ“ ܞࣂ֥Ղݓ໓、 Ղݓൂđ ᄝิۚ໡ݓ૶౿໅ഈ൞҂ॖಌ֥”đ ა
Վ๝ൈ đ“ ๝ۿ၂ุ、 ๝߄֥ݱ໓ݱൂᄝջট๝၂಩ༀđ ܊ངႿ໡ݓ૶൞໭ၐ֥”đ ݱሳݱ໓ቔູі

① ਟ෼Ἁ 「䪌໓ॉ 」、『ὁ⇥』 ֻ၃ṇֻؽὂ、85、88 ∉。
② ᗥฬӔ෾঴ 「ሳၻƑྍ࿹࣮Ƶ⁠ Ž」、『ὁ⇥』 ֻ၃ṇֻ၂ὂ、54 ∉。
③ ჰ໓ҕ࡮ Max MüllerđThe Science of Language ̵ London͇ LongmansđGreenđand Co. 1899̶ đpp. 38 － 39。ರၲЧҕ࡮ǴDžǏ
ǵǻ✣ǿ✣Ѱൖჰᇷ、 ໓⇥Ѱൖࣁ≤ሌ೘঴、 ᗥฬӔ෾঴܋∙ 『࿽∽⇥』、 Ọࣘ、 Ѱ໓Ἦ 1907 ୍、54—55 ∉。
④ ᗥฬӔ෾঴ 「ሳၻƑྍ࿹࣮Ƶ⁠ Ž」、『ὁ⇥』 ֻ၃ṇֻ၂ὂ、59 ∉。
⑤ 「ὁሳၻƑ༢ⅼ」 ἱۡ 、『ὁ⇥』 ֻ၃ṇֻ၂ὂ。
⑥ ᗥฬӔ෾঴ 「ሳၻƑྍ࿹࣮Ƶ⁠ Ž」đ『ὁ⇥』 ֻ၃ṇֻ၂ὂ、58—59 ∉。
⑦ ᅣ෾က ͇ 《ં࢝ტ֥۴ЧေՖሱݓሱྏؿԛট》̵ 1910̶ đ《ᅣ෾ကಆࠢ·ဆࢃࠢ》đ ഈݚದ૶ԛϱഠ 2015 ୍ϱđ ֻ 115、116
်。ᄝᆃ௉໓ᅣᇏđ ෾ကᆷԛđ ರЧದ؀ݱሳđ ෙಖႵݱၻ、 ໱ၻ、 นၻ۲ᇕ౵ٳđ ֌࿐༝ᆭԚđ ࣼაᇏݓ֥ݱၻ、 นၻ、 ໱ၻ҂๝。
1 3 1