Page 131 - 《近代史研究》2021第四期
P. 131
மԽ / ᅣကაૼᇍݱ࿐
ථ̵ Franklin H. Giddings̶ ֥ 《 ഠ߶࿐ჰ》đ ကᆷԛđ ଛ༢ഠ߶֥อԌϨ đ“ ੱᆱطູ୯പᆀđ
ཌྷაᑭᨂᆭđ ఃჾ䬬֣ଆ”。ෛުđ ໓ᅣႻҕॉႵޏӉྦ 《 ሷ࢝ࣉ߄ં》đ ট૭ඍൗࢸ۲ֹอԌ
Ϩ֥ऎุྙđ Ֆطࢣൕ “ ఔᆭሰྠሱ࿉吿đ გᆭරྠሱᒜᐁ”đ ൞ᇏݓ “ ଛ༢ໃ٬” ൈ֥ “ Ҥ
ᆭ࿂ڄ”。ᆭުđ ໓ᅣซ֞ڳ༢ഠ߶ԛགྷྠ൦ࠁ֥ჰၹđ ఃᇏ၂ཛ൞ “ ၳቂວଁ”、 ࡅቂݖӱ
ᇏ҂࿓ჸ֥ದ “ ܋ູ၂ྠ”đ ໌ “ ෮໌۽ྡֽᆀၚ”đ ѩሱᇿ֡ đ“ ഠ߶࿐ၛ۽ྡֽљႿ฿උྡ
ֽ”。ᆃ֥؎ԛሱࠝנථ《ഠ߶࿐ჰ》。“۽֥ྡֽ” ମ൞ჹฬੈࠝᆌؓ“artificial”
brotherhood̵ ٤ሱಖඋྟ֥ྡ̶ֽ ֥ರၲݱሳՍ。 ① ໓ᅣط૭ඍđ ҆ቂᆘᅞ đ“ ഻ᆀӈᄝᇅ༢đ
طϧᆀӈᄝ܂۳༢”đ ֝ᇁࢨࠩٳ߄ 。“ ᇅ༢ ”“ ܂۳༢” ֥ۀটሱကሱ࠭෮يၲ֥ρ
Чି 《 ഠ߶࿐》。 ② Վުđ ᄝྻඍڳ༢ഠ߶Ԛ௹ಆൗࢸܼ֥ٗ “৫ഒ҂৫Ӊ” ᇅ؇ൈđ ကჱႄ
ਔඣॺದ 《 Խ౬ൈսԣݓཌྷ࿃م》。 ③
《 ᇕྠഈ》 ၛථџೖ、 ࠝנථ、 ႵޏӉྦ、 ρЧି֩ഠ߶࿐ᇷඍࢣൕ֥ದো໓ૼဆ߄֥
၂Ϯࣉӱቔູྻඍ֥આࠠ۴ۄđ ໂᆭၛ 《 ᆦପ໓ૼൎ 》《 Խ౬ൈսԣݓཌྷ࿃م》 ֩ؓᇏݓऎุหᆘ֥
ંඍ。ࢌհሺޘᇏđ ကႻؿडᇏݓ֥ൎࠡđ ๙ݖ “ ྍࣸҋਘđ ವކࡗ”đ ՖطϜ༱ቂ֥ൎ
щᆮࣉದোഠ߶֥ࣉ߄ൎᆭᇏ 。《 ᇕྠഈ》 ֥щஆđ ቋିԛдൈбࢠ໓ૼൎ౼ཟ֥ૼᇍݱ࿐ᇷ
ඍđ ᄝကᆩ്ุ༢ᇏ෮ؿߨ֥、 ൞٤ᆢ֥ླྀᇹۿି。
Վຓđ ླေหљᆷԛ֥൞ đ《 䨭》 ᇗרЧႅڙሢᅣကؓրૼᇍݱ࿐၂֥ܺ؇͇ ࠧࡔथַᇅ
ರЧݱ࿐ࡅၹົ฿ߟຣൗ၂༢ݓุંطጠ߮ᆦӻ٢ق۪ଁ֥ᇏݓೀ࿐ 。《ר।》 ّࣼؓ 《 ᆦପ
໓ૼൎ》 ࡼ।ሰ࿐ඪקູ໊ “ ၛކၩۄ༢ູđ ၛಃ৯ۄ༢ູൌđ Վೀඌ෮ၛିູྦ০ఖ”͈ က
఼ט “ ࣂ҂ၛ০ఖᆭඪ݂౷।൦”。 ④ 《 ר।》 ᆜุౠཟ൞ࡼ।ሰঘ༯പฆđ ଌಏູೀ࿐ѐ。
ᆃҪၩනॣஃಞದਘໃࠣđ ᆭభ္֥࣮ໃჍၛܱᇿࠇᆞಒࢳ。ᆃቔൿࢳ。
