Page 169 - 《近代史研究》2022第二期

&叫支昂完 2022 年 第 2 期

帖学、碑学的意义，最多使用的译词也是两罗版 。①
1909 年， { 申报》上 出现了"玻璃版印刷"的广告，称其"精妙绝伦" 。② "玻璃版"即两罗版，是
日本对" collotype "的意译，因两罗版以玻璃制版，这一词语在日本人的汉文序跋中十分常见 。③ 如

今日本更常用的是音译词":::J口夕千 f" 0 1910 年举行的南洋劝业会上商务印书馆的各种印刷品
出品说明书在介绍西方印刷术传入中国的情况时，提到近来输入的"玻璃版并单列条目介绍，称
其"色泽之浓淡，无异于照相，且不变色，最宜于美术印刷物" 。 不过缺点是一版印数太少，因此商
务印书馆很少用两罗版印书，各类图书所用配图主要是金属版和木版印刷 。④ 在有正书局推出《中

国名画集》同年，国学保存会也以两罗版刊行了《神州国光集 ~ ，亦未用两罗版之名，而称玻璃版精
印 。 20 世纪 20 年代起，商务印书馆以到罗版印过一批画册，印刷、 装 帧极精，亦未见强调到罗版一
词 。⑤ 其他如文明书局、艺苑真赏社等出版机构也更常用玻璃版的提法 。

1909 年， { 神州国光集外增刊》卷末刊出一则广告，对厘清晚清民国时期人们所认识的玻璃版
(坷罗版)究竟为何颇有帮助 。 其文曰本集所制玻璃版(按，玻璃版，东名，有亚士泰布、两珞泰布
二种，而今亚士一种为至精，本集所印即此种)为最著名之名厂优等技师数名一于所制，用至新发
明之法，苦心研究，务臻于精良优美之极点，故能丝 毫逼真 ，光彩夺目 。 " ⑥《 神州国光集》很可 能受
到日本《国华》杂志 的影响， 是国粹保存风气下的产物 。⑦ 那么，神州国光社的这些印刷技术名词应

译自日文资料 。 这则资料明确指出，玻璃版是日本名称，分"亚士泰布""坷珞泰布"两种 。 "呵珞泰
布"即":::J口夕千 7 " 的音译，可知神州国光社此时所用译名有别于有正书局的呵罗版，也说明在 20
0
0
世纪初，呵罗版一词并未占绝对优势 。 "亚士泰布"音译自 7 一卡夕千 7 ( artotype) 0 7 一卡夕千 7。
即 3 口夕千 7 ，是照相印刷的一种，采用哑光印刷技法 。⑧ 19 世纪末 20 世纪初，日本对两罗版的称
0
呼亦未确定，有音译的 7 一卡夕千 7\ 3 口夕千 7 及意译的玻璃版、阿胶版等多种名称 。 到 1910 年
0
之后，:::J口夕千 7。与玻璃版的名称已然确定， 7 一卡夕千 7。则少见提及 。 当时世界各地的印刷技术
词汇正如这些技术本身的发展一样，层出不穷 。⑨
清末民初，使用到罗版一词最多的是有正书局 。 1910 年夏， { 时报》 刊出"坷罗版精印敦煌鸣沙
山石室秘宝"的大幅广告，介绍存古学会编定、有正 书局印行的 《石室秘宝》 。⑩ 此 图录 的封面、版
权页均未标注到罗版，唯有正书局的广告着重强调 。 1908 年 9 月 13 日，时任甘肃提学使兼学堂总
办的杨增新为敦煌卷子《大智度论》 作跋，有"用到罗版精印"之语 。⑩表 明有正书局印行 《石室秘

① 梁启超: { 书法指导》 丁 碑帖之选择" ， { 饮冰室合集 》 专集之一百零二，中华书局 1989 年版，第 10-13 页 。
② 《 世界社最新出版.郑板桥书画册~ ， { 中报~ ， 1909 年 4 月 27 日，第 l 版。
③ 如 1910 年日本以坷罗 版复制的 《 大唐三藏玄英法师表启 》 后有内琢湖南长跋，未云"顷诸友骨谋以 1皮鸦版印行此书" 。 内
藤湖南 「 跋大唐三葳玄奖法何表格 J (1 910 年 6 月 25 日) 、 『 大唐三 葳 玄英法何表总 ü皮鸦版复制本 、 出版社不明 、 1910 年 。
④ 《 南洋劝业会商务印书馆出品说明书 ~ ， { 图书汇报》 第 I 期， 1910 年，第 1 -14 页 。
⑤ 商务印书馆出版的这批画册印工精美，封面用放蓝棉纸，内页用洁白宣纸 。 卷首以仿宋体排印解题或画家人物 小 传，卷
末以仿宋体排印刊记，合乎传统审美，亦具商务印书馆复制典籍之一贯特色 。
⑥ 《 戴醇 士仿倪高 士避暑图册~ ，神州国光社 1909 年版，卷末广告 。《 国粹学报》 亦转载该 广 告，参见 《 国粹学报》 总第 52
期 ， 1909 年 第 3 期，卷末广告页 。
⑦ 刘宇珍: { 照相复和l 年代里的中国美术: < 神州国光集 〉 的复制态度与文化表达 ~ ，台北， { 美术史研究集干n 第 35 期， 2013
年 9 月，第 196- 197 页 。
⑧ 1 7一卡 · 夕千 7 Art typeJ 、春秋社编 『 大思想工二/汁千夕口 <<于 7 .1 、春秋社 、 1927 年 、6 页 。
0
⑨ 程美宝 : { 复制知识一一( 国粹学报 〉 博物图画的资料来源及其采用之印刷技术 ~ ， { 中山大 学学报 ~ 2009 年 第 4 期，第
108 页 。
⑩ 《 时报 ~ ， 1910 年 8 月 19 日，广告 页 。
⑩ 参见杨铭《 西部民族、 文物与文化研究 》 下编，民族出版社 2014 年版，第 344-345 页 。
154