Page 73 - 《近代史研究》2022第二期

&叫支昂完 2022 年第 2 期

全图》所沿用①，直至 19 世纪亦有中国制图师继续使用 。
需要指出的是，这一时期欧洲人关于五大洲的边界与观念随着时代的发展也不断变化，尤其是
来华传教士介绍的第五大洲"墨瓦蜡泥加"协|与我们今天意义上的大洋洲存在着显著的差别，这也

是欧洲人在"发现""澳大利亚洲"与"南极大陆"新世界的动态过程中不断对既有知识盲点和缺漏
进行补足与调整的必然历程 。 事实上，从利玛窦、艾儒略到南怀仁的著作中，对于世界地图中第五
大洲"墨瓦蜡泥加洲"部分的介绍，多半在文字中以"未审""事实不详"的笔调简略带过 。
清代中期以后中西关系开始发生翻天覆地的深刻变化。 就中西文化交流而言，在华天主教耶稣会
士不再独领风骚，基督轨新教传教士崛起，并发挥着越来越重要的作用。 19 世纪初，在英国殖民地马六
甲刊行的中文教会出版物中，基督就新教传教士已经开始将最新的新西兰地理知识译介给当地的华人。
目前所知最早在英国人马礼逊(Robert Morrison , 1782-1834 ) 1819 年出版的地理知识小册子《西游地球闻
见略传》所附《地球万国各海全图·地球双圈图》中，已经完整显示了新西兰南北两主岛的轮廓，并且在
《图解说》中用中文将之标注为"纽西兰圳、1" 。②所绘地图反映了 18 世纪以来英国人库克船长探险于太
平洋上的最新成果，而"纽西兰"这一流传至今的音译中文译名也应为马礼逊所首创 。
马礼逊还与米怜 (William Mili肘， 1785-1822) 一起于 1815 年 8 月创办了第一份近代中文期刊
《察世俗每月统记传》 。 所载内容除汉译《圣经》故事外，西方地理学知识也占据很大篇幅 。 自
1820 年第 6 卷起开始连载米怜编译的《全地万 国纪略》 一文，其中 《论亚西亚列国》第 3 1 节，专门介
绍了新西兰 。 米怜将其译为"扭西烂"国，并略述该国主要由两大狭长海岛组成，岛上"蛮民"有食
人之俗等内容 。③ 是为库克船长《航海日志》的最简洁呈现，也是最早一篇介绍新西兰地理、 风俗的
文字 。 由于米怜在《全地万国纪略》中将世界分为欧、亚、非、美四大洲，新西兰被列在亚洲之内，实
际上是不准确的 。 随着 1822 年《全地万国纪略》单行本的发行④，米怜的地域划分对晚清"看世
界"系列书籍中关于新西兰的认识也造成一定程度的混淆和误导 。
普鲁士新教传教士郭实猎 (Karl F. A. Gützlaff ， 1803-1851) 在广州主编的中文期刊《东西洋
考每月统记传》中也刊载了大量西方地理学知识 。 其中 1838 年刊登的 《寻新地》 一文尤其值得注
意，文中介绍了库克船长的简要生平及其在 1768-1779 年间三次探索航行太平洋的事迹:

昔有英吉利农夫名谷，家贫心实，虽居穷巷，廉直不曲 。 雍正五年生子，自幼年纪好飘海 。
适有十三岁，驾船运煤炭，七年完为舵工 。 …… 遂望南驶到新西兰 。 土人身高六尺，貌凶狠，两
目如环，闪射光，一看远客上岸，抵挡之，如狼似虎，战斗死而不厌 。 倘船驶大洋，居民追之，假
作虎威，乱呼也 。 其土丰盛 ， 产物殷殷 ， 鸟鸣啃喻 。 绕驶其州，就望西北抵新荷兰大州 。⑤

上述文字提及的"谷"即库克姓氏 Cook 之音译 。 这是目前所见最早一篇介绍库克船长 1768-
1771 年首次环球航行时发现新西 兰的中文报道， 也是"新西兰"这一意音兼译中文译名的最早出
处 。 文中对新西兰当地士著及自然环境状况也有简要记述 。

① 蒋友仁《 坤舆全图 》 现藏于中国第一历史档案馆，该图西半球左下侧仅绘制出新西兰的海岸轮廓，并用中文标注"新瑟兰
第亚内陆仍是空白 。 地图参见邹爱莲、霍启昌主编 《 澳门历史地图精选 >> ，华文出版社 2000 年版，第 70 页 。
② 马礼逊: { 西游地球闯见略传 >> ，英国伦敦大学亚非学院图书馆马礼逊藏书 (MolTison Collection , SOAS) 。
③ 《 全地万国纪略>> ， { 察世俗每月统记传 >> 1820 年第 43 快。
④ 邹振环: { 晚清西方地理学在中国 >> ，第 7 1 页 。
⑤ 《 寻新地>> ， { 东西洋考每月统记传 >> ，道光戊戌年七月，第 11 一12 页 。 文中称库克船长生于雍正五年( 1727) 有误，实际
上，该文的时间线都提前了一年 。
64