Page 161 - 《近代史研究》2022第二期

崔华杰/从历史理解中国:近代来华西人的中国历史书写及其路径演进
"对中国历史的关注一般始于对外关系" 。① 正如前文所论，为给叩开中国大门赋予历史合理性，中

西历史交往常成为来华西人书写中国历史的既定知识板块 。 然而，本属于平等文明之间且双向的
中西交往史事，在西人笔下却以西方为本位并彰显西方的单向影响，为的是证明流行于近代西方社
会的"中华文明西来说" 。 而且，为彰显西方文明的优越性，并为在华传教和殖民侵略赋予"道德高
地"的地位，来华西人在书写中外交往史事时偏重论述西方对中国的历史影响 。 观其内容，大致可
归类为兰种书写倾向:一是梳理西方对中国历史演进的影响 。 英国人艾约瑟 ( Joseph Edkins) 系统
总结了西方知识在中国古代的发展阶段 : 第一阶段"公元前 2200 年的黄帝和尧舜时期子午线和
黄道十二宫的相关科学知识传入中国;第二阶段"公元前 1130 年后西王母的神话传说在中国传
播;第三阶段"公元前 550 年波斯和大夏的远征便利了西方知识在中国散播，关于太一与其他星
神的知识被引人中国;第四阶段"公元前 140 年中国人游历"大夏、阿富汗和印度"等地，带回了
印度的佛教经义、罗马的史地情形还有巳比伦的天体演化知识。②二是勾陈中西在人种上的联系，
主要证明中国人亦属"上帝"子民 。 如麦都恩在《中国人》 一书中认为人类大家庭"在大洪水之
后进入"流散时期一支来黄河流域定居，另有两支也在同一时期分别建立了巴比伦和埃及 。③兰
是架构中西语言的关联，证明汉语西源 。 如艾约瑟考察了汉语与希伯来语的关系，指出中国古典书
籍与希伯来语著述在语言上相似之处颇多两者可能都是上古宗教语言的分支" 。④
不过，也有成果开始留意中国史学所承载的域外历史资源 。 裴智乃耳德在其钩沉中文游记所
蕴藏史实资源的系列文章中，观察到中国史书实际上书写了不少关于亚洲尤其是中西亚地区的早
期史实它包含了相当多的关于亚洲不同时期的地理以及生活在这片地区的民众之记述 。 这些
对中国本士以外亚细亚民族的描述，多载录 于王朝屡续不断的中国之历代史书 。 " ⑤艾约瑟的文章
也发现"外国王朝的盛衰变迁还有地理沟通的便利"是中国史书记载域外历史的主要因素 。⑥
在这种认知基础上，有一些研究开始析取中文文献以建构亚洲史地知识 。 裴智乃耳德在《教
务杂志》所载的系列文章，利用中文游记考释中国西北以及中西亚地区，就是从属 于这种书 写路
径 。 他摘录耶律楚材《西游录》、乌古孙仲端《 北使记》、李志常《 长春真人西游记》、 刘郁《常德西使
记》有关中西亚地区的史地描述，对中外时人的西北史地认识进行查缺补漏，既运用史地结合法勾
画游记中的地理现象，又注重中外史料的比勘互证，为中国学界在西北史地研究上提供了借鉴方法
和史事线索 。⑦ 庄延龄也撰文指瑕夏德 (F. Hi出)之 《 中国和罗马 》一 书所载亚洲史地的错误史
实，并检梳《史记H 佩文韵府 H 康熙词典》等中文文献所记月氏国、大宛、波斯国、大食国、天空国
和龟兹国等地的名称流变及史地情形，疏通中外载籍译名，考释地理、历史与人事，还提出"要从中
国资料重建亚洲事实上揭示了中国史学在建构亚洲史地上的价值 。⑧
在发现中文文献所承载的洲际历史资源之外 ，还有不少成果立足于中文文献以建构世界史事 。
裴智乃耳德根据中文文献记载，推断频现中国古史记载的"大秦"实际上就是欧洲的"罗马而非

(E. H. Parker, China Her Hi归ry ， Diplomαcy and Commerce斤。m the Earliest Times to the Present Day ( New Y ork: E. P. Dutton
and Company , 1917 ) , p. 16.
( Joseph Edkins , "Western Knowledge Possessed by the Ancient Chinese , " The Chinese Recorder , Jan-Feb. 1884 , pp. 59 -60
( W. H. Medh盯st ， China , p.7.
( Joseph Edkins, "Connection of Chinese and Hebrew," The Chinese Recorder , June 187 1, pp.23 - 25
( E. Bretschneider, "Notes on Chinese Medieval Travelers to the West, " The Chinese Recorder, May-June 1874 , p.l13
( Joseph Edkins, "China and the Roman Orient," The Chinese Recorder, Oct. 1885 , p. 361
⑦ 崔华杰: { 俄国汉学家装智乃耳德与中西交通史研究 } ， { 国际汉学 }2019 年第 3 期，第 32 页 。
(E. H. Parker, "Asia Reconstructed from Chinese Sources ," The Chinese Recorder, Jan-Feb. 1885 , pp. 32 -49
147