Page 75 - 《近代史研究》2022第二期

&叫支昂完 2022 年第 2 期

《外国史略》①， 以及在华西人带来的世界地图等，更是他们汲取新知的主要参考资料来源 。

以 《新释地理备考全书》为例 。 该书是生长在澳门的葡萄牙人玛吉士 (José Martinho Marques ,
1810-1867) 所作，其最大的贡献在于对自利玛窦以降传教士提供的五大洲观念做了进一步推进，
尤其是第五大洲已经从之前"未审"的"墨瓦蜡尼加洲"演变到以澳大利亚、新西兰等南太平洋诸岛
组成的"啊喔哑呢哑州即大洋洲 Oceania ，并在第 10 章中设专志讨论，其中对新西兰也有专门介
绍 。 受早期葡语汉译的影响，玛吉士将大洋洲音译作"啊喔哑呢哑州澳大利亚译作"新嘀嘀岛
新西兰译作"贴嘶呢哑岛又称"新唾哺时也哑 o 贴嘶呢哑岛"应是斯塔腾岛 (Staten Island) 的汉
译，而"新喔口商则哑"则是沿袭南怀仁《坤舆全图》的"新瑟兰第亚" 。②

在上述其他西人著作中也有关于新西兰的介绍，涉及其方位、地理、气候以及风土人情，尤其是
士著之岛被欧洲殖民者发现并移民、传教的经过等这些内容在徐继舍和魏源的笔下均得到不同程
度的反应 。
徐继舍 1844 年的于稿本《赢环考略》中载有多幅世界地图，对新西兰的位置与南北两主岛轮
廓的绘制虽较粗糙，但已大体完整和准确 。 在《地球西半图》和《地球下半图》中新西兰南北两岛的
右侧，同时用中文竖排标注为"捕日伦敦" 。 徐氏仍承继四大洲的观念，将新西兰与澳大利亚同归
在亚洲的"东南洋群岛"部分，文中解释称"息尼之东南有二小岛，名曰捕日伦敦并在《亚细亚澳
大利亚图》中有具体体现 。③ 在 1848 年 10 卷本《痛环志略》所载《地球图》及《东南洋大洋海各岛
图》中，分别标注新西兰为"捕日伦敦"和"捕日伦敦，又名新西兰"④，并在第 2 卷《亚细亚东南洋各

岛》进一步介绍:

榻日伦敦两岛，一名新西兰，在班地曼兰之东，幅员倍之 。 有高山插霄汉，顶上终年积雪，
灿白如银，雪水消融，由涧整分流而下，可以灌溉 。 土番黑丑，略知人事，有酋长，凶顽好杀，获
仇则宵食其肉，藏其头以示武 。 其土极脱，直麻谷蔬菜，英人买其土，徙户口垦种之，渐以耶苏
教化其土人 。 捕鲸之船时至，以鸟枪战毡易食物 。 土番健有力，鲸船间雇为水手，然不过数人，
多则恐其生变 。 尝有鲸船，雇土番数十驶海中，土番忽群起，尽杀船户，炙其肉而咦之 。 两岛别
有佛郎西割据之土 。⑤

徐继舍撰写《赢环志略》是在福建布政使 (1843 年出任)和福建巡抚 (1846 年出任)任上，时与
在厦门的美国传教士雅梓理 (David Abeel , 1804-1846 )过从甚密 。 据徐继舍自述，他从雅禅理处
"钩摹""楼板极工""绘刻极细"的外国地图二十余幅，后厦门同知霍明高又为他购得两本外国地

① 魏源 《 海国图志 》 百卷本辑录时标注为"马礼逊之《 外国史略 >> " ， { 小方壶斋舆地丛钞再补编 》 第 12 快所收《 外国史略》 标
为"英国马礼逊著" 。 至于作者马礼逊具体所指是谁，学界亦有不同意见 。 代表性观点如熊月之认为是第一位来华新教传教士马
礼逊之次子马理生 (Ma由n C. Morrison , 1826-1870) 的作品，邹振环则认为 《 小 方壶斋舆地丛钞再补编 》 所辑 《 外国史略 》 转录自
《 海国图志 》 百卷本，魏源所征引的 《 外国史略》 实际上是马礼逊及其长子马儒翰(Jolm Robert Morrison , 1814一 1843 )和次子马理生
父子三人先后接续共同完成的著作 。 焦月之: {< 海国图志 〉 征引西书考择 >> ，如l 泱泱等编: { 魏源与近代中国改革开放 >> ，湖南师范
大学出版社 1995 年版，第 143一 144 页;邹振环: {< 外国史略 〉 及其作者问题新探 >> ， { 中山大学学报>> 2008 年第 5 期 。
② 玛吉士: { 新绎地理备考 >> ，潘仕成编: { 海山仙馆丛书 >> ( 118 ) ， 1848 年， 第 I 、 2 1 、26 页 。
③ 徐继含: { 派环考略>> ，沈云龙主编: { 近代中国史料丛刊续编 》 第 8 辑，台北，文海出版社 1974 年版，第 II 、 15 、 67 、 65 页 。
"息尼" ~r 今天的悉尼 Sydney。
④ 徐继合: { 派环志略》 第 I 卷 ，道光庚戌年(1 850) 刊本，第 3 页，第 2 卷，第 40 页 。
⑤ 徐继含: { 泯环志略》 第 2 卷，第 43 页 。 "班地曼兰"即今天的塔斯马尼亚岛 。
66