Page 72 - 《近代史研究》2022第二期

邱志红/极目南望:晚清国人关于新西兰认知的演变

美洲1) ，以及"墨瓦蜡泥加其中"墨瓦蜡泥加"位于地图的最下端，为一大片空白之地，利氏用文字
加以解释道南北亚墨利加并墨瓦蜡泥加，自古无人知有此处，惟一百年前，欧逻人乘船至其海边
之地方知 。 然其地广阔而人蛮滑，迄今未详审地内各国人俗墨瓦蜡泥，系佛郎机国人姓名，则
〔前〕六十年始过此峡，并至此地，故欧逻巴士以其姓名名峡、名海、名地" 。①"墨瓦蜡泥加"相当于
今天的大洋洲和南极洲，利氏所谓佛郎机人"墨瓦蜡泥"即 1520 年横渡太平洋发现火地岛的航海
家麦哲伦，实为葡萄牙人 。 由于此时澳大利亚、新西兰等南大洋诸岛尚未被欧洲人"发现利玛窦
的世界地图实际上反映的是 15-16 世纪的世界地理知识，想象中的"南方大陆"仍未揭开神秘的
面纱 。②
利玛窦关于世界"五大洲"的观念为此后来华的耶稣会士，如艾儒略 (Giulio Aleni , 1582-
1649) 、南怀仁 (Ferdinand Verbiest , 1623-1688) 、汤若望 (Johann Adam Schalll Von Bell , 1592-
1666) 等人所继承，并且进一步细化和精确 。 其中在给中国人带来有关新西兰知识的历史谱系中，
南怀仁是第一人 。
正如前文所述伴随欧洲航海家对未知"南方大陆"探索航行的展开， 1642 年荷兰人塔斯曼首先
发现了新西兰 的西海岸，他还有一个重要行动就是对此地进行了命名，因为他误以为这块陆地与靠
近阿根廷的斯塔腾岛 (Staten Island) 相连，遂将其命名为斯塔腾 兰( Statenland) 。 后来其他航海家
纠正了他的这一错误认识，以荷 兰西兰省 (Zealand) 的名字 重新对 此地命名，荷 兰语 为 Niew
Zeeland ，英语为 New Zealand 。 此即为新西 兰 地名的由来 。③ 这一最新地理发现，除了很快在胡
安·布劳 1648 年的《新世界全图》中有所反映外，南怀仁通过他 1674 年绘制的中文世界地图《坤
舆全图》也对此进行了详细介绍 。 从现藏于河北大学图 书馆的南怀仁《 坤舆全图 》中可 以 看到，该
图西半球左下角、独立于"墨瓦蜡泥加"之外的太平洋西南部海面上绘有一块形大岛，地名注记为
"新瑟兰第亚即为新西兰的大体区域;而在地图东半球右下角绘有倒立的半心型大陆，地名注记
为"新阿兰地亚即为西部澳大利亚地区 。④ 如果和胡安·布劳的 《新世界全图 》两相比较，会发
现，南怀仁除了按照中国从右向左的阅读习惯将东西半球的左右位置对调 之外，其余关键内容，特
别是有关澳大利亚、新西兰西海岸 轮廓的描绘，二者几乎完全相似 。 不同的是，南怀仁将新西 兰进
一步描绘为一个岛屿，虽然仍还不完整 。 由此也可进一步证明胡安·布劳的《新世界全图》是南怀
仁绘制《坤舆全图》主要来源、或原型的观点 。⑤
南怀仁《坤舆全图》的重要意义，不仅在于他第一次将新西兰描绘为独立于"墨瓦蜡泥加"讪|以
及澳大利亚大陆的岛屿，更在于他首次给出新西兰和澳大利亚各自的汉语译名新瑟兰第亚"与
"新阿兰 地亚"即分别为 Nova Zeelandia 和 Nova Hollandia 这两个拉丁文的意音兼译词 。 "新瑟兰第
亚"这一译名为法国耶稣会士蒋有仁( Michael Benoist , 1715-1774) 1760 年进呈乾隆 皇帝 的 《 坤舆

① 利玛窦编绘，张文焘过纸，李之藻刊印: { 坤舆万国全图 } ， 1602 年 。 藏于日本东北大学附属图书馆符野文库 。
② 值得注意的是，在《 坤舆万国全图 } "利未亚"(非洲)南端，隔着大洋有 一 地名标注为"鹦哥池" 。 与新入匿(新几内亚)、
火地等同在墨瓦蜡泥加大陆的北部区域 。 有学者认为此"鹦哥池"所指为澳大利亚北部，是中国人早于欧洲人首先发现的澳洲区
域，且为之命名，结合其他解绎进而指出 《 坤舆万国全图 》 的作者并非利玛窦，而是明代郑和时代的作品 。 详见李兆良《 坤舆万国全
图解密 :明代中国与世界} ，上海交通大学出版社 2017 年版，第 194-251 页 。 关于李氏这一石破天惊之论断，已有学者提出了质
疑 。 最新成果参见龚缕晏 { (坤舆万国企图 〉 与"郑和发现美洲"一一驳李兆良的相关观点兼论历史研究的科学性 } ， { 历史研究 》
2019 年 第 5 期 。
③ 赵晓寰、乔雪瑛: { 新西兰 :历史 、民族与文化} ，复旦大学出版社 2009 年版，第 21 页 。
④ 南怀仁: { 坤舆全图 H 彩色雕版印刷版)，河北大学图书馆藏 。 2019 年 6 月 28 日 笔者调研时拍摄。
⑤ Christine Vertente , "Nan Huai-Rer巾 Maps of the World , " { 南怀仁逝世二百周年国际学术讨论会 } ，台北，辅仁大学 1987 年
版 ， 第 225 -231 页，李 孝聪 : { 欧洲收藏部分中文古地图叙录 } ，国际文化出版公司 1996 年版，第 11 页 。
63