Page 130 - 《近代史研究》2021第四期

2021 ୍ֻ 4 ௹

҂ॖ҂๷ҩԣݓ֥૶ࡗൌྛഒሰཌྷ࿃م”。 ①
《 ྽ᇕྠഈ》 ჱႄ޼ඣॺದ໓ᅣቋ਷ದ঒ࠈֹ֥ٚđ ᄝః෮ႄଽಸಆ҆ॖ࡮Ⴟ《ൎ࠺·ԣൗ
ࡅ》。മᇀđ ޼ඣ໓ᅣ৚đ ᆃ؍ԛሱ 《 ൎ࠺》 ֥ႄ໓္൞ၛᇏ໓ط٤ರ໓֥ྙൔটӯགྷ。ߐ࿽ᆭđ ֆՖ
《 Խ౬ൈսԣݓཌྷ࿃م》 ᆃ۱௉଀ၛࠣ෾က෮ᆘႄ֥ଽಸđ පݸु҂ԛՎ໓ބбࢠ໓ૼൎႵۄ༢。മ
ᇀႿđ ೂݔᆺၹູᆃ؍໓ሳđ ᅣ෾ကॖၛᆰࢤႄႨ 《 ൎ࠺》đ ປಆીႵсေิࠣބჱႄ޼ඣॺದ。
ᆇཌྷѩ٤ೂі૫෮࡮。޼ඣॺದ 《 Խ౬ൈսԣݓཌྷ࿃م》 ఃൌᆞ൞ࠎႿ໓ૼбࢠ֥৫ӆ 。《Խ
౬ൈսԣݓཌྷ࿃م》 ႕ཙ෾က֥ଽಸđ ္ѩ٤ᆺႵھ؍ઋཬሳ҆ٳ֥ପׄ໓ሳ 。《྽ᇕྠഈ》 ௉ّ
گԬҬᆘႄऎႵ௴ђၩၬ֥ഠ߶࿐ᇷඍđ ၛࠣऎุ૭ඍ۲໓ૼሑঃ֥ರЧ࿹࣮Ӯݔđ টࢃඍ޿༱૶
ቂ֥ӮӉൎđ ห⦁ିุགྷԛ෾ကՎൈ௹ܴҳᇏݓ໓ૼ֥ငܻၛࠣྋആૼᇍݱ࿐ᆭ෮ᄝ。
֨ᄛ 《 Խ౬ൈսԣݓཌྷ࿃م》 ֥ 《م৘ં՗》đ ሷᆻࠧ൞ “ࠇྻඍܞࣂᆭခ۪đ ࠇбࢠת༆ᆭم
ᇅ”。 ② Վၧູ 《 Խ౬ൈսԣݓཌྷ࿃م》 ֥൪့。޼ඣॺದซ֞đ ഒሰཌྷ࿃م đ“ ٤ཋႿԣݓđ ᄝൗࢸ
ഈః২ၧ҂ഒ ”đ“২ೂđ ᄝႇݓӫູ Borough English ֥ܞ൧׻đ ႵՎܸ২。ऌمݓᇷ଀ഠ߶࿐ᆀ
Letourneau ֥඀đ مݓ Armorique Ⴕഒሰཌྷ࿃֥ܸ༝……Ⴛ۴ऌ Letourneau ࠣ lie Ｒeclus ᆭ࿽đ ᷊
᷈ದᆭࡗđ ః෰ᇕᇕದ૶ᆭࡗđ ၧႵഒሰཌྷ࿃م”。 ③ ޼ඣॺದࣉ၂҄ᆷԛ đ“ ପ᠞๙ൗब໌Ⴥჾ͇ Վ
᷊᷈ದđ ໌૎ܞದ。૎ܞದᇏႵഒሰཌྷ࿃֥ܸ༝。ܣޫഒሰсႿః଀ᆭ༯ࡆ ‘໢ԅோ 〔ࣀ〕’ ᆭეđ
і ‘ ᄱ’ ᆭၬđ ၛഒሰ࿃ڳᆭᄱܣᄉغ”。 ④ ᆃ৚ࣼิൕਔᅣ෾ကႄႨ޼ඣॺದ໓ᅣ֥ᆇᆞေݝ෮
ᄝ———ѩ٤ 《 ྽ᇕྠഈ》 ႄႨ؍ઋཬሳ҆ٳ޼ඣॺದؓ 《 ൎ࠺》 ֥ᅋ੣đ ط൞ᆃ؍໓ሳՎభ֥ᆞ໓҆
ٳ。ࠧીႵཿૼනམটჷ֥đ ෮໌ “ Ԯൗ൳ᦁၧᄝഒሰ。ᇀࣂ૎ܞႱಖđ ଀ഒሰᄵᄹ࿽໢ԅࣀ。໢
ԅࣀđ ၲ࿽ ‘ ᄱ’ ္đ ໌ఃൗ൯ڳᄱđ ೏࿽҂ೞቦ᎛ၚ”đ Ҍ۷ॖିԛሱႿ޼ඣॺದ໓ᅣ֥ఓؿ̮ ী๭
غ୶̵ Charles Letourneau̶ ࣉྛਔ؟૶ቂ໓߄֥бࢠ࿹࣮đ ପ᠞๙ൗႻࡼ෮໌֥ “ ᷊᷈ದ” ऎุઋൌ

