Page 103 - 《近代史研究》2022第二期

·专题研究·

请季民初法系知识的东学背景及其传衍 *

杨揣

内容提要 "法系"一词是 20 世纪初从日本引入的和制汉语新词汇 。 受欧洲比较学派影
响的明治日本学者穗积陈重，首创"法族 "" 法系 " 等新语汇和概念，开创东洋文化视域 下
"法系别"比较法学派 。 作为"近代语言"之一种 ， 被章宗祥、曹汝霖等留日学生引入汉语
世界 ， 梁启超等康门弟子将其定型为中国法政知识体系和话语体系的重要概念和表述工
具 。 立足于"欧洲中心论"的法律文化价值观，亦以东洋化知识形态隐性植入，充作 沈家
本派借径日本、效法大陆法派，进行法律制度变革之重要凭借 。 民国肇造，东学整体趋于
式微 ， 以梁启超为首的进步党改弦易辙，国民党人士、英美法派以及"反沈派"兴起，加速
了沈家本一脉分裂 ， 清季所尊奉的日本模式大陆法派取径根基摇动 ， 表征了英美法派与大
陆法派彼此地位升降变化，以及中国文化价值借势回归的错综复杂政治与文化态势 。
关键词 法系东学比较法学派穗积陈重梁启超
作者 杨瑞，山东大学历史文化学院教授

日本 自 明治新政以"西洋文明为目标推行"文明开化"国 策①，开始有意识地继受欧洲大陆
国家的法律，用以更新其固有的文物制度;同时配合使用日语中的汉字词组，或组合新式和制汉语
符号，用以表达舶来的知识和学说的意涵，以期创造一套新的符合近代价值观念的知识体系、制度
体系和话语体系 。 穗积陈重在欧洲比较法学基础上，创制出"法族""法系"等专门术语，以一套全
新的语汇概念及系统化学理阐释创立所谓"法系别比较法学派" 。 在以欧洲为中心的话语体系笼
罩下，这种孕育于东洋却又契合西洋文化和价值观念的 学说，被置换 为"据西洋哲学家的学说"或
"西洋的学说" 。② 对日本一方而言，毋宁说是学习西洋文明获得成功以至"乱真"的明证 。
扩而言之，明治日本以"法律进化主义" 与"法律学 的 革命"相辅而行，使固有的法律知识和制
度脱胎换骨 ， 自东洋统系一变为西洋统系，助其完成了西方观念中的"现代革命" ③ ，引发东亚地缘

* 本文系国家社会科学基金项目 " 北京大学法科与现代法学流派之演成 (1902- 1937)" ( 1 8BZS098) 的阶段性成果 。 感谢
匿名坪审专家提出的宝贵意见 1
① 福，辛谕吉著，北京编译社译: { 文明论概略} ，九州出版社 2008 年版，第 16 页 。
② 参见稳和、陈重著，吉天庆子等译《 法窗夜话} ， 中国法制出版社 2015 年版 ，第 115一116 、 151 -153 页 。
③ 任达著，李仲贤译: { 新政革命与日本.中国， 1898-1912 } ，江苏人民出版社 2006 年版，第 1 95 页 。
92