《 ᆦପ໓ૼൎ》 ᄝഠ߶ࣉ߄֥༵ުਙᇏđ νؘबᇶᆟุ “ህᇅबᇶᆟุ” ބ “৫ཉबᇶᆟุ”
֥ਆᇕྙൔ。ఃၩሱಖ൞іૼರЧૼᇍުࡹ৫֥৫ཉबᇶᇅđ ჹჹਵ༵Ⴟᇏݓሱౕၛު֥ህᇅ
बᇶᆟุ。ູᆦӻھࣉ߄ đ《 ᆦପ໓ૼൎ》 ࣼсྶေຐࢳೀࡅဩඩս֥ᆟᇍམ。ϢފՑ
ᆷԛđ ।ؓဩඩ “ ܋ބᆟᇍ” ֥Чᇉಪ്҂ౢ。ဩඩ܋ބѩ٤ᇶᆟุđ ط൞बᇶაࡩ֥ᇭ
ޥࡗ “ ކၩ” ֥ “ ቂबᇶᆟุ”。֞ਔ༱അᇛսđ ब໊ӵՖᨆಞᇅэູൗ༛ᇅđ ಕӡ֥ᆯඳࡶ
ࡶൗ༛߄đ बӡࡗӁളਔ “ ଁڛՖ֥ಃ৯ۄ༢”đ ᆇᆞ֥ “बᇶᆟุ” ҌᇯࡶྙӮ。ೀࡅ؛ྟֹ
࠻ྋആဩඩđ ႻԌսđ ۳Ⴭਔս့ྏࡅࣉྛ۪ଁ֥ࢹ१đ ࠧ “ᅞ഻ᆀᅝႵब໊đ ၛ٢قູٚ
م͈ ಃӡؠ౼ब໊đ ၛᨆಞູٚم”͈ ೀඌӮູ “ ྦ০ఖ”đ ൙ൌഈົਔबᇶህᇅᇍ。 ⑤
Ϣފ、 ݓکᅟᄝߟ໊҂ॖ็ᅞ、 ົૼᇍݓุ֥৫ӆđ ࠌ।නམđ ႄఏᇏݓದّ֥ۋ。
ྸᆭޙࣼૌ “ წ।ሰᇶᅦህᇅđ ކൈबᆭ০Ⴈ”。 ⑥ ֣ؓ֡ᆞၬྟ֥ሔđ ൞ೀࡅ֥۴Чࡎ
ᆴ͈ ࠎႿᆃ၂ሔ֥۪ଁđ ંᨆಞ、 ٢قđ ൞ކ֥。ѥӻՎ၂ྐ֥ᅣကđ Ҍᄝ 《 ר।》 ଌ
ڎק 《 ᆦପ໓ૼൎ》 ֥؎đ ѩ၂ၛܺᆭֹૼᇍݱ࿐׀ڭೀ࿐֥۪ଁԮ。
① ႇ໓ჰ໓ҕ Franklin H. GiddingsđThe Principles of Sociology ̵ LondonđNew York͇ Macmillan and Co. 1896̶ đpp. 172đ270 －
272。ᅣကҕ֥ರ໓ູ≊ฬੈࠝ∙ 『ഠ⇥』、 Ọࣘ⊦⁽⇥ԛϱ҆、1900 ୍、336—338 ∉。
② ρЧିᾣඍ 『ഠ⇥』、 Ọࣘ⊦⁽⇥ҟϱ、1896 ୍、242 ∉。ᅣက֥ၲ໓ҕ 《ᅣကಆࠢ·ၲ໓ࠢ》đ ഈݚದԛ
ϱഠ 2015 ୍ϱđ ֻ 124 ်。
③ ഈඍ 《ᇕྠഈ》 ֥ႄ໓đ ҕ 《ᅣကಆࠢ ·〈䨭〉 ᇗרЧ》 ֻ 169—180 ်。
④ ᅣက ͇ 《ר। 》đ《ᅣကಆࠢ ·〈䨭〉 ᇗרЧ》 ֻ 134 ်。
⑤ ϢފՑ、 Ἵک⊕֣ 『ᆦପ໓ૼൎ』、85—103 ∉。
⑥ ྸᆭޙ ͇ 《 〈ݓե࿐Б〉 ۋ 》đ《ݓե࿐Б》 ֻ 1 ୍ֻ 6 ݼđ1905 ୍ 7 ᄅ 22 ರ đ“ഠඪ” ণ đ《ݓե࿐Б》 ႕ႆЧֻ 3 Ҩđ ֻ 85 ်。
1 2 7