ູ૎ܞದđ ۳Ⴭਔ෾ကᄝದো໓ૼൎ֥ઝ઎ᇏ৘ࢳԣݓᇅ؇֥၇ऌ。
طᆃ၂ൈ௹ิ܂ದো໓ૼൎ֥௴ђંඍބࢳ൤ॿࡏ֥đ ൞ഠ߶࿐。ᅣ෾ကሱඍ 1902 ୍༱ “ ರ
؀۲ᇕഠ߶࿐඀đ ௜ರႵྩᇏݓ๙ൎᆭᆽđ ᇀՎྍࣸҋਘđ ವކ໭ࡗđ ྖ߶ѱؿ”。 ⑤ 《 䨭඀》 ᇗרЧ
֥ 《 ྽ᇕྠഈ》 ௉đ ᆞ൞ೂՎྖ߶ѱؿ֥Ӂ໾。໓ᅣሔිದো࿐ࡅၛെҪ、 ᢶܠಒקֹ֥౯ഈದো

Ֆ 50 ຣ֞ 20 ຣ୍҂֥֩ఏჷ。৥ࣜ჋ਝ、 ྾ତ、 ҆ઋᅞᆚ֥ “ ᝭ԩ޺ི”đ ᄝֹ৘గީ、 ๙߾ܱ༢、
ഠ߶ࢨࠩࠣݼ਷ఔჿ֥႕ཙ༯đ ᇯࡶྙӮਔၛದᇕ、 ڄ࢝ބე࿽ູหᆘ֥৥ൎ૶ቂ。໓ᅣᆘႄ 《 ᆦ
ପ໓ૼൎ》 ෮ԮѬ֥ঘक़ѵ৚࿐ඪđ ࢃඍ޿༱૶ቂႮᝄীָתটđ ᇯࡶሱູ၂ቂ֥৥ӱ。۴ऌࠝנ

① ޼ඣ⻮ದ 「Խ౬ℭսԣἽཌྷ⇟م 」、『م৘⁠Ả』 ֻ೘ṇ、 Ọࣘ、 م৘࿹࣮὜、1898 ୍、1—2 ∉。ᄝರЧ़ख़֥ 《䨭඀》 ᇗר
Ч đ《྽ᇕྠഈ》 ၂௉ᇏᆃ۱ษં৫ഒ҂৫Ӊགྷའ֥؍ઋđ Ֆ “《ቐ൦》 ໓ჭ୍Ԯ໓” ֞ “ۂԣݓ૶ࡗᆭم္”đ Ⴈ֥൞චྛཬሳđ ၛൕ
ؓభ૫ “ܣ 《Ԯ》 ჾ ͇ ‘ԣݓᆭईđ ޚᄝഒᆀ’” ၂ओࣉྛࢳ൤̵ ᅣѧḃ ͇ 《䨭඀》đ ऌᆄࡾ๭඀ܶҟౢܻ࿂೘൅၂୍ರЧႆЧ႕ႆ đ《࿃
ྩඹ९ಆ඀》953·ሰ҆·ೀࡅোđ ഈݚܞࠡԛϱഠ 1995 ୍ϱđ ֻ 615 ် ̶ 。《ᅣ෾ကಆࠢ ·〈䨭඀〉 ᇗרЧ》 ࡼᆃ၂؍චྛཬሳஆϱ
ູֆྛཬሳ。гᆀಪູđ ޓႵॖି 《䨭඀》 ᇗרЧᄝ़ख़ᆭԚࣼؿളਔհ༂đ ෾ကЧದ֥ၩන൞ࡼ “൞ၧໃӇ৫ഒ” ቔູචྛཬሳ
֥ࢲແ。ط “ۂԣݓ૶ࡗᆭم္” ႋھ൞ቔູֆྛ֥նሳԩ৘đ ၩනഈࢤ࿃Վభ֥ “ܣ 《Ԯ》 ჾ ͇ ‘ԣݓᆭईđ ޚᄝഒᆀ’”。ᆃဢࣼބ
޼ඣॺದ֥ჰၩཌྷ໖ކਔđ ္ژކಆ؍֥ეઝ。
② 「م৘⁠ẢԛϱǤ౿ၩ 」、『م৘⁠Ả』 ֻ၂ṇ、 Ọࣘ、 م৘࿹࣮὜、1898 ୍、1—2 ∉。
③ ۴ऌ޼ඣॺದ໓ᅣᇏᇿ൤ၛࠣгᆀ֥ނؓđ مݓᇷ଀ഠ߶࿐ᆀ Letourneauđ ᆷ֥൞مݓದো࿐ࡅҰغථ·ী๭غ୶
̵ 1831—1902̶ 。෰ᄝᇷቔ《ҍӁ֥ఏ ჷ ࠣ ؿ ᅚ》 ᇏิࠣൗࢸ۲ֹЇওҤჰ᷊᷈૶ቂ ᇏഒሰ࠿ӵҍӁ֥౦ঃ。ҕ ࡮ CH.
LetourneauđProperty͇ Its Origin and Development ̵ London͇ Walter Scottđ1892̶ . p. 325。lie Ｒeclus ᆷ֥൞مݓ૶ቂᆽ࿐ᆀή০·ূ
क़ਗ਼ථ̵ 1827—1904̶ đ ෰ᄝᇷቔ 《ჰ൓૶ቂ͇ бࢠ૶ቂᆽ֥࿹࣮》 ᇏิ֞ཌྷර֥ଽಸđ ҕ࡮ lie ＲeclusđPrimitive Folk͇ Studies in
Comparative Ethnology ̵ New York͇ Scribner ＆ Welfordđ1891̶ đp. 200。
④ ޼ඣ⻮ದ 「Խ౬ℭսԣἽཌྷ⇟م 」、『م৘⁠Ả』 ֻ೘ṇ、4 ∉。
⑤ 《ᅣ෾ကটࡥ 》đ《ྍ૶՗Б》 ֻ 13 ݼđ1902 ୍ 8 ᄅ 4 ರđ ֻ 57 ်。
1 2 